-
1 Bewachung des Stadions
■ Vom Ausrichter sichergestellte Kontrolle des Stadions ab einem angemessenen Zeitpunkt vor dem Spieltag, um unbefugtes Eindringen zu verhindern.■ Surveillance of a stadium ensured by the match organisers to prevent unauthorised intrusion for an adequate period before a matchday.Syn. stadium surveillance -
2 Durchsuchung des Stadions
■ Sorgfältig durchgeführte Kontrolle, bevor Zuschauer in das Stadion eingelassen werden, um dieses gründlich nach sich unerlaubt auf dem Gelände aufhaltenden Personen bzw. verbotenen Gegenständen oder Substanzen zu durchsuchen.■ Efficient security sweep that has to be carried out before spectators are admitted into a stadium, to search for unauthorised persons or prohibited objects or substances.Syn. stadium sweepGerman-english football dictionary > Durchsuchung des Stadions
-
3 Sperre eines Stadions
■ Disziplinarmaßnahme, die gegen ein Stadion verhängt wird und die vorsieht, dass Nationalverbände und Vereine ihre Mannschaften nicht in diesem Stadion spielen lassen dürfen.■ Disciplinary measure which consists of depriving an association or a club of the right to have its team participate in matches which take place in a certain venue. -
4 athletic field
stadions, sporta laukums -
5 stadium
['steidiəm]plurals - stadiums, stadia; noun(a large sports-ground or racecourse usually with seats for spectators: The athletics competitions were held in the new Olympic stadium.) stadions* * *stadions -
6 Beauty-Shot-Kamera
-
7 Beschallungsanlage
■ Elektronisches akustisches System, über das Mitteilungen innerhalb und außerhalb des Stadions deutlich verständlich an alle Zuschauer übermittelt werden können.■ Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise. -
8 Eintrittskarte
■ Karte, die zum Besuch eines Spiels berechtigt und alle für den Karteninhaber nötigen Informationen aufweisen muss, das heißt den Namen des Wettbewerbs, die Spielpaarung, den Namen des Stadions, das Datum und die Anstoßzeit sowie klare Angaben zum Sitzplatz oder Stehplatz.■ Piece of paper that gives the ticket holder the right to enter a stadium and that must contain all the information the holder may need, such as the name of the competition, the names of the participating teams, the name of the stadium, the date and kick-off time and a clear indication of the location of the holder's seat or standing room.Syn. match ticket -
9 ELA
■ Elektronisches akustisches System, über das Mitteilungen innerhalb und außerhalb des Stadions deutlich verständlich an alle Zuschauer übermittelt werden können.■ Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise. -
10 Elektrische Lautsprecheranlage
■ Elektronisches akustisches System, über das Mitteilungen innerhalb und außerhalb des Stadions deutlich verständlich an alle Zuschauer übermittelt werden können.■ Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise.German-english football dictionary > Elektrische Lautsprecheranlage
-
11 Erste-Hilfe-Posten
■ Einrichtung zum Leisten Erster Hilfe, die in jedem Sektor des Stadions zur Verfügung stehen und eindeutig ausgeschildert sein muss.■ Place in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted. -
12 Erste-Hilfe-Station
■ Einrichtung zum Leisten Erster Hilfe, die in jedem Sektor des Stadions zur Verfügung stehen und eindeutig ausgeschildert sein muss.■ Place in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted. -
13 Evakuierungsplan
-
14 Gästesektor
■ Bereich eines Stadions, in dem sich die Fans der Gastmannschaft aufhalten. -
15 Greenkeeper
■ Person, die die Rasenanlage eines Stadions pflegt und in Ordnung hält.■ Person responsible for the care and preparation of the field of play in a stadium. -
16 Kabine
■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss.■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room -
17 Karte
■ Karte, die zum Besuch eines Spiels berechtigt und alle für den Karteninhaber nötigen Informationen aufweisen muss, das heißt den Namen des Wettbewerbs, die Spielpaarung, den Namen des Stadions, das Datum und die Anstoßzeit sowie klare Angaben zum Sitzplatz oder Stehplatz.■ Piece of paper that gives the ticket holder the right to enter a stadium and that must contain all the information the holder may need, such as the name of the competition, the names of the participating teams, the name of the stadium, the date and kick-off time and a clear indication of the location of the holder's seat or standing room.Syn. match ticket -
18 Lautsprecheranlage
■ Elektronisches akustisches System, über das Mitteilungen innerhalb und außerhalb des Stadions deutlich verständlich an alle Zuschauer übermittelt werden können.■ Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise. -
19 Lautsprechersystem
■ Elektronisches akustisches System, über das Mitteilungen innerhalb und außerhalb des Stadions deutlich verständlich an alle Zuschauer übermittelt werden können.■ Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise. -
20 Mannschaftskabine
■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss.■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room
См. также в других словарях:
Stadions Arkādija — Sporta kompleks Arkādija is a multi use stadium in Riga, Latvia. It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of FS Metta Latvijas Universitāte. The stadium holds 250 people … Wikipedia
Ventspils Olimpiskais Stadions — Ventspils Olimpiskais Stadions, more commonly called the Ventspils Stadions, is a multi use stadium in Ventspils, Latvia. It is currently used mostly for football matches. Ventspils Stadions is the home stadium for FK Ventspils, and one of the… … Wikipedia
Skonto stadions — Généralités Adresse Riga Coordonnées … Wikipédia en Français
Skonto stadions — is a football stadium in Riga, Latvia. The stadium holds 10,007 people and was built in 2000 … Wikipedia
Rēzeknes Pilsētas stadions — Pilsētas stadions is a multi use stadium in Rēzekne, Latvia. It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of FK Dižvanagi Rēzekne. The stadium holds 3,000 people … Wikipedia
Latvijas Universitates Stadions — Latvijas Universitātes Stadions is a multi use stadium in Riga, Latvia. It is currently used mostly for football and rugby matches and is the home stadium of FK Rīga. The stadium holds 5,000 people … Wikipedia
Sporta Aģentūras Stadions — is a multi use stadium in Rēzekne, Latvia. It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of FK Blāzma Rēzekne of the Virsliga. The stadium holds 3,000 people.External links* [http://www.fussballtempel.net/uefa/LAT.html… … Wikipedia
Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße — Schriftzug über den Kassen der Gegengeraden Daten Ort Deut … Deutsch Wikipedia
Grünwalder Stadion — Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße Die Gegengerade des Stadions Daten Ort Germany … Deutsch Wikipedia
Hanns-Braun-Kampfbahn — Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße Die Gegengerade des Stadions Daten Ort Germany … Deutsch Wikipedia
Heinrich-Zisch-Stadion — Städtisches Stadion an der Grünwalder Straße Die Gegengerade des Stadions Daten Ort Germany … Deutsch Wikipedia