-
1 Stadel
m сарай (-сенник) -
2 canaba
canaba (kanaba, cannaba, canava, canapa), ae, f., ein leichtes, für kürzere od. längere Zeit hergerichtetes Gebäude, Schoppen, Stadel, Bude, a) für Vorräte, α) Niederlage eines Großhändlers für Wein, Öl u. dgl., Corp. inscr. Lat. 6, 29722 u. 13, 1954. – β) außerhalb des Hauses gelegene Vorratskammer für Wein in Fässern u. Krügen, Ps. Hier. app. serm. 142, 2 u. 237, 1. Ennod. carm. 2, 43 lemm. – b) als Verkaufslokal, α) Weinbude, Weinschenke, Corp. inscr. Lat. 6, 1585b, 8. – β) außerhalb des Lagers aufgeschlagene Bude eines dem Heere folgenden Händlers, Krämerbude, und, da diese canabae bei stehendem Lager (castra stativa) auch stehend wurden, der Plur. canabae = Krämerrevier od. -bezirk, später feste Ansiedelungen mit Korporationsrechten, kanabae legionis X III, Corp. inscr. Lat. 3. p. 941, 19: decurio kanabarum legionis XIII geminae, ibid. 3, 1100, 4: vicus canabarum, ibid. 13, 5967. Vgl. übh. Th. Mommsen im Hermes 7, 303 ff. I. I. P. Ioergensen, de municipiis et coloniis ex canabis legionum ortis. Berol. 1871.
-
3 амбар
m Speicher, Scheune f* * *амба́р m Speicher, Scheune f* * *амба́р<-а>м1. (для се́на) Scheune f3. (для зерна́) Speicher m* * *n1) gener. Aufschüttboden, Bodenspeicher (на чердаке), Lager, Lagerei, Lagerhaus, Lagerraum, Läger, Packhaus, Packhof, Scheune, (хлебный) Schüttboden, (хлебный) Schütte, Spieker, Getreidefeimen, Getreideschober2) eng. Bodega3) construct. Scheuer, Scheuerraum4) railw. Warenspeicher5) oil. Becken (для промывочной жидкости), Behälter6) swiss. Brüge, Stadel7) S.-Germ. Balken, Speicher8) low.germ. Söller -
4 мет. костровая печь
ngener. Städel -
5 мет. рудообжигательное стойло
ngener. StädelУниверсальный русско-немецкий словарь > мет. рудообжигательное стойло
-
6 сарай
n1) gener. Abstellkammer (для инвентаря), Abstellraum (для инвентаря), Lagerschuppen, Schauer, Schober, Schopf, Gerätehaus, Scheune, Schuppen, Schur, Schweinekoben (грязное помещение), Schweinekofen (грязное помещение), Schweinestall (грязное помещение)2) eng. Feldscheune3) construct. Feldscheune (в поле), Hofscheune, Scheuer, Scheuerraum4) forestr. Holzschuppen5) swiss. Stadel6) S.-Germ. Schupfen7) avunc. Stall8) nav. Lagerschuppen (в порту)9) shipb. Bootsschopper -
7 сеновал
-
8 штабель
n2) geol. Stoß4) railw. Lage5) road.wrk. Haufen6) textile. Stadel7) weld. Stapel (заготовок)8) busin. Packen, Stapel10) wood. Beuge, Block, Stapel (лесоматериалов) -
9 canaba
canaba (kanaba, cannaba, canava, canapa), ae, f., ein leichtes, für kürzere od. längere Zeit hergerichtetes Gebäude, Schoppen, Stadel, Bude, a) für Vorräte, α) Niederlage eines Großhändlers für Wein, Öl u. dgl., Corp. inscr. Lat. 6, 29722 u. 13, 1954. – β) außerhalb des Hauses gelegene Vorratskammer für Wein in Fässern u. Krügen, Ps. Hier. app. serm. 142, 2 u. 237, 1. Ennod. carm. 2, 43 lemm. – b) als Verkaufslokal, α) Weinbude, Weinschenke, Corp. inscr. Lat. 6, 1585b, 8. – β) außerhalb des Lagers aufgeschlagene Bude eines dem Heere folgenden Händlers, Krämerbude, und, da diese canabae bei stehendem Lager (castra stativa) auch stehend wurden, der Plur. canabae = Krämerrevier od. -bezirk, später feste Ansiedelungen mit Korporationsrechten, kanabae legionis X III, Corp. inscr. Lat. 3. p. 941, 19: decurio kanabarum legionis XIII geminae, ibid. 3, 1100, 4: vicus canabarum, ibid. 13, 5967. Vgl. übh. Th. Mommsen im Hermes 7, 303 ff. I. I. P. Ioergensen, de municipiis et coloniis ex canabis legionum ortis. Berol. 1871. -
