Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Subordinating conjunctions

  • 1 Subordinating conjunctions

    Подчинительные союзы присоединяют придаточные предложения (см. Subordinate clause) в составе сложноподчиненного предложения (Complex sentence).
    К подчинительным союзам относятся:

    as — так как, когда, как

    as long as — пока, если

    before — перед тем как, прежде чем

    for fear that — чтобы... не

    hardly... when/before — как только

    if — если, ли

    in case — на случай, если; чтобы... не

    lest — чтобы... не

    no sooner... than — как только

    scarcely... when/before — как только

    since — так как, с тех пор как

    so long as — при условии, что; поскольку

    so that — так что, чтобы

    suppose (that) — если, предположим (что)

    supposing (that) — если, предположим (что)

    unless — если... не

    until — пока... не

    whether — ли

    •

    — Употребление союзов в условных придаточных предложениях см. Conditional conjunctions.

    — Употребление союзов во временных придаточных предложениях см. Time conjunctions.

    — Употребление союзов в причинных придаточных предложениях см. Causal conjunctions.

    — Союз so that в придаточных предложениях причины и следствия см. so that.

    English-Russian grammar dictionary > Subordinating conjunctions

  • 2 Causal conjunctions

    К причинным союзам (вводящим придаточные предложения причины: см. Adverbial clause of reason) относятся союзы as, because, for, since
    1) Союзы as и since вводят причину, которая уже известна слушателю или читателю, или маловажна. Такие придаточные предложения часто стоят в начале сложного предложения

    As he was a bachelor, and in nobody's debt, nobody troubled his head any more about him — Так как он был холост и никому не должен, никто больше о нем не вспоминал

    Since the book was based on interviews, it was as reliable as the subjects' responses — Так как книга была основана на интервью, ей можно было доверять только в той степени, в какой можно полагаться на свидетельства рассказчиков.

    2) Только союз because может употребляться, если придаточное причины является наиболее важной частью сложного предложения

    I didn't come, because I was ill — Я не пришел, потому что был болен

    3) Союз for вводит новую информацию, которая, однако, не так важна и вводится как дополнительное соображение. Такие придаточные предложения всегда стоят в конце сложного предложения

    Both were large bucks and very fat, with magnificent antlers, for it was late in August — Оба самца были большими и очень тучными, с великолепными рогами, так как дело происходило в августе.

    English-Russian grammar dictionary > Causal conjunctions

  • 3 Conditional conjunctions

    К союзам, вводящим условные придаточные предложения, относятся: if, even if, in case, unless, as long as, so long as, on condition (that), provided (that), providing (that) suppose (that), supposing (that).
    1)
    а) Союз in case — на случай, если вводит придаточное предложение со значением предостережения. Как правило, в отличие от условных предложений с союзом if, действие придаточного предложения, вводимого союзом in case, имеет место позже, чем действие главного предложения

    One of the two inferior policemen was left at the house, in case anything happened. — Один из двоих младших по чину полицейских был оставлен в доме на случай, если что-нибудь произойдет.

    б) В придаточном предложении с союзом in case может употребляться глагол should, который подчеркивает непредсказуемость события, описываемого в придаточном ("на случай, если вдруг").

    Have your pistol ready in case we should need it — Держите ваш пистолет наготове на случай, если он нам вдруг понадобится.

    в) В американском варианте английского языка союз in case может употребляться так же, как союз if

    In case you find him, let me know — Если вы его найдете, скажите мне.

    2) Союз unless - если... не вводит условие, являющееся очень маловероятным. Употребление союза unless означает, что событие, описываемое в главном предложении, скорее всего осуществится, если только не произойдет событие, описываемое в придаточном. Unless не может вводить основную причину, по которой событие может не осуществиться.

    My mother will be very upset if I don't get back home tonight. — Мама очень расстроится, если я не вернусь сегодня домой. (нельзя сказать:*My mother will be very upset unless I get back home tonight.)

    I'll definitely do it, unless I get sick. — Я обязательно это сделаю, если только не заболею.

