-
1 Sturmwind
m штормовой ветер -
2 Пусть сильнее грянет буря!
part.gener. Tobe, Sturmwind! Tobe stärker!Универсальный русско-немецкий словарь > Пусть сильнее грянет буря!
-
3 буря
f Sturm m, Unwetter n* * *бу́ря f Sturm m, Unwetter n* * *бу́р|я<-и>ж Sturm m, Unwetter nt* * *n1) gener. Sturm (тж. перен.), Sturmwetter, Ungewitter, Unwetter, Wetter, Sturm2) geol. Gewitter, Windbraut3) poet. Windsbraut4) eng. Kyklon5) pompous. Sturmwind -
4 вихрь
* * *вихрь m Wirbelwind; Sturm; Gestöber n; fig. Wirbel, Strudel;ви́хрем wie ein Wirbelwind, mit Windeseile* * *<ви́хря>м Wirbelwind m* * *n1) gener. Drehwind, Landhose, Wirbelsturm2) geol. Kreiselwind, Werbe, Wirbelung4) liter. Strudel, Strudel (событий и т. п.), Taumel, Turmel, Wirbel (событий и т. п.)5) eng. Drall, Drehung, Kyklon, Luftwirbel, Trombe, Wirbelvektor6) math. Rotor (векторного поля)7) astr. Wirbel8) hydrogr. Quirl (скорости)9) radio. Rotation (векторного поля), Rotor (векторного поля)11) pompous. Sturmwind12) oceanogr. Fließwirbel13) aerodyn. Curl, (воздушный) Drehwind, (воздушный) Luftwirbel, Stromwirbel (в потоке), Wirbellinie14) nav. Fallwind -
5 ураган
n1) gener. Sturm, Sturmwetter, Hurrikan, Orkan, Wirbelsturm2) geol. Windbraut4) poet. Windsbraut5) milit. orkanartiger Sturm (12 баллов)6) eng. Kyklon7) brit.engl. Typhon, Typhoon8) pompous. Sturmwind9) oceanogr. Orkan (12 баллов по шкалам Бофорта, Петерсена немецкой морской обсерватории)10) shipb. Wirbelwind, orkanischer Wind -
6 шторм
-
7 штормовой ветер
adj1) gener. stürmischer Wind3) milit. stürmischer Wind (8 баллов)4) eng. Sturmwind5) low.germ. Krimper -
8 шторм
(м)Sturm (m); Sturmwind (m) -
9 Пусть сильнее грянет буря!
(M. Горький. Песня о Буревестнике - 1901 г.) Tobe, Sturmwind! Tobe stärker! (M. Gorki. Das Lied vom Sturmvogel. Übers. B. Brecht). Schlussworte des berühmten Gedichts von M. Gorki, die als Aufruf zum revolutionären Kampf aufgenommen wurden (s. Буревестник).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пусть сильнее грянет буря!
-
10 буря
-
11 штормовой ветер
штормовой ветер м. Sturmwind mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > штормовой ветер
-
12 шторм
m Sturm, Sturmwind
См. также в других словарях:
Sturmwind — Developer(s) Duranik Publisher(s) RedSpotGames Platform(s) Dreamcast Release da … Wikipedia
Sturmwind — Sturmwind,der:⇨Sturm(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sturmwind — Einen Sturmwind hat man bald satt. Ausbrüche übler Laune duldet man nicht lange. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wen Sturmwinde nicht fällen, den wirfft die warme Sonne nieder. – Mathesius, Historia Jesu, LXXXIIIIb … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sturmwind, der — Der Sturmwind, des es, plur. die e, ein stürmender Wind, d.i. eine in sehr hohem Grade bewegte Luft, deren höchster Grad ein Orkan genannt wird; auch nur Sturm schlechthin, im Oberd. Windsturm, S. Sturm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sturmwind — Stụrm|wind 〈m. 1; poet.〉 Sturm * * * Stụrm|wind, der (dichter.): ↑Sturm (1) … Universal-Lexikon
Sturmwind — Stụrm|wind … Die deutsche Rechtschreibung
Battle of Osuchy — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Osuchy caption=Historical recreation of battle of Osuchy; summer 2007 partof=Occupation of Poland date=June 25 June 26, 1944 place=Solska Forest, near Osuchy, Poland result=German victory combatant1= ) … Wikipedia
bis- Ⅰ — *bis , *biz germ., Verb: nhd. einherstürmen, schwirren; ne. rage (Verb); Etymologie: unbekannt; Rekontruktionsbasis: anfrk., ahd.; Weiterleben: s. anfrk. bīs a 1 … Germanisches Wörterbuch
List of commercially released independently developed Dreamcast games — Several games have been indepdendently released for the Sega Dreamcast on Compact Discs rather than GD Roms Contents 1 Sorted by alphabet 1.1 B 1.2 D 1.3 F 1.4 … Wikipedia
Zamość Uprising — The Zamość Uprising refers to the actions by Polish resistance (primarily Armia Krajowa and Bataliony Chłopskie) against the forced expulsion of Poles from the Zamość region (Zamość Lands, Zamojszczyzna ) under the Nazi Generalplan Ost. The… … Wikipedia
Bochow-Blüthgen — Hansi Bochow Blüthgen (* 2. Januar 1897 in Berlin Charlottenburg; † 30. August 1983 in München; eigentlich Hanna Dora Margarethe, geborene Blüthgen; Pseudonym: Lore Wiesner) war Schriftstellerin, Lektorin und literarische Übersetzerin.… … Deutsch Wikipedia