-
1 Stoff mit Nadelstreifen
сущ.общ. материя в тонкую полоску (напр. для мужских костюмов), ткань в тонкую полоску (напр. для мужских костюмов)Универсальный немецко-русский словарь > Stoff mit Nadelstreifen
-
2 Stoff mit angewebtem Futter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stoff mit angewebtem Futter
-
3 Stoff mit gelegten Querfalten
сущ.текст. плиссированная ткань, ткань плиссеУниверсальный немецко-русский словарь > Stoff mit gelegten Querfalten
-
4 Stoff mit Blümchenmuster
сущ.общ. материал в цветочек, ткань в цветочек, цветастая ткань, цветастый материалУниверсальный немецко-русский словарь > Stoff mit Blümchenmuster
-
5 Stoff mit einem Blümchenmuster
сущ.общ. цветистая тканьУниверсальный немецко-русский словарь > Stoff mit einem Blümchenmuster
-
6 Stoff mit längsfalten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stoff mit längsfalten
-
7 Stoff mit Blümchenmuster
цветастая ткать, цветастый материал, ткань (материал) в цветочекDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Stoff mit Blümchenmuster
-
8 Stoff mit Nadelstreifen
материя (ткань) в тонкую полоску (напр. для мужских костюмов)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Stoff mit Nadelstreifen
-
9 ein Stoff mit Abseite
кол.числ.текст. двусторонняя тканьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Stoff mit Abseite
-
10 ein Stoff mit Streifen
кол.числ.общ. полосатая материя, ткань в полоскуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Stoff mit Streifen
-
11 ein Stoff mit Tüpfelchen
кол.числ.общ. материя в горошек, ткань в крапинкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Stoff mit Tüpfelchen
-
12 ein Stoff mit Streifen
полосатая материя, ткань в полоскуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ein Stoff mit Streifen
-
13 Stoff
2) thematische Grundlage in Kunst o. Wissenschaft, Lehrstoff материа́л. sich mit einem Stoff auseinandersetzen (крити́чески) занима́ться заня́ться изуче́нием материа́ла. der Stoff zu unserem Gespräch war bald ausgegangen те́ма на́шего разгово́ра ско́ро была́ исче́рпана3) Textilindustrie вещество́6) Rauschgift нарко́тики jd. ist aus anderem [härterem] Stoff gemacht кто-н. (сде́лан) из друго́го [бо́лее про́чного] материа́ла -
14 Stoff
m <-(e)s, -e>1) ткань, материяein Stoff aus Séíde — шёлковая ткань
etw. (A) mit Stoff bespánnen — обтянуть тканью что-л
2) хим материя, вещество3) тк sg филос материя, субстанция4) тк sg фам выпивка; бухло5) тк sg фам наркотик6) тк sg фам бензин, горючее7) материал (для книги, фильма, научной работы и т. п.)8) тема, материал (для обсуждения и т. п.) -
15 Stoff
-
16 Punkt
1) Typographie то́чка. Abschnitt v. einem gegliederten Ganzen, v. Themenkomplex; Maßeinheit пункт. | drei Punkte Zeichen für Unabgeschlossenheit v. Satz многото́чие. der springende Punkt суть де́ла, са́мое основно́е <гла́вное>. der tote Punkt мёртвая то́чка. an einen toten Punkt gelangen достига́ть дости́чь мёртвой то́чки, заходи́ть зайти́ в тупи́к. den toten Punkt überwinden сдвига́ться /-дви́нуться с мёртвой то́чки, преодолева́ть /-одоле́ть мёртвую то́чку. empfindlicher < wunder> [schwacher/dunkler] Punkt больно́е [сла́бое тёмное] ме́сто. kitzliger Punkt щекотли́вый вопро́с. jdn. in einem empfindlichen Punkt treffen затра́гивать /-тро́нуть больно́е ме́сто у кого́-н. das ist sein schwacher Punkt э́то его́ сла́бое ме́сто. einen wunden Punkt berühren < treffen> затра́гивать /- больно́е ме́сто, задева́ть /-де́ть за живо́е. an einen kitzligen Punkt kommen каса́ться