    3) Союзы on condition (that), provided (that), providing (that) - при условии что вводят условие, являющееся необходимой предпосылкой действия главного предложения, но не его основной причиной - как и союз unless, однако они не предполагают отрицания.

    Preservation is valid for three years provided that standard storage conditions are ensured. — Срок хранения - три года (при соблюдении условий хранения).

    4) Союзы suppose (that), supposing (that) могут вводить условия, являющиеся предположением. Если речь идет о несбывшемся предположении в прошлом, употребления временных форм подчиняется правилам для условных предложений 3-го типа (см. Condition: type 3). Союз supposing (that) используется преимущественно в британском варианте английского языка.

    Supposing that you had had money, would you have bought this house? — Если бы у Вас были деньги, купили бы Вы этот дом?

    English-Russian grammar dictionary > Conditional conjunctions

  • 4 Time conjunctions

    Союзы, вводящие временные придаточные предложения: when, after, as, as long as, as soon as, before, by the time (that), during the time (that), now (that), once, since, until/ till, whenever, while.
    Некоторые особенности употребления временных союзов:
    1)
    а) as, when, while.
    Союзы as, when и while ("когда")могут употребляться при описании "фоновой" ситуации, то есть такой ситуации, которая уже имела место раньше и продолжала иметь место, когда произошло событие, о котором говорится в главном предложении. В придаточных предложениях, вводимых этими союзами, используется обычно прошедшее продолженное время (Past continuous), но при while, as возможно также простое прошедшее (Past simple). Союз as обычно вводит не очень важную информацию; придаточное с as стоит в начале предложения.

    But while people talked the wedding-day arrived. — Но пока шли разговоры, настал день свадьбы.

    And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor: "I'll have no favourites on my ship". — А потом, когда я поспешно убегал оттуда, я услышал, как он довольно громко сказал доктору: "Я не потерплю любимчиков на корабле".

    б) while.
    Союз while употребляется, если речь идет об одновременных длительных действиях.

    There was silence while one might count ten - the master was gathering his wrath. — Пауза длилась столько, что можно было досчитать до десяти - гнев хозяина нарастал.

    в) as, when.
    Союзы ( just) as и ( just) when употребляются при описании коротких одновременных действий.

    And just as he was telling himself that, there came to the door a loud knock. — И как раз когда он говорил себе это, раздался громкий стук в дверь.

    а) Предложение с союзом before ("прежде чем") предполагает, что действие, о котором идет речь в придаточном предложении, имело место раньше, чем основное действие.

    Before reaching the town the hunter branched away into a narrow footpath which led to the mountains. — Не доходя до города, охотник свернул на узкую тропинку, ведущую в горы.

    б) Предложение с союзом until ("пока не") предполагает, что действие, о котором речь в придаточном предложении, продолжалось вплоть до основного события. Союз until имеет отрицательное значение, поэтому на русский язык переводится с отрицанием.

    When the alarm was raised, she had had no time to get up-stairs: she hid in the west wing until every one was down on the lower floor. — Когда объявили тревогу, у нее не было времени подняться наверх: она пряталась в западном крыле, пока все не спустились на нижний этаж.

    в) Если предложение введено союзом as long as ("пока"), то действие, о котором идет речь в главном предложении протекало параллельно с тем действием, о котором речь в придаточном, до окончания последнего.

    You'll never be a painter as long as you live. — Ты никогда в жизни не станешь художником.

    3) ... hardly... when/ before;... scarcely... when/ before;... no sooner... than.
    а) Перечисленные конструкции употребляются (часто в сочетании с прошедшим совершенным (Past perfect)) для описания двух действий, одно из которых произошло сразу после другого.

    This answer no sooner reached Britain, than the whole nation were transported with joy. — Как только эта новость достигла Британии, население возликовало.

    I had hardly walked half-way towards the house when Sir Percival, who had withdrawn in the opposite direction, suddenly stopped and called me back. — Не успел я пройти половину пути до дома, как сэр Персиваль, который шел в противоположном направлении, неожиданно остановился и окликнул меня.