10 capannone
capannonecapannone [kapan'no:ne]sostantivo Maskulin1 agricoltura Scheune Feminin, Stadel Maskulinaustriaco, Schuppen Maskulin2 (deposito) Lagerhalle Feminin; (di fabbrica) Werkshalle FemininDizionario italiano-tedesco > capannone
11 csűr
(DE) Getreidespeicher {r}; Heuschuppen {r}; Kornkammer {e}; Scheuer {e}; Scheune; Schober {r}; Speicher {r}; Stadel {r}; Banse {e}; Heustadel {r}; (EN) barn; garner; granary; grange; lathe; linhay12 pajta
(DE) Scheuer {e}; Scheune; Schober {r}; Schuppen {r}; Stadel {r}; Banse {e}; Schupfen {r}; (EN) barn; grange; linhay; linney; shed13 pojata
Scheune f (-, -n), Schuppen m (-s, -), Stadel m (-s, -); Stall m (-s, "-e); Kammer f (-, -n)14 stog
Schober m (-s, -); (dijal) Stadel m (-s, -), Feimen m (-s, -), Feime f (-, -n), Dieme f (-, -n); s. sijena (slame) Heu-(Stroh-)- schober m15 šupa
Schuppen m (-s, -); Scheune f (-, -n), Stadel m (-s, -)См. также в других словарях:
Stadel — steht für: im süddeutschen Sprachraum eine Gebäudeform, siehe Scheune Orte in Deutschland: Baden Württemberg: Stadel (Markdorf), Ortsteil der Stadt Markdorf, Bodenseekreis Stadel (Bad Waldsee), Ortsteil der Stadt Bad Waldsee, Landkreis Ravensburg … Deutsch Wikipedia
Städel — Museum Informations géographiques Pays Allema … Wikipédia en Français
Stadel ZH — bezeichnet verschiedene Orte im Kanton Zürich, Schweiz: Stadel bei Niederglatt, Gemeinde und Ortschaft im Bezirk Dielsdorf Stadel (Winterthur), Ortschaft in der Stadt Winterthur Diese Seite ist eine Begriffs … Deutsch Wikipedia
Stadel — Sm Feldscheune per. Wortschatz obd. (8. Jh.), mhd. stadel, ahd. stadal Stammwort. Lokalbildung zu stehen, so wie l. stabulum S(n.) Stall zu l. stāre stehen gehört. ✎ Kluge (1926), 74. indogermanisch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stadel — Stadel: Das oberd. Wort für »Scheune, kleines ‹offenes› Gebäude« (mhd. stadel, ahd. stadal) hat Entsprechungen in aengl. stađol »Grundlage, Stellung, Platz« und aisl. sto̧dull »Melkplatz« und bedeutete ursprünglich »Stand‹ort›«. Die germ. Wörter… … Das Herkunftswörterbuch
Stadel — Stadel, 1) eine Stelle, wo Gebäude gestanden haben; 2) so v.w. Schuppen, Scheune, Scheuer; 3) ein wenigstens von drei Seiten mit Mauern umgebener mit od. ohne Dach versehener Platz, auf welchem Erze geröstet werden … Pierer's Universal-Lexikon
Städel — Städel, Johann Friedrich, geb. 1728, Bankier u. Beisitzer, des Bürgercollegiums zu Frankfurt a M.; er war ein Kunstfreund u. eifriger Sammler. Als er 2. Dec. 1816 starb, stiftete er in der Stadt Frankfurt durch testamentarische Verfügung eine mit … Pierer's Universal-Lexikon
Stadel — Stadel, in Thüringen, Süddeutschland und Österreich soviel wie Scheune (s. d.); auch Vorrichtung zum Rösten der Erze (s. Rösten und Tafel »Kupfergewinnung«, S. 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stadel — Stadel, Röststadel, s. Eisenerzeugung … Kleines Konversations-Lexikon
Städel — Das Städel am Museumsufer Vogelperspektive auf das Mus … Deutsch Wikipedia
Städel — The Städel, officially the Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie , is an art museum in Frankfurt am Main, with one of the most important collections in Germany.The Städel owns 2,700 paintings (of which 600 are displayed) and a… … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2026- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский
- Хорватский