-
1 muda
'muđaf1) ( de cambio) Wechsel m2)muda de ropa — Wäschewechsel m, Wäsche zum Wechseln f
3) ( el mudar la piel o las plumas) ZOOL Häutung f, Haarwechsel m, Mauser fsustantivo femenino1. [renovación] Stimmbruch der[pelo] Haarwechsel dermudamuda ['muða] -
2 estar de muda
estar de mudaim Stimmbruch sein -
3 mudar de voz
mudar de vozim Stimmbruch sein -
4 mudar
mu'đarv( cambiar) wechselnverbo transitivo1. [voz, aspecto, carácter] verändern2. [piel] sich häuten[plumas] sich mausern————————verbo intransitivo————————mudarse verbo pronominalmudarmudar [mu'ðar]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (cambiar) ändern; (por uno nuevo) wechseln [(de)+acusativo]; mudar (de) pluma/piel sich mausern/häuten; mudar de voz im Stimmbruch sein; los años le han mudado el [ oder de] carácter mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändertnum2num (de ropa) umziehen■ mudarsenum1num (casa) umziehen; nos mudamos (de aquí) wir ziehen aus; mudarse a Granada nach Granada ziehen; mudarse a una casa nueva in ein neues Haus ziehen -
5 voz
boθf1) Stimme fEs un secreto a voces. — Es ist ein offenes Geheimnis.
2)voz guía — ( en un diccionario) Stichwort n
3)voz contraria — POL Gegenstimme f
sustantivo femeninoalzar o levantar la voz a alguien unverschämt werden gegen jnmudar o cambiar la o de voz im Stimmbruch sein2. [grito]a voz en cuello o grito aus vollem Halse3. [llamada interior]5. GRÁMATICA6. [derecho a expresarse] Mitspracherecht dascorre la voz de que... es geht das Gerücht, dass...vozvoz [boθ]num1num (sonido, expresión, facultad, voto) Stimme femenino; voz afeminada Fistelstimme femenino; voz aguardentosa Stimme wie ein Reibeisen; voz cantante Solostimme femenino; voz de mando Kommando neutro; a dos/cuatro voces música zwei-/vierstimmig; aclarar la voz sich räuspern; ahuecar la voz seine Stimme anheben; levantar/bajar la voz lauter/leiser sprechen; levantar la voz a alguien gegen jemanden die Stimme erheben; a media voz halblaut; correr la voz de algo etw weitersagen; de viva voz persönlich; hablar en voz alta/baja laut/leise sprechen; hacer oír su voz Gehör finden; leer en voz alta vorlesen; llevar la voz cantante (figurativo) den Ton angeben; no tener ni voz ni voto nicht mitreden dürfen; (figurativo) nichts zu melden haben; se me quebró la voz mir versagte die Stimme; (figurativo) es verschlug mir die Sprache; tener voz en algo bei etwas dativo Mitspracherecht haben; (figurativo) bei etwas dativo ein Wörtchen mitzureden habennum2num (grito) Ruf masculino; voces Geschrei neutro; a voces schreiend; a voz en cuello lauthals; dar una voz a alguien jdm zurufen; dar voces schreien; dar la voz de alarma Alarm schreien; pegar (cuatro) voces laut werden; pedir algo a voces nach etwas dativo schreien
См. также в других словарях:
Stimmbruch — Stimmbruch, s. Mutation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stimmbruch — ↑Mutation … Das große Fremdwörterbuch
Stimmbruch — Mutation (fachsprachlich); Stimmwechsel * * * Stimm|bruch [ ʃtɪmbrʊx], der; [e]s: Wechsel der Stimme bei männlichen Jugendlichen in der Pubertät, der sich durch eine zwischen Höhe und Tiefe stark schwankende und allmählich immer tiefer werdende… … Universal-Lexikon
Stimmbruch — Der Stimmwechsel, auch bekannt als Stimmbruch oder Mutation, ist die Phase in der Entwicklung des heranwachsenden Menschen, in welcher sich bei beiden Geschlechtern die Stimme merklich verändert und vervollkommnet. Während des Stimmwechsels… … Deutsch Wikipedia
Stimmbruch — Stịmm·bruch der; nur Sg; die Phase in der Entwicklung eines jungen Mannes, in der seine ↑Stimme1 (1) tief wird <im Stimmbruch sein; sich im Stimmbruch befinden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stimmbruch — der Stimmbruch (Oberstufe) Phase in der Entwicklung des heranwachsenden Jungen, in der sich die Stimme merklich verändert, Mutation Synonym: Stimmwechsel Beispiel: Mit 15 Jahren war ich im Stimmbruch und bekam die ersten Barthaare … Extremes Deutsch
Stimmbruch — Stimmwechsel; (Med.): Mutation. * * * Stimmbruch,der:⇨Stimmwechsel StimmbruchStimmwechsel;Med.:Mutation … Das Wörterbuch der Synonyme
Stimmbruch — Stịmmbruch vgl. Mutation … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Stimmbruch — Stịmm|bruch , der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Stimmwechsel — Stimmbruch; Mutation (fachsprachlich) * * * Stịmm|wech|sel 〈[ ks ] m. 5; unz.〉 Übergang von der hohen Knabenstimme zur tieferen Stimme des Erwachsenen; Sy Stimmbruch, Mutation (2) ● im Stimmwechsel sein * * * Stịmm|wech|sel, der: (in der… … Universal-Lexikon
Stimmwechsel — ↑ Stimmbruch. * * * Stimmwechsel,der:Stimmbruch;Mutation(med) StimmwechselStimmbruch;Med.:Mutation … Das Wörterbuch der Synonyme