    б) В письменном языке при употреблении таких конструкций иногда используется обратный порядок слов (см. Inversion):

    No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed, 'What an exquisite possession a good picture of her would be!' — Не успела она скрыться из виду, как Эмма воскликнула: " Каким исключительным достоянием мог бы быть ее портрет!"

    Scarcely had Daisy opened her lips when a loud ring echoed through the house. — Не успела Дейзи раскрыть рта, как по дому эхом разнесся громкий звонок.

    •

    — об обратном порядке слов при выражениях с ограничительным значением см. Inversion after negatives

    English-Russian grammar dictionary > Time conjunctions

  • 5 so that

    Союз so that может вводить придаточные предложения как со значением цели, так и со значением следствия. Придаточные предложения цели и следствия близки по значению; в обоих случаях одно событие рассматривается как результат другого события, но в придаточном следствия это событие уже осуществилось, а в придаточном цели его осуществление только предполагается. Как правило, в придаточных цели употребляются конструкции с модальными глаголами (Modal verbs), а в придаточных следствия - обычные глаголы в изъявительном наклонении.

    Her ideal of happiness was to have a girl to do the rough work so that she need not herself get up before seven. — Ее представление о счастье состояло в том, чтобы держать прислугу для выполнения черной работы, так чтобы ей не нужно было самой вставать раньше семи. ( цель)

    Now she had a girl to do the rough work so that she didn't need herself get up before seven. — Теперь у нее была прислуга, делающая черную работу, так что ей не приходилось вставать раньше семи. ( следствие)

    •

    — Придаточное предложение следствия см. Adverbial clause of result

    — Придаточное предложение цели см. Adverbial clause of purpose

    English-Russian grammar dictionary > so that

  • 6 Conjunction

    Союзы служат для связи частей сложного предложения или однородных членов предложения, выражая смысловое отношение между ними. Союзы делятся на сочинительные, соединяющие независимые однородные члены или части сложносочиненного предложения (см. Coordinating conjunctions), и подчинительные, вводящие придаточные (то есть зависимые) предложения (см. Subordinating conjunctions). В качестве союзов могут выступать относительные местоимения which, that - который, where - где и т.д. (см. Relative pronouns).
    •

    — Сложносочиненное предложение см. Compound sentence

    — Сложноподчиненное предложение см. Complex sentence

    English-Russian grammar dictionary > Conjunction

  • 7 Complex sentence

    Сложноподчиненным называется сложное предложение, в котором есть главная часть и одна или несколько зависимых частей, каждая из которых имеет собственное подлежащее и сказуемое. Например, в предложении "When I got back home you were already asleep" имеется главная часть ‘you were already asleep’ и зависимая часть ‘when I got back home’.
    1) Главное предложение ( Main clause).
    Главная часть сложного предложения указывает на основное событие, описываемое в данном предложении. Главное предложение, в отличие от придаточного, нельзя опустить, не исказив общего смысла предложения.
    2) Придаточное предложение ( Subordinate clause).
    Предложение, зависящее от главного, называется придаточным. Придаточные предложения могут выполнять функции различных членов предложения (подлежащего, дополнения, обстоятельства...). О типах придаточных предложений см. Subordinate clause.
    •

    — Простое предложение см. Simple sentence

    — Сложносочиненное предложение см. Compound sentence

    — Подчинительные союзы см. Subordinating conjunctions

    English-Russian grammar dictionary > Complex sentence

  • 8 Subordinate clause

    Предложение, зависящее от главного, называется придаточным. Придаточное предложение поясняет главное. Придаточное предложение, в отличие от главного, обычно можно опустить, сохранив основной смысл предложения (исключение составляют именные придаточные, см. Nominal clause).
    Типы придаточных предложений:
    а) собственно придаточные предложения.
    В качестве сказуемого придаточного предложения выступает глагол в личной форме (см. Finite and non-finite verbs). Придаточные предложения обычно присоединяются к главному при помощи подчинительных союзов. (Subordinating conjunctions).

