Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Straße der Sieger

  • 1 Straße der Sieger

    f
    галереи торгового дома "Дженерали-Сентер" в Вене и тротуар перед ним (на улице Марияхильфер-Штрасе), где в пол и в мостовую вмонтированы пластины с отпечатками ладоней и ступней известных спортсменов. Здесь увековечены более 100 спортсменов, среди них - Арнольд Шварценеггер, футболисты Пеле и Франц Бекенбауэр, легкоатлет Карл Льюис, боксёр-тяжеловес Джорж Форман [букв. "Улица победителей"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Straße der Sieger

  • 2 Mariahilfer Straße

    f
    одна из центральных магистралей Вены, разделяет VI и VII районы. Торговая улица

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Mariahilfer Straße

  • 3 Generali-Center

    n
    "Дженерали-Сентер"
    крупный торговый центр на улице Марияхильфер-Штрасе в Вене. В ассортименте - недорогая молодёжная одежда

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Generali-Center

  • 4 Bauma Herma

    Баума Херма (род. 1915)
    копьеметательница, в 1934 завоевала серебряную медаль на "Женских играх" в Лондоне, в 1948 золотую на Олимпийских играх в Лондоне. Поставила 2 рекорда мира и 3 рекорда Европы, 17-кратная чемпионка Австрии. В 1967-1977 руководила деятельностью спортивного центра. Увековечена на "Улице чемпионов" в Вене
    см. тж. Straße der Sieger

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bauma Herma

  • 5 Baumgartner Felix

    Баумгартнер Феликс (род. в 1969)
    парашютист-экстремал (бэйс-джампер). Совершил 2600 нормальных прыжков и 130 бэйс-прыжков, в т.ч. со статуи Христа в Рио-де-Жанейро (с высоты 29 м) и самого высокого небоскрёба в мире - башни "Петронас" в Куала Лумпур, Малайзия, (с высоты 420 м). Совершает тж. полёты при помощи различных аэродинамических приспособлений. В 2002 увековечен на "Улице чемпионов" в Вене ["бэйс" (base) - сокр. от англ. слов: building (здания), antennas (телевышки), spans (мосты) и earth (горы)]
    см. тж. Straße der Sieger

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Baumgartner Felix

  • 6 Berger Gerhard

    Бергер Герхард (род. в 1959)
    автогонщик, 210 стартов в гонках класса "Формула-1", 10 побед. В 1988 и 1994 третий в чемпионатах мира. Выступал за команды "АТС", "Эрроуз", "Бенеттон", "Феррари", "МакЛарен". С 1998 - спортивный директор "БМВ". Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене
    см. тж. Straße der Sieger

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Berger Gerhard

  • 7 Goldberger Andreas

    ( Goldberger Andreas (Andi)) Гольдбергер Андреас (Анди) (род. в 1972)
    прыгун на лыжах с трамплина, победитель "турне четырёх трамплинов" и Кубка мира в 1992/93, две серебряные и две бронзовые медали на чемпионатах мира в 1992 и 1993, две бронзовые медали на Олимпийских играх в 1994 (большой трамплин - личные и командные соревнования), победы на Кубке мира в 1995 и 1996, чемпион мира 1996, золотая медаль на чемпионате мира в Лахти (Финляндия) в 2001 (малый трамплин, командные соревнования). Совершил рекордный прыжок со 120-метрового трамплина - на 204 м (в 1996, на розыгрыше этапа Кубка мира в Харачове, Чехия). Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене
    см. тж. Straße der Sieger

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Goldberger Andreas

  • 8 Happel Ernst

    футболист и тренер, защитник клуба "Рапид Вена", известен своими жёсткими подкатами. Провёл 51 игру за национальную сборную, в т.ч. на чемпионате мира в Швейцарии (1954), где Австрия завоевала бронзовую медаль - наивысший результат в истории сборной. С 1958 в качестве тренера завоевал 18 титулов с шестью командами в Бельгии, Германии, Нидерландах и Австрии ("чемпион" среди тренеров). На чемпионате мира в 1978 сборная Голландии под его руководством победила сборную Австрии. После смерти Хаппеля венский "Пратерштадион" переименован в его честь. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Happel Ernst