косну́ться щекотли́вого вопро́са. dunkle Punkte aufklären выясня́ть вы́яснить тёмные места́. es gibt in seinem Leben ein paar dunkle Punkte в его́ жи́зни есть не́сколько тёмных пя́тен | du wirst an einen Punkt kommen, wo ich nicht mehr weiterkann < wo meine Geduld erschöpft ist> ты приведёшь к тому́, что моему́ терпе́нию насту́пит коне́ц. ich bin an < auf> dem Punkt, wo ich nicht mehr weiterkann я дошёл до тако́го состоя́ния, что сил мои́х бо́льше нет | in einem Punkt verschiedener Meinung sein быть ра́зного мне́ния в отноше́нии како́го-н. пу́нкта. in diesem Punkt kann man ganz unbesorgt sein насчёт э́того (пу́нкта) мо́жно быть соверше́нно споко́йным. Punkt eins der Tagesordnung пе́рвый пункт пове́стки дня. jdn. in allen Punkten von der Anklage freisprechen признава́ть /-зна́ть кого́-н. невино́вным по всем пу́нктам обвине́ния. Punkt für Punkt пункт за пу́нктом. Punkt für Punkt die Wahrheit sagen говори́ть сказа́ть пра́вду от нача́ла до конца́. jd. hat seine Verpflichtungen Punkt für Punkt erfüllt кто-н. от нача́ла до конца́ вы́полнил свои́ обя́занности | die Mannschaft gewann mit zehn zu sechs Punkten кома́нда вы́играла со счётом де́сять - шесть. wieviel Punkte erreichen, auf wieviel Punkte kommen bei Wettbewerb набира́ть /-бра́ть ско́лько-н. очко́в. mit wieviel Punkten siegen побежда́ть победи́ть с результа́том во ско́лько-н. очко́в. nach Punkten rechnen, siegen по очка́м. Punkte holen набира́ть /- очки́. mit 50 Punkten gibt es in der Klassenarbeit eine Eins при пяти́десяти очка́х за кла́ссную рабо́ту ста́вят пятёрку. ein Treffer zählt zwei Punkte за попада́ние (засчи́тывается) два очка́ jd. redet ohne Punkt und Komma кто-н. говори́т без переды́шки. nun mach (aber) mal einen Punkt дово́льно ! / переста́нь ! / хва́тит ! / конча́й ! Punkt, Schluß! всё, коне́ц ! den Punkt auf das i setzen ста́вить по- то́чку над "и" <на "и">. das ist der Punkt auf < über> dem i э́то то́чка над "и"2) Geographie, Musik то́чка, пункт. Bewertungseinheit очко́. vor Uhrzeitangabe ро́вно, то́чно. auf den Punkt (genau) ро́вно, то́чно. ankommen, abfahren соверше́нно пунктуа́льно. gehen v. Uhr соверше́нно <абсолю́тно> то́чно. an <in> einem best. Punkt како́й-н. то́чке3) Textilindustrie mit best. Punkten mit Tupfen в како́й-н. горо́шек. ein blauer Stoff mit weißen Punkten голуба́я ткань в бе́лый горо́шек -
17 durchweben
etw. mit etw. Stoff mit Muster, Goldfäden ткать про- что-н. чем-н. mit Goldfäden durchweben затка́ть pf зо́лотом | mit etw. durchwoben Erzählung, Bericht - mit best. Einzelheiten пестря́щий <насы́щенный, изоби́лующий> чем-н.————————beiderseitig: Muster ткать вы́ткать сквозны́м стежко́м (на обе́их сторона́х) | durchgewebtes Muster тка́ный двусторо́нний узо́р. durchgewebter Teppich ковёр с тка́ным двусторо́нним узо́ром -
18 Pünktchen
2) Textilindustrie mit best. Pünktchen mit Tupfen в како́й-н. горо́шек. ein blauer Stoff mit weißen Pünktchen голуба́я ткань в бе́лый горо́шек -
19 Blumenmuster
цвето́чный узо́р, узо́р в ви́де цвето́в. Stoff mit Blumenmuster материа́л в цвето́чек. mit großen, bunten Blumen цвети́стая ткань -
20 Streifen
1) bandförmiges Stück; Linie полоса́. ein Stoff mit Streifen мате́рия в поло́ску. ein Streifen Sonnenlicht полоса́ со́лнечного све́та. der weiße Streifen auf der Fahrbahn осева́я ли́ния (на прое́зжей ча́сти доро́ги)2) Film ле́нта, карти́на. die Bundesrepublik war mit zwei Streifen vertreten ФРГ была́ предста́влена двумя́ ле́нтами <карти́нами> jdm. (nicht) in den Streifen passen (не) подходи́ть кому́-н.