    If you feel ill, take a couple of these pills. — Если тебе нездоровится, прими пару этих таблеток.

    He told me that the match had been cancelled. — Он сказал, что матч отменили.

    б) нефинитные обороты ( см. Non-finite clause)
    Обороты с неличными (или нефинитными) формами глагола ( Finite and non-finite verbs) в английском языке выполняют те же функции, что и придаточные предложения.

    To get into this high school you have to pass a number of examinations. — Чтобы попасть в эту школу, нужно сдать ряд экзаменов.

    Seeing the door open, I came in. — Увидев, что дверь открыта, я вошел.

    а) именные придаточные предложения (см. Nominal clause)
    Выполняют функции, аналогичные функциям имени существительного.

    What I believe is no business of yours. — Что я думаю - не твое дело.

    б) определительные придаточные предложения (см. Relative clause)
    Придаточные предложения, выполняющие функцию определения.

    This is the school we went to before. — Вот школа, в которой мы раньше учились.

    в) обстоятельственные придаточные предложения (см. Adverbial clause)
    Выполняют функцию обстоятельства.

    Do I enjoy a decent bath because I know that John Smith cannot afford one - or because I delight in being clean? — Почему я так ценю хорошую ванну: потому что знаю, что Джон Смит не может себе такой позволить, или потому что мне нравится быть чистым?

    English-Russian grammar dictionary > Subordinate clause

См. также в других словарях:

  • subordinating conjunction — subordinating conjunctions N COUNT A subordinating conjunction is a word such as although , because , or when which begins a subordinate clause. Compare co ordinating conjunction. [TECHNICAL] …   English dictionary

  • Conjunctions — ◊ GRAMMAR A conjunction is a word which links two clauses, groups, or words. There are two kinds of conjunction: coordinating conjunctions and subordinating conjunctions. ◊ coordinating conjunctions Coordinating conjunctions link clauses, groups …   Useful english dictionary

  • conjunctions — ◊ GRAMMAR A conjunction is a word which links two clauses, groups, or words. There are two kinds of conjunction: coordinating conjunctions and subordinating conjunctions. ◊ coordinating conjunctions Coordinating conjunctions link clauses, groups …   Useful english dictionary

  • subordinating conjunction — UK [səˌbɔː(r)dɪneɪtɪŋ kənˈdʒʌŋkʃ(ə)n] / US [səˌbɔrd(ə)neɪtɪŋ kənˈdʒʌŋkʃən] noun [countable] Word forms subordinating conjunction : singular subordinating conjunction plural subordinating conjunctions linguistics a word such as because , while ,… …   English dictionary

  • Conjunction (grammar) — But redirects here. For other uses, see BUT (disambiguation). In grammar, a conjunction (abbreviated conj or cnj) is a part of speech that connects two words, sentences, phrases or clauses together. A discourse connective is a conjunction joining …   Wikipedia

  • HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Grammatical conjunction — In grammar, a conjunction is a part of speech that connects two words, phrases or clauses together. This definition may overlap with that of other parts of speech, so what constitutes a conjunction should be defined for each language. In general …   Wikipedia

  • Dependent clause — In linguistics, a dependent clause (sometimes called a subordinate clause) is a clause that augments an independent clause with additional information, but which cannot stand alone as a sentence. Dependent clauses modify the independent clause of …   Wikipedia

  • Modern Greek grammar — Main article: Modern Greek The grammar of Standard Modern Greek, as spoken in present day Greece and Cyprus, is basically that of Demotic Greek, but it has also assimilated certain elements of Katharevousa, the archaic, learned variety of Greek… …   Wikipedia

  • German sentence structure — is somewhat more complex than that of many other European languages, with phrases regularly inverted for both questions and subordinate phrases. Main Sentence If a verb has a separable prefix, this prefix is moved to the end of the sentence.: Ich …   Wikipedia

  • Mixtec language — Mixtecan Spoken in Mexico; USA Region Oaxaca, Puebla, Guerrero; California Native speakers 550,000  (date missing) Language family …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»