  • 9 Klammer Franz

    Кламмер Франц (род. в 1953)
    горнолыжник, один из выдающихся мастеров горнолыжного спорта. 25 раз выигрывал соревнования по скоростному спуску (1973-1984), 5 раз становился чемпионом в личном зачёте в этой дисциплине (1975-1978, 1983); в 1974 - чемпион в альпийском двоеборье. В 1976 завоевал золотую медаль на зимних Олимпийских играх в Инсбруке, скоростной спуск в его исполнении произвёл большое впечатление: Кламмер прошёл трассу со средней скоростью 102,8 км/час. За период своих выступлений он побил все рекорды скорости, прославился бесстрашием и отвагой. С 1985 - автогонщик, чемпион Австрии в кузовных гонках (класс "туринг"), многократный победитель европейских чемпионатов (Нюрбургринг, Германия) и гонки "24 часа" в Австралии. Увековечен на "Улице чемпионов"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Klammer Franz

  • 10 Krankl Hans

    Кранкль Ханс (род. в 1953)
    футболист и тренер, выступал за "Рапид" и др. клубы, в т.ч. испанскую "Барселону". Четырежды лучший бомбардир Австрии, один раз - Испании. До сих пор не превзойдён его рекорд - 7 голов за игру (197677: "Рапид" - "Штурм Грац" 11:1), не раз забивал по 4-5 мячей. Легендарным стал его победный гол 3:2 в игре против сборной ФРГ на чемпионате мира в Аргентине (1978), впервые за 47 лет сборная Австрии смогла обыграть соседей. В том же году получил "Золотую бутсу" как лучший европейский бомбардир. Возглавлял атаки "Рапида" в финале Европейского кубка кубков (венский клуб тогда потерпел поражение). С 1989 - тренерская работа в клубах "Рапид", "Мёдлинг" (Mödling), "Тироль", "Фортуна Кёльн" (Fortuna Köln). Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Krankl Hans

  • 11 Kronberger Petra

    Кронбергер Петра (род. в 1969)
    горнолыжница, победительница этапов Кубка мира во всех альпийских дисциплинах и абсолютная победительница Кубка мира в 1990-1992, чемпионка мира 1991 года (скоростной спуск). Завоевала две золотые олимпийские медали в Альбервилле в 1992 (слалом и альпийское двоеборье). С 1993 работает в земельной студии ОРФ в Зальцбурге. Увековечена на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kronberger Petra

  • 12 Lauda Nikolaus

    ( Lauda Nikolaus (Niki)) Лауда Николаус (Ники) (род. в 1949)
    автогонщик, трёхкратный чемпион мира в классе машин "Формула-1". Выступал за команды "Феррари" и "МакЛарен"; одержал 25 побед в 171 гонке. После серьёзной аварии в 1976 на Гран-при Германии продолжал выступать и дважды завоевал чемпионский титул. В 1985 ушёл из активного спорта; в 2001-2002 руководитель команды "Ягуар" в гонках "Формула-1" (Jaguar Racing). Основатель авиакомпании "Лауда Эйр". Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Lauda Nikolaus

  • 13 Moser-Pröll Annemarie

    Мозер-Прёль Аннемари (род. в 1953)
    легендарная горнолыжница. Одержала рекордные 63 победы на этапах Кубка мира, 6-кратная абсолютная победительница Кубка мира. С декабря 1972 по январь 1974 11 раз подряд становилась чемпионкой в скоростном спуске. Встала на лыжи в детстве, поскольку до школы от крестьянского двора её родителей (на горе) быстрей всего можно было добраться на лыжах. Закончила спортивную карьеру после победы на зимних Олимпийских играх в Лейк-Плэсиде в 1980 (скоростной спуск) и занялась ресторанным делом в родном городке в федеральной земле Зальцбург. Увековечена на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Moser-Pröll Annemarie

