-
1 Stecknadel
Stecknadel f була́вкаetw. mit Stecknadeln befestigen приколо́ть [прикрепи́ть] что-л., була́вкамиetw. mit Stecknadeln zusammenstecken скрепи́ть что-л. була́вкамиj-n, etw. wie eine Stecknadel suchen насто́йчиво [стара́тельно] разы́скивать кого́-л., что-л.keine Stecknadel konnte zu Boden fallen я́блоку не́где бы́ло упа́стьes würde so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören ста́ло так ти́хо, что слы́шно бы́ло, как му́ха пролети́т -
2 Stecknadel
/. etw./jmdn. suchen wie eine Stecknadel обыскаться чего/кого-л. Ich habe das Heft nicht gefunden, obwohl ich es wie eine Stecknadel gesucht habe.Wo warst du denn? Du bist wie eine Stecknadel gesucht worden, eine Stecknadel im Heuhaufen suchen искать иголку в сене [в стоге сена].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stecknadel
-
3 Stecknadel
була́вка jdn. wie eine Stecknadel suchen обыска́ться pf кого́-н. keine Stecknadel konnte zu Boden < zur Erde> fallen иго́лку <иго́лки> не́где воткну́ть, я́блоку не́где упа́сть. so still, daß man eine Stecknadel hätte zu Boden < zur Erde> fallen hören слы́шно, как му́ха пролети́т / слы́шно, как лист па́дает. eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen иска́ть иго́лку в сто́ге се́на -
4 Stecknadel
fetw. mit Stecknadeln befestigen — приколоть ( прикрепить) что-л., булавкамиetw. mit Stecknadeln zusammenstecken — скрепить что-л. булавкамиj-n, etw. wie eine Stecknadel suchen — настойчиво( старательно) разыскивать кого-л., что-л. -
5 Stecknadel
Stecknadel f szpilka;fam. eine Stecknadel im Heuhaufen suchen szukać igły w stogu siana -
6 Stecknadel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Stecknadel
-
7 Stecknadel
сущ.общ. булавка -
8 Stecknadel
f булавкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Stecknadel
-
9 Stecknadel
f <-, -n> булавкаéíne Stécknadel im Héúhaufen [Héúschober] súchen — искать иголку в стогу сена
j-n / etw. (A) wie éíne Stécknadel súchen разг — старательно разыскивать кого-л / что-л
-
10 Stecknadel
-
11 Stecknadel
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Stecknadel
-
12 eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
(eine Stecknadel im Heuhaufen [im Heuschober] suchen)(etw. ohne oder nur mit geringen Erfolgsaussichten suchen)Frank sah sich verwirrt um: In der Halle hier ist es, wie wenn du eine Nadel im Heuhaufen suchen wolltest, sagte Frank, und er war wütend, und ungehalten rief er nach draußen: Weißmann, nun kommen Sie endlich, wir wollen aufladen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
-
13 der Knopf einer Stecknadel
арт.общ. булавочная головкаУниверсальный немецко-русский словарь > der Knopf einer Stecknadel
-
14 eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
-
15 wie eine Stecknadel suchen
нареч.разг. днём с огнём не сыщешьУниверсальный немецко-русский словарь > wie eine Stecknadel suchen
-
16 keine Stecknadel könnte zu Böden fällen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > keine Stecknadel könnte zu Böden fällen
-
17 der Knopf einer Stecknadel
булавочная головкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > der Knopf einer Stecknadel
-
18 Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
-
19 булавочный
•• -
20 so still sein, dass man eine Nadel fallen hören kann
ugs.(so still sein, dass man eine (Steck)Nadel fallen hören kann [könnte])так тихо, что слышно, как муха пролетитAlle sahen mich erstaunt, ja erschrocken an, und es war so still geworden, dass man die berühmte Stecknadel hätte fallen hören können. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Einen Moment lang hätte man eine Stecknadel fallen hören, die Luft war zum Schneiden, ich wagte nicht, die Schindler anzusehen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > so still sein, dass man eine Nadel fallen hören kann
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stecknadel — Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche Form oder… … Deutsch Wikipedia
Stecknadel — ↑Pin … Das große Fremdwörterbuch
Stecknadel — 1. Eine Stecknadel hat auch einen Kopf. Holl.: Eene speld heeft ook een kop. (Harrebomée, II, 287b.) 2. Eine Stecknadel täglich bildet einen Groten im Jahre. 3. Wer die Stecknadel nicht achtet, kommt nicht zur Nähnadel. 4. Wer die Stecknadel zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stecknadel — die Stecknadel, n (Aufbaustufe) Nadel mit einem Metallkopf Synonym: Nadel Beispiel: Sie hat sich mit einer Stecknadel in den Finger gestochen. Kollokation: etw. mit einer Stecknadel fixieren … Extremes Deutsch
Stecknadel — Steck|na|del [ ʃtɛkna:dl̩], die; , n: kleine, zum Heften von Stoff o. Ä. verwendete Nadel mit einem Kopf aus Metall oder buntem Glas: eine Naht vor dem Zusammennähen mit Stecknadeln abstecken. * * * Stẹck|na|del 〈f. 21〉 Nadel mit Kopf, mit… … Universal-Lexikon
Stecknadel — Stẹck·na·del die; eine Nadel, die man besonders verwendet, um Stoffstücke aneinander zu befestigen, wenn man Kleider näht: den Saum mit Stecknadeln abstecken || Abbildung unter ↑Nadel || K : Stecknadelkopf || ID jemanden / etwas wie eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stecknadel — stecken: In der nhd. Form »stecken« sind zwei im Ahd. noch getrennte Verben zusammengefallen: ein duratives ahd. stecchēn »fest haften, stecken bleiben« (ähnlich wohl in ↑ ersticken) und ein Veranlassungswort ahd. stecchen »stechend befestigen« … Das Herkunftswörterbuch
Stecknadel, die — Die Stêcknadel, plur. die n, Nadeln mit einem kleinen runden Kopfe, die Theile der Kleidungsstücke damit anzustecken; zum Unterschiede von den Nähnadeln. In Österreich und Baiern nennt man die Stecknadel Spännadel, Spändel, Spenel Franz. Epingle … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stecknadel — Stecknadelf etwwieeineStecknadelsuchen=etwsehrgründlichsuchen.FußtaufderMetaphervonder»StecknadelimHeuhaufen«.Seitdem18.Jh.Vglengl»welookedforitlikeforapininahaystack«,franz»chercheruneaiguilledansunebottedefoin« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Stecknadel — Stechnol (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Stecknadel — Stẹck|na|del … Die deutsche Rechtschreibung
