-
1 экстренное сообщение
1) General subject: spot news, stop press news, breaking news2) Engineering: news flash, spot, urgent message3) Pharmacology: alert report5) Telecommunications: emergency message6) Information technology: out-of band message, out-of-band message (в сетях передачи данных)7) Advertising: hotline report, stop-press (в газете)8) Business: stop-press news (в газете)9) Chemical weapons: spot news releaseУниверсальный русско-английский словарь > экстренное сообщение
-
2 в последнюю минуту
1) General subject: stop press2) Makarov: stop press newsУниверсальный русско-английский словарь > в последнюю минуту
-
3 в последнюю минуту
1) General subject: stop press2) Makarov: stop press newsУниверсальный русско-английский словарь > в последнюю минуту
-
4 экстренное сообщение в газете
1) General subject: stop press2) Mass media: stop-press newsУниверсальный русско-английский словарь > экстренное сообщение в газете
-
5 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
6 в последний час
Advertising: stop-press news (газетная рубрика) -
7 газета с экстренным сообщением
1) Diplomatic term: stoppage newspaper2) Advertising: stop-press newspaperУниверсальный русско-английский словарь > газета с экстренным сообщением
-
8 газетная рубрика В последний час
Business: stop-press newsУниверсальный русско-английский словарь > газетная рубрика В последний час
-
9 колонка последних новостей в газете
Polygraphy: stop-pressУниверсальный русско-английский словарь > колонка последних новостей в газете
-
10 механизм выключения пресса
Engineering: stop press device (основовязальной машины)Универсальный русско-английский словарь > механизм выключения пресса
-
11 сообщение в последнюю минуту
1) General subject: fudge (помещаемое в газете)2) Diplomatic term: stop-press (тж. stoppage news)Универсальный русско-английский словарь > сообщение в последнюю минуту
-
12 сообщение в последнюю минуту
1) General subject: fudge (помещаемое в газете)2) Diplomatic term: stop-press (тж. stoppage news)Универсальный русско-английский словарь > сообщение в последнюю минуту
-
13 только что поступившие сообщения
Polygraphy: stop-press newsУниверсальный русско-английский словарь > только что поступившие сообщения
-
14 экстренный номер газеты
1) Diplomatic term: stoppage newspaper2) Polygraphy: stop-press newspaperУниверсальный русско-английский словарь > экстренный номер газеты
-
15 известие
с.1. news; tidings pl.; ( исторические сведения) informationпоследние известия — the (latest) news sg.; ( в газете) stop-press sg.
2. мн. ( периодическое издание) proceedings, transactions -
16 механизм выключения пресса
( основовязальной машины) stop press deviceРусско-английский политехнический словарь > механизм выключения пресса
-
17 известие
с.1) ( сообщение) (piece of) news; report; information; tidings pl уст.изве́стие о чём-л — the news of smth
после́дние изве́стия — the (latest) news sg; ( в газете) the stop press sg
неожи́данное изве́стие — unexpected (piece of) news
2) мн. ( периодическое издание) proceedings, transactions; bulletin sg; в названии издания обыкн. транслитерируется"Изве́стия Акаде́мии нау́к" — "Izvestia Akademii Nauk"
-
18 известие
ср.news; tidings мн. ч.; information ( исторические сведения)последние известия — the (latest) news ед.; stop-press ед. (в газете); news(cast) ( по радио)
сообщать известие — to convey/impart/break news (to)
-
19 приостановит
stop (refl.); stopприостановить сдачу; приостановить доставку — stop delivery
Русско-английский военно-политический словарь > приостановит
-
20 стопцилиндровая плоскопечатная машина
Русско-английский политехнический словарь > стопцилиндровая плоскопечатная машина
См. также в других словарях:
Stop press — is a phrase that means latest news, urgent newsIt is added to a newspaper at the last possible moment.This term was first used by Michael F. Hullocks in the Herald Tribune .External links* [http://encarta.msn.com/dictionary 561508265/stop… … Wikipedia
stop press — is sometimes printed next to an article in a newspaper to indicate that this is very recent news and was added after the rest of the newspaper had been printed. [BRIT] STOP PRESS: The fourth National Photography Conference is being held in… … English dictionary
stop press — n [singular] late news added to a newspaper after the main part has been printed … Dictionary of contemporary English
stop press — ► NOUN Brit. ▪ late news inserted in a newspaper or periodical either just before printing or after printing has begun … English terms dictionary
stop-press — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ adjective Etymology: stop (I) + press 1. : made or inserted while a printing press is stopped in the course of a run a stop press alteration a stop press correction 2. : of up to the minute significance or interest … Useful english dictionary
stop press — noun late news that is inserted into the newspaper at the last minute • Hypernyms: ↑news * * * noun Etymology: stop (I) + press chiefly Britain : a space or column in a newspaper containing last minute news items usually printed from a fudge hadn … Useful english dictionary
stop press — noun The event or news article important enough to delay or interrupt the print, or require a reprint, of a publication, particularly of a newspaper edition. Three of the errata corrections had already been made as stop press corrections [...] … Wiktionary
stop press — /ˈstɒp prɛs / (say stop pres) noun 1. news inserted in a newspaper after printing has begun. 2. the space for this …
Stop-press — Колонка последних новостей в газете … Краткий толковый словарь по полиграфии
stop press — noun Brit. late news inserted in a newspaper or periodical either just before printing or after printing has begun … English new terms dictionary
stop press — noun (singular) late news added to a newspaper after the main part has been printed … Longman dictionary of contemporary English