  • 14 Müller-Preis Ellen

    Мюллер-Прайс Элен (род. в 1912)
    фехтовальщица (спортивная карьера с 1928 по 1962), завевала золотую медаль на Олимпийских играх в Лос-Анжелесе (1932), серебряные медали на Олимпийских играх в Берлине (1936) и Лондоне (1948). Трёхкратная чемпионка мира (1947, 1949, 1950), 19-кратная чемпионка Австрии. Впоследствии преподавала фехтование в семинаре Райнхардта. За выдающиеся успехи в спорте и большой вклад в дело олимпизма награждена Олимпийским орденом. Увековечена на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Müller-Preis Ellen

  • 15 Muster Thomas

    Мустер Томас (род. в 1967)
    теннисист, с 1984 - профессионал. Одержал многочисленные победы на международных турнирах. В 1995 выиграл турнир "Фрэнч Опен" (French Open), в 1996 занимал 1-ю строчку в мировом рейтинг-листе. В 1999 закончил карьеру. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене
    см. тж. Straße der Sieger

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Muster Thomas

  • 16 Polster Anton

    ( Polster Anton (Toni)) Польстер Антон (Тони) (род. в 1964)
    футболист, в 1982-1987 нападающий клуба "Австрия Вена" (чемпион Австрии в 1984, 1985 и 1986; в 1985 тж. победитель Кубка Австрии). Затем - успешная международная карьера (в т.ч. в клубах "Турин", "Севилья", "Кёльн", "Боруссия Мёнхенгладбах"), закончил карьеру в 2000. Провёл 95 игр за сборную Австрии - больше, чем какой-либо другой футболист, забил 44 гола. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Polster Anton

  • 17 Rindt Jochen

    автогонщик в классе "Формула-1". Выиграл 6 Гран-При. Погиб на тренировочном заезде перед Гран-При Италии в Монце. Перед стартом с целью увеличить скорость своего болида Риндт потребовал снять с него антикрылья. Это лишило автомобиль прижимной силы и сделало нестабильным, однако точной причины аварии установить не удалось. На момент гибели Риндт был лидером чемпионата и по итогам оставшихся этапов сохранил лидерство по очкам. Единственный гонщик, завоевавший титул чемпиона мира в "Формуле 1" посмертно. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене
    см. тж. Straße der Sieger

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Rindt Jochen

  • 18 Sailer Anton

    ( Sailer Anton (Toni)) Зайлер Антон (Тони) (род. в 1935)
    "горнолыжный бог" 50-х годов XX в., национальный герой Австрии. Многократный чемпион мира, самый молодой олимпийский чемпион в горнолыжном спорте среди мужчин. В возрасте 20 лет победил во всех дисциплинах (гигантский слалом, слалом, скоростной спуск) на зимних Олимпийских играх 1956 года в Кортина д'Ампеццо и завоевал золотую медаль в неолимпийском двоеборье. Обладал тонким "чувством снега", филигранным ощущением трассы и высочайшим мастерством владения лыжами. Оставил снежную арену непобеждённым. В 1972-1976 - технический директор Австрийской федерации лыжного спорта (Österreichischer Skiverband). Снимался во многих фильмах, играл в театре, записывал пластинки. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Sailer Anton

  • 19 Schnabl Karl

    Шнабль Карл (род. 1954)
    прыгун на лыжах с трамплина и спортивный врач. В 1975 - первый в мировом рейтинг-листе, 1975-1976 второе место на "турне четырёх трамплинов". Золотая медаль на Олимпийских играх в Инсбруке (1976) на большом трамплине и бронзовая на малом. Получил высшее медицинское образование, с 1994 руководитель Института спортивной медицины федеральной земли Каринтия (Institut für Sportmedizin des Landes Kärnten). Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Schnabl Karl