См. также в других словарях:
Stoff- und Motivgeschichte — Stoff und Motivgeschichte, Disziplin der vergleichenden Literaturwissenschaft, die das Vorkommen und die Wandlungen eines Stoffes oder Motivs in den Literaturen der Völker erforscht. Zunächst von den Brüdern Grimm als Rekonstruktionsinstrument… … Universal-Lexikon
Stoff — »Gewebe, Tuch; Material; Gegenstand der Betrachtung und Untersuchung«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. wohl durch niederl. niederd. Vermittlung (vgl. entsprechend niederl. stof) aus afrz. estoffe (= frz. étoffe) »Gewebe; Tuch; Zeug« entlehnt, das … Das Herkunftswörterbuch
Stoff — Stoff, 1) das, woraus etwas besteht od. verfertigt werden kann, im Gegensatz zu der Form, welche es durch Bearbeitung eines od. durch die Verbindung mehrer Stoffe erhält. Daher chemische Stoffe die materiellen Bestandtheile, aus denen die Dinge… … Pierer's Universal-Lexikon
Stoff — Gewebe; Substanz (fachsprachlich); Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Suchtgift; Rauschgift; Dope; Droge * * * Stoff [ʃtɔf] … Universal-Lexikon
Stoff (Literatur) — Der Ausdruck Stoff ist ein Terminus der Kunstwissenschaft aus dem Bereich der Analyse und Interpretation eines Kunstwerkes. In der Literaturwissenschaft bezeichnet Stoff eine konzentrierte Überlieferung, die in künstlerischer Verarbeitung… … Deutsch Wikipedia
Stoff — der Stoff, e (Grundstufe) Gewebe, aus dem Kleidung gemacht wird Synonym: Tuch Beispiel: Dieser Stoff ist durchsichtig. Kollokation: zwei Meter Stoff für ein Kleid abmessen der Stoff, e (Aufbaustufe) Substanz mit bestimmten chemischen… … Extremes Deutsch
Stoff (Chemie) — Der chemische Stoff Natriumchlorid (Kochsalz) Ein chemischer Stoff ist ein Material, ein Stoff. Umgangssprachlich werden chemische Stoffe auch mit dem Wort Substanz bezeichnet, das im Sprachgebrauch der Chemie aber auf Stoffe in fester Form… … Deutsch Wikipedia
Stoff, der — Der Stoff, des es, plur. die e. 1. Ein gewirkter Zeug, welcher vielfärbige Blumen durch das Broschieren erhalten hat; wo der Plural nur von mehrern Arten gebraucht wird. Wollener Stoff. Seidener Stoff, welcher nur Stoff schlechthin genannt wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stoff (Textilie) — Verschiedene Textilien (v.l.n.r.: gewebte Baumwolle, Samt, bedruckte Baumwolle, Kattun, Filz, Satin, Seide, Sackleinen, Kunstfaser Eine Textilie (zu lateinisch textilis und französisch texere „gewebt“, „gewirkt“) ist ein flexibles Material, das… … Deutsch Wikipedia
Stoff — Stọff1 der; (e)s, e; 1 ein Gas, eine Flüssigkeit oder eine feste Masse in einer bestimmten Form mit bestimmten Eigenschaften ≈ ↑Substanz (1) <ein pflanzlicher, chemischer, synthetischer, wasserlöslicher, radioaktiver Stoff> || K: Baustoff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stoff — Das Wort Stoff (aus altfranzösisch estoffe ‚Gewebe‘) bezeichnet ein aus Textilfasern gewebtes, gewirktes, gestricktes, in Bahnen gerolltes Erzeugnis, siehe Textilie in der Philosophie und Physik die Materie eine in chemisch einheitlicher Form… … Deutsch Wikipedia