Перевод: с немецкого

Stellvertreter

  • 1 Stellvertreter

    m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, Am. assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, Am. substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy; er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister; der Stellvertreter Christi the Vicar of Christ; Vertreter
    * * *
    der Stellvertreter
    proxy; vice-gerent; representative
    * * *
    Stẹll|ver|tre|ter(in)
    m(f)
    (acting) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locum

    der Stellvertreter Christi (auf Erden) — the Vicar of Christ

    * * *
    Stell·ver·tre·ter(in)
    m(f) deputy
    * * *
    der deputy

    der Stellvertreter Christi — (kath. Rel.) the Vicar of Christ

    * * *
    Stellvertreter m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, US assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, US substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy;
    er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister;
    der Stellvertreter Christi the Vicar of Christ; Vertreter
    * * *
    der deputy

    der Stellvertreter Christi — (kath. Rel.) the Vicar of Christ

    * * *
    m.
    (für ein Buch (<¨-er>) im Regal)
    = dummy n.
    shelf dummy n. m.
    attorney in fact n.
    deputy n.
    proxy n.
    representative n.
    substitute n.
    surrogate n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 Stellvertreter

    Stellvertreter m 1. GEN (AE) alternate member, deputy; proxy (Stimmausübung); 2. PERS deputy; 3. RECHT agent (Bevollmächtigter); private attorney (Vertragsrecht)
    * * *
    Stellvertreter
    (Aktienstimmrecht) proxy[holder], (Bevollmächtigter) agent, representative, attorney in fact, locum tenens (lat.), (Ersatzmann) substitute, supply, secondary, alternate (US), (Vertreter) deputy, delegate, surrogate;
    durch einen Stellvertreter ausgeführt proxy;
    seine Stimme durch einen Stellvertreter abgeben (Hauptversammlung) to vote by proxy;
    als Stellvertreter auftreten to act as deputy;
    als Stellvertreter fungieren to appear by proxy, to stand proxy for;
    zu jds. Stellvertreter bestimmt sein to be appointed s. one’s substitute;
    Stellvertreterebene number-two level.

    Business german-english dictionary

  • 3 Stellvertreter

    заместитель; (временно) исполняющий обязанности

    - Stellvertreter, allgemeiner (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) заместитель по строевой части

    - Stellvertreter des Kommandeurs заместитель командира

    - Stellvertreter für fliegerische Ausbildung (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) заместитель по летной части

    - Stellvertreter für Rückwärtige Dienste (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) заместитель по тылу

    - Stellvertreter für technische Ausrüstung (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) заместитель по технической части

    - Stellvertreter für Versorgung (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) заместитель по снабжению

    - Stellvertreter im Kommando исполняющий обязанности

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch

  • 4 Stellvertreter

    (m)
    заместитель; (временно) исполняющий обязанности

    Stellvertreter, allgemeiner — ГДР заместитель по строевой части

    Stellvertreter des Kommandeurs — заместитель командира

    Stellvertreter für fliegerische Ausbildung — ГДР заместитель по летной части

    Stellvertreter für Rückwärtige Dienste — ГДР заместитель по тылу

    Stellvertreter für technische Ausrüstung — ГДР заместитель по технической части

    Stellvertreter für Versorgung — ГДР заместитель по снабжению

    Stellvertreter im Kommando — исполняющий обязанности

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch

  • 5 Stellvertreter

    Stellvertreter m (сокр. Stv) замести́тель; исполня́ющий обя́занности (кого-л.), einen Stellvertreter stellen дать замести́теля [заме́ну]
    Stellvertreter m (сокр. Stv) представи́тель; ein gesetzlicher Stellvertreter зако́нный представи́тель

    Allgemeines Lexikon

  • 6 Stellvertreter

    m (сокр. Stv)
    1) заместитель; исполняющий обязанности (кого-л.)
    einen Stellvertreter stellenдать заместителя ( замену )
    2) представитель
    ein gesetzlicher Stellvertreter — законный представитель

    БНРС

  • 7 Stellvertreter

    Stellvertreter m <Stellvertreters; Stellvertreter>, Stellvertreterin f <Stellvertreterin; Stellvertreterinnen> temsilci; vekil, yardımcı

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 8 Stellvertreter

    замести́тель . einen Stellvertreter stellen назнача́ть /-зна́чить замести́теля . jds. Stellvertreter sein auch замеща́ть замести́ть кого́-н .