  • 20 Schranz Karl

    Шранц Карл (род. в 1938)
    горнолыжник, один из выдающихся мастеров горнолыжного спорта. Победитель на этапах Кубка мира (1969) и абсолютный победитель Кубка мира (1970), трёхкратный чемпион мира (в 1962 скоростной спуск и двоеборье, в 1970 гигантский слалом). На зимних Олимпийских играх в Гренобле (1968) показал лучшее время, но был дисквалифицирован. На Олимпийских играх в Саппоро (1972) из-за нарушения правил любительского спорта не допущен к старту. Был встречен на родине как чемпион и закончил карьеру. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Schranz Karl

См. также в других словарях:

  • Mariahilfer Straße — Die Mariahilfer Straße ist eine der größten und bekanntesten Einkaufsstraßen von Wien. Sie verbindet die Innere Stadt mit dem Außenbezirk Penzing. Ihren Namen verdankt die Mariahilfer Straße der ehemaligen Vorstadt und dem nunmehrigen 6. Wiener… …   Deutsch Wikipedia

  • Der rote Kakadu — Filmdaten Deutscher Titel: Der Rote Kakadu Originaltitel: Der Rote Kakadu Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 128 Minuten Originalsprache: Deutsch …   Deutsch Wikipedia

  • Der Rote Kakadu — Filmdaten Originaltitel Der Rote Kakadu Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Grand Prix der Volksmusik 1989 — Der vierte Grand Prix der Volksmusik fand am 1. Juli 1989 in Linz (Österreich) statt. Teilnehmerländer waren wie in den Vorjahren Deutschland, Österreich und die Schweiz. Erstmals wurde in jedem Land zuvor eine öffentliche Vorentscheidung im… …   Deutsch Wikipedia

  • Säbener Straße — FC Bayern München Voller Name Fußball Club Bayern München e. V. Ort München Gegründet 27. Februar …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Kulturdenkmale in Berlin-Westend — Lage von Westend in Berlin In der Liste der Kulturdenkmale von Westend sind die Kulturdenkmale des Berliner Ortsteils Westend im Bezirk Charlottenburg Wilmersdorf aufgeführt. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Ludo Van Der Linden — (* 27. Januar 1951 in Herentals, Belgien; † 14. Dezember 1983 in Lier, Belgien) war ein belgischer Radrennfahrer. 1971 startete Van Der Linden professionell mit der italienischen Mannschaft Molteni. Ab 1974 wechselte er in belgische und… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Straßen in Innsbruck — Dies ist eine Liste Innsbrucker Straßennamen. Es sind auch Namen öffentlicher Brücken im verbauten Stadtgebiet über den Inn und die Sill angegeben. Zu jedem Eintrag sind die Katastralgemeinde (KG) und fallweise der statistische Bezirk… …   Deutsch Wikipedia

  • Präsidentschaftswahlen in der Ukraine 2004 — Standarte des Präsidenten der Ukraine Im Herbst 2004 fanden Präsidentschaftswahlen in der Ukraine statt. Der seit 1994 amtier …   Deutsch Wikipedia

  • Präsidentschaftswahlen in der Ukraine, 2004 — Farben der Ukraine Im Herbst 2004 fanden Präsidentschaftswahlen in der Ukraine statt. Der seit 1994 amtierende Präsident Leonid Kutschma durfte laut Verfassung nach zwei Amtszeiten nicht mehr zu dieser Wahl antreten, die allgemein als… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Baudenkmale in Plau am See — In der Liste der Baudenkmale in Plau am See sind alle Baudenkmale der Stadt Plau am See (Landkreis Ludwigslust Parchim) und ihrer Ortsteile aufgelistet (Stand: 17. August 2009). Inhaltsverzeichnis 1 Plau am See 2 Karow 3 Klebe 4 …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»