-
1 Stube
Stube f =, -s ко́мнатаdie gute Stube гости́наяimmer 'rein in die gute Stube! разг. заходи́те, не стесня́йтесь!in der Stube hocken торча́ть в ко́мнате, не выходи́ть (на у́лицу)Stube f =, -s ю.-нем. ист. цех -
2 Stube
f. in der Stube hocken сидеть в четырёх стенах. Tagelang hockt er in der Stube und steckt die Nase ins Buch. Kein Wunder, daß er so bleich aussieht, nur (immer) rein in die gute Stube! шутл. милости просим!, заходите! Immer herein in die gute Stube, du bist uns ein willkommener Gast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stube
-
3 Stube
f =, -n1) комнатаimmer 'rein in die gute Stube! — разг. заходите, не стесняйтесь!in der Stube hocken — торчать в комнате, не выходить( на улицу)2) ю.-нем. ист. цех -
4 Stube
-
5 Stube
Stube f izba, pokój;die gute Stube pokój reprezentacyjny, salon -
6 Stube
fгостиная, комната в крестьянском доме, обычно на втором этаже, отапливаемая изразцовой печью. В прошлом самая главная комната в доме, единственное отапливаемое помещение. Стены комнаты обычно изолированы деревянными панелями и украшены, большие окна обеспечивают хорошее освещение. В традиционном крестьянском доме использовалась для приёма гостей, здесь выставлялись ценные предметы, например, книги. Могла также использоваться как рабочее помещение (например, для рукоделия), как жилая комната или кухня. Поскольку в комнате было тепло, здесь размещали больных, а зимой и кур <название родственно англ. stoven – "печь"> → gute Stube -
7 Stube
сущ.1) общ. спальня (в интернате), спальное помещение (в казарме)2) разг. комната3) ю.-нем. цех4) ВМФ. жилое помещение, кубрик -
8 Stube
f -
9 Stube
f -
10 Stube
жилое помещениекубрик -
11 Stube
-
12 Stube
-
13 Stube
Stúbe f =, -n1. разг. устарев. ко́мнатаdie gú te Stúbe — пара́дная ко́мната ( используемая только по праздникам или для приема гостей)
í mmer 'rein in die gú te Stúbe! фам. — заходи́те, не стесня́йтесь!
2. спа́льное помеще́ние ( в казарме); спа́льня ( в интернате)acht Mann lá gen auf é iner Stúbe — во́семь челове́к размеща́лись в одно́м помеще́нии
-
14 Stube
f =, -n -
15 Schmutz aus der Stube fegen
сущ.общ. (den) выносить сор из избыУниверсальный немецко-русский словарь > Schmutz aus der Stube fegen
-
16 den Schmutz aus der Stube fegen
прил.общ. выносить сор из избыУниверсальный немецко-русский словарь > den Schmutz aus der Stube fegen
-
17 die Stube rein fegen
арт.общ. подмести комнатуУниверсальный немецко-русский словарь > die Stube rein fegen
-
18 die gute Stube
арт.1) общ. гостиная, парадная комната (используемая только по праздникам или для приема гостей)2) разг. парадная комната -
19 dritte Stube der Verdampfanlage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > dritte Stube der Verdampfanlage
-
20 in der Stube hocken
предл.общ. торчать в комнате, не выходить (на улицу)
См. также в других словарях:
Stube — bezeichnet etymologisch einen warmen Wohnraum (das Wort ist verwandt mit engl. stove Ofen ). Die Stube war früher oft der wichtigste Raum in einer Wohnung oder einem Wohnhaus. Insbesondere im Winter war die Stube oft das einzige heizbare Zimmer… … Deutsch Wikipedia
Stube — Sf std. (9. Jh., latinisiert 8. Jh.), mhd. stube, ahd. stuba, mndd. stove(n) m., mndl. stove heizbarer Raum, Baderaum Stammwort. Auch in ae. stofa, anord. stofa. Die Herkunft ist umstritten, meist hält man das Wort für entlehnt aus früh rom. *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stube — Stube: Das altgerm. Substantiv mhd. stube, ahd. stuba »heizbares Gemach, Baderaum«, niederl. stoof »heizbarer Fußschemel, Feuerkieke; Ofen«, engl. stove »Ofen«, schwed. stuga »Häuschen, Wohnstube« bezeichnete wahrscheinlich zunächst einen… … Das Herkunftswörterbuch
Stube — Stube, 1) wohnbarer Raum od. Abtheilung in einem Hause, kleiner als ein Saal u. von einer Kammer dadurch verschieden, daß sie heizbar ist Nach der verschiedenen Bestimmung unterscheidet man: Wohn , Familien , Kinder , Studir , Gast , Schlaf ,… … Pierer's Universal-Lexikon
Stube — Stube, 1. heizbarer Wohnraum; 2. der zwischen den Ruten befindliche Raum für die Arbeiter einer Ramme (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Stube — 1. Aus der Stuben ist gut tüdigen. – Lehmann, II, 32, 66. 2. Aus einer leeren Stube ist nichts zu nehmen. 3. Bist du zur Stuben eingegangen, so falle zum Fenster hinauss. – Gruter, III, 11; Lehmann, II, 52, 54. 4. Der Stube Gewittern macht die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stube — Salon; Wohnzimmer; gute Stube (umgangssprachlich); Wohnstube; Raum; Zimmer; Kammer; Gelass; Gemach * * * Stu|be [ ʃtu:bə], die; , n ( … Universal-Lexikon
Stube — Die Stube zum Fenster hinauswerfen wollen: äußerst ausgelassen und zu allen Streichen aufgelegt sein; in toller Laune zu allem fähig sein und Freude am Tumult haben, eigentlich: in einer solchen Stimmung sein, daß man vor Übermut alles… … Das Wörterbuch der Idiome
Stube — Innenraum, Klause, Raum, Räumlichkeit, Wohnraum, Zimmer; (österr.): Kabinett; (geh.): Gelass, Gemach; (ugs.): Bude; (ugs. scherzh.): Kemenate; (salopp abwertend): Loch; (landsch. ugs., oft abwertend): Kabuff; (früher): Kammer. * * * Stube,die:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Stube — die Stube, n (Mittelstufe) alte Bezeichnung für ein Zimmer Beispiele: Im Winter saßen wir meistens in der warmen Stube. In dem Haus gibt es vier Stuben … Extremes Deutsch
Stube — Stu̲·be die; , n; 1 südd (A) ≈ Wohnzimmer 2 ein Zimmer in einer Kaserne, in dem mehrere Soldaten schlafen || K : Stubenälteste(r), Stubenappell, Stubendienst, Stubenkamerad || K: Krankenstube, Mannschaftsstube || ID (Immer) rein in die gute… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