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 9 Stellvertreter

    Stellvertreter, vicarius (z.B. eines Konsuls, eines Soldaten, eines Sklaven). – procurator (Vertreter jmds., Sachwalter, z.B. vor Gericht). – St. sein, alienā fungi vice; procurare: jmds. St. sein, alcis vice od. partibus od. officio fungi; alcis. negotia od. rationes procurare; alci procurare: jmds. St. werden, succedere vicarium muneri alcis: jmdm. einen St. besorgen, verschaffen, alci vicarium expedire: einen St. stellen, vicarium dare (auch als Soldat): jmd. als St. stellen, alqm vicarium dare: einen St. annehmen, vicarium accipere.Stellvertreteramt, das, verwalten, alienā fungi vice.

    deutsch-lateinisches

  • 10 Stellvertreter

    сущ.
    1) общ. исполняющий обязанности (кого-л.), заместитель
    2) церк. наместник (Der Papst gilt als Stellvertreter Christi auf Erden -- папа - наместник Бога на земле)
    3) воен. (временно) исполняющий обязанности
    4) экон. представитель

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 11 Stellvertreter

    Stellvertreter m deputy; assistant

    German-english law dictionary

  • 12 Stellvertreter

    'ʃtɛlfɛrtreːtər
    m (f - Stellvertreterin)
    suplente m/f, sustituto/sustituta m/f
    Stellvertreter(in)
    Substantiv Maskulin(Feminin)
    suplente Maskulin Feminin; Verwaltung interino, -a Maskulin, Feminin
    (Femininum Stellvertreterin) der, die
    sustituto masculino, sustituta femenino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 13 Stellvertreter

    Stellvertreter m proxy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik

  • 14 Stellvertreter

    m (f - Stellvertreterin); REL
    remplaçant(e) m/f, suppléant(e) m/f
    Stellvertreter
    Stẹllvertreter(in)
    Substantiv Maskulin(Feminin)
    suppléant(e) Maskulin(Feminin)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 15 Stellvertreter

    {{stl_39}}Stellvertreter{{/stl_39}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}{{stl_7}} stedfortræder, repræsentant;{{/stl_7}}{{stl_5}} JUR{{/stl_5}}{{stl_7}} befuldmægtiget{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 16 Stellvertreter

    {{stl_39}}Stellvertreter{{/stl_39}}{{stl_3}} (Stellvertreterin){{/stl_3}}{{stl_41}} m(f){{/stl_41}}{{stl_7}} ställföreträdare, vikarie{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 17 Stellvertreter

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucStellvertreter"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Stellvertreter{{/stl_39}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}{{stl_7}} zastępca{{/stl_7}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 18 Stellvertreter

    Stellvertreter(in) m(f)
    temsilci, yardımcı muavin; admin vekil

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 19 Stellvertreter

    'Stellvertreter m zástupce m, náměstek m

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 20 Stellvertreter

    Stellvertreter m helyettes

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • Stellvertreter(in) — Stellvertreter(in) …   Deutsch Wörterbuch

  • Stellvertreter — Stellvertreter …   Deutsch Wörterbuch

  • Stellvertreter — Stellvertreter, im politischen Sinn, s. Vertreter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stellvertreter — Stellvertreter, Bezeichnung desjenigen, der namens eines andern juristische Handlungen, insbes. Rechtsgeschäfte mit der Wirkung vornimmt, daß die hieraus entstehende Berechtigung und Verpflichtung nur in der Person des andern eintritt (s.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stellvertreter — Stellvertreter, derjenige, welcher in einer Verwaltung oder bei einzelnen rechtlichen Handlungen die Stelle eines andern vertritt, im Gegensatz zu einem Gehilfen, der durch seine Handlungen nur einen andern unterstützt. Es gibt notwendige oder… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Stellvertreter — ↑Vize …   Das große Fremdwörterbuch

  • Stellvertreter — Ein Stellvertreter (auch Vize, von lateinisch vice: an Stelle, bzw. Substitut) ist eine befugte Person, die bei Abwesenheit des eigentlichen Funktionsinhabers dessen Funktion übernimmt. Inhaltsverzeichnis 1 Amtsebene 2 Wirtschaft 3 Religion …   Deutsch Wikipedia

  • Stellvertreter — Bevollmächtigter; Vize; Fürwort; Pronomen * * * Stell|ver|tre|ter [ ʃtɛlfɛɐ̯tre:tɐ], der; s, , Stell|ver|tre|te|rin [ ʃtɛlfɛɐ̯tre:tərɪn], die; , nen: Person, die beauftragt ist, deren Aufgabe es ist, jmdn. zu vertreten: während der Krankheit des… …   Universal-Lexikon

  • Stellvertreter — der Stellvertreter, (Mittelstufe) jmd., der eine andere Person vertritt Synonym: Vertretung Beispiel: Der Direktor war nicht da, deshalb habe ich mit seinem Stellvertreter gesprochen …   Extremes Deutsch

  • Stellvertreter — ↑ Stellvertreterin Ersatz, Ersatzmann, Ersatzfrau, Vertreter, Vertreterin, Vertretung, zweiter Mann; (ugs.): Nachrücker, Nachrückerin, Vize; (bildungsspr. veraltend): Substitut, Substitutin. * * * Stellvertreter,der:Vertreter;Substitut(veraltend);… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Stellvertreter — Stẹll·ver·tre·ter der; jemand, der für eine kurze Zeit die Aufgabe eines anderen (meist seines Chefs) übernimmt || hierzu Stẹll·ver·tre·te·rin die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.