-
1 sturmfrei
sturmfrei a воен. неатаку́емыйsturmfrei a перен. безопа́сный; укро́мныйeine sturmfreie Bude разг. отде́льная ко́мната [кварти́ра]; укро́мный уголо́к (б.ч. для любо́вных встреч), студ. ко́мната с отде́льным хо́дом -
2 sturmfrei
-
3 sturmfrei
Adj. umg.: sturmfreie Bude one’s own place (where one can do as one likes); heute Abend habe ich ( eine) sturmfreie Bude I’ve got the run of the place tonight, the coast is clear tonight* * *stụrm|freiadj (lit)storm-free; (MIL) unassailable* * *sturmfrei adj umg:sturmfreie Bude one’s own place (where one can do as one likes);heute Abend habe ich (eine) sturmfreie Bude I’ve got the run of the place tonight, the coast is clear tonight -
4 sturmfrei
-
5 sturmfrei
-
6 sturmfrei
прил.1) разг. (sturmfreie Bude) родителей или партнёра нет и квартира свободна (So hatte ich sturmfreie Bude und hab alle aus meiner alten Klasse eingeladen. DAS war ne Fete!)2) перен. безопасный, укромный3) воен. неатакуемый, неприступный -
7 sturmfrei
Adjektiv -
8 Sturmfrei:
eine sturmfreie Bude шутл. квартира, куда можно привести любовницу [ка], приятелей и т.п. без чьего-л. контроля (квартирной хозяйки, родителей). Er hat eine sturmfreie Bude. Kein Aas kümmert sich darum, was er tut.Kommst du mit? Ich habe heute eine sturmfreie Bude.Am Wochenende fahren die Eltern weg. Ich habe eine sturmfreie Bude.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sturmfrei:
-
9 sturmfrei
stúrmfrei adj in: eine sturmfreie Bude haben сам съм (без родители или хазяи и мога да правя каквото си искам). -
10 sturmfrei
adj miran (-rna, -rno), siguran (-rna, -rno), bez bure -
11 sturmfrei
-
12 sturmfrei
Militärwesen непристу́пный. aus sturmfreier Stellung angreifen атакова́ть ipf/pf с непристу́пной пози́ции -
13 sturmfrei
stúrmfrei a воен.непристу́пный◇stú rmfreie Búde фам. — отде́льная ко́мната [кварти́ра] ( для любовных встреч)
-
14 sturmfrei
storm-free (literally)unassailable -
15 sturmfrei
a təhlükəsiz, tufana məruz qalmayan -
16 Bude
f; -, -n2. umg., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) s.o. ( mit with); er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace; jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; komm auf meine Bude come to my place; Kopf 5, Leben, sturmfrei* * *die Bude(Marktstand) booth; stall;(Verkaufsstand) kiosk;* * *Bu|de ['buːdə]f -, -n1) (= Bretterbau) hut; (= Baubude) (workmen's) hut; (= Marktbude, Verkaufsbude) stall, stand, booth; (= Zeitungsbude) kioskLeben in die Búde bringen — to liven or brighten up the place
jdm die Búde einrennen or einlaufen — to pester or badger sb
jdm auf die Búde rücken (als Besucher) — to drop in on sb, to land on sb (inf); (aus einem bestimmten Grund) to pay sb a visit, to go/come round to sb's place (inf)
jdm die Búde auf den Kopf stellen — to turn sb's place upside down (inf)
* * *die1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) booth2) (a private room for working in etc.) den3) (a roughly-built hut or shack.) shanty* * *Bu·de<-, -n>[ˈbu:də]f1. (Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; (Baubude) [builder's] hut BRIT, trailer [on a construction site] AM; (Kiosk) kiosk2. (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or dated fam pad]; (Wohnung) digs npl BRIT, pad dated fam[eine] sturmfreie \Bude haben (fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop4.▶ jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] (fam) to buy everything in sight in sb's shop BRIT [or AM store] fam, to clear out sb's shop BRIT [or AM store]▶ [jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam: bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] BRIT sl, to trash sb's house AM sl; (beim Durchsuchen) to turn the house upside-down* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole;die Bude zumachen shut up shop;jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) sb (mit with);er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace;jemandem auf die Bude rücken crash in on sb;* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *-n f.booth n.diggings n.joint n.market stall n.shack n.shanty n.shebang n.stall n.
См. также в других словарях:
Sturmfrei — Sturmfrei, nennt man eine Festung, deren Wälle nicht leicht erstiegen werden können u. deren Eingänge so gesichert sind, daß sich ein Feind ihrer nicht ohne Kampf bemächtigen kann … Pierer's Universal-Lexikon
Sturmfrei — heißen Befestigungen, die überhaupt nicht oder nicht ohne besondere Hilfsmittel erstürmt werden können … Kleines Konversations-Lexikon
Sturmfrei — Mit Sturmfreiheit wird folgendes bezeichnet: die Eigenschaft einer Burg oder Festung gegen ein gewaltsames Eindringen mittels Leiterangriff gesichert zu sein heute bezeichnet der Begriff die Höhe des Walles einer Festung über ihrem Fundament in… … Deutsch Wikipedia
sturmfrei — stụrm|frei 〈Adj.; Mil.〉 gegen Erstürmung gesichert, unangreifbar, uneinnehmbar ● eine sturmfreie Bude haben 〈Jugendspr.〉 Situation, in der man bei Abwesenheit der Eltern jeden Besuch empfangen kann * * * stụrm|frei <Adj.>: 1. [aus der… … Universal-Lexikon
sturmfrei — stụrm·frei Adj; nicht adv; nur in eine sturmfreie Bude haben allein in einem Raum (besonders im Haus der Eltern) sein und machen können, was man will … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sturmfrei — sturmfreiadj freivonjeglicherBehelligungdurchdenVermieter(bezogenaufeinZimmermitgesondertemEingang).SturmfreiisteinebefestigtemilitärischeAnlage,diefürdieInfanterieuneinnehmbarist.Seitdemspäten19.Jh.,vorwiegendstud;heutevoralleminHalbwüchsigenkrei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sturmfrei — stụrm|frei (umgangssprachlich); sturmfreie Bude … Die deutsche Rechtschreibung
Neßmersiel — Arms Map Basisdates federal state: Lower Saxony rural district: Aurich municipality : Dornum … Wikipedia
O. P. Zier — O.P. Zier bei der Präsentation seines Werkes Mordsonate in Salzburg O. P. Zier (* 20. Oktober 1954 in Schwarzach im Pongau, Salzburg als Othmar Peter Zierlinger) ist ein österreichischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Jochen Till — (2010) Jochen Till (* 27. Mai 1966 in Frankfurt) ist ein deutscher Schriftsteller, Jugendbuch und Theaterautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Abschnittsbefestigungen — Eine Abschnittsburg ist eine Burg, die durch Gräben und Wehrmauern in mehrere befestigte Abschnitte unterteilt ist. Jeder dieser Abschnitte ist eine eigenständige Befestigungsanlage und hat – soweit es die räumlichen Gegebenheiten zulassen –… … Deutsch Wikipedia