Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

Störung

Толкование Перевод

1 Störung des Bisses

Störung des Bisses f

■ Abweichung vom Zustand des idealen Zahnreihenschlusses des Spielers, die zumeist aus einem Zusammenstoß mit einem anderen Spieler resultiert.

Syn. Malokklusion f

malocclusion

■ Poor fit and alignment of the player's teeth resulting from a direct trauma such as a collision with another player.

Syn. ineffective closure of the player's bite

German-english football dictionary > Störung des Bisses
2 Malokklusion

Störung des Bisses f

■ Abweichung vom Zustand des idealen Zahnreihenschlusses des Spielers, die zumeist aus einem Zusammenstoß mit einem anderen Spieler resultiert.

Syn. Malokklusion f

malocclusion

■ Poor fit and alignment of the player's teeth resulting from a direct trauma such as a collision with another player.

Syn. ineffective closure of the player's bite

German-english football dictionary > Malokklusion
3 disturbance

Störung f; Beunruhigung f; [seelische] Aufgeregtheit f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > disturbance
4 failure

Störung f, Versagen n (z. B. eines Organs)

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > failure
5 disturbance

noun

1) (interruption) Störung, die; (nuisance) Belästigung, die

2) (agitation, tumult) Unruhe, die

political disturbances — politische Unruhen

* * *

noun

1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) die Störung

2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) die Störung

3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) die Störung

* * *

dis·turb·ance

[dɪˈstɜ:b^ən(t)s, AM -tɜ:rb-]

n

1. no pl (annoyance) Belästigung f

to cause \disturbance to sb jdn stören

2. (distraction) Störung f

\disturbance of the peace Störung f des Friedens

3. (riot) Tumult m

to cause [or create] [or make] a \disturbance Unruhe stiften

to quell [or put down] a \disturbance Unruhen unterdrücken

4. PSYCH

mental \disturbance geistige Verwirrung

* * *
[dI'stɜːbəns]
n

1) (political, social) Unruhe f; (in house, street) (Ruhe)störung f

to cause or create a disturbance — Unruhe or eine Ruhestörung verursachen

disturbance of the peace — Störung f des Friedens

2) (= interruption in work, routine) Störung f

3) no pl (= disarranging of papers) Durcheinanderbringen nt; (of liquid) Bewegung f; (fig, of peace of mind) Störung f

emotional disturbance — seelische Störung

4) no pl (= alarm, uneasiness) Unruhe f

I don't want to cause any disturbance but... — ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber...

* * *

disturbance s

1. Störung f ( auch ELEK, TECH etc):

a) Behinderung f:

disturbance of circulation MED Kreislaufstörung

b) Belästigung f

c) Beunruhigung f

d) PSYCH (seelische) Erregung, Aufregung f

e) Aufscheuchen n

2. a) (politische etc) Unruhe

b) Ruhestörung f:

cause ( oder create) a disturbance für Unruhe sorgen; ruhestörenden Lärm machen

3. disturbance of the peace JUR Störung f der öffentlichen Sicherheit und Ordnung

4. Durcheinander n, Unordnung f

5. GEOL Faltung f

6. disturbance of possession JUR Besitzstörung f

* * *

noun

1) (interruption) Störung, die; (nuisance) Belästigung, die

2) (agitation, tumult) Unruhe, die

political disturbances — politische Unruhen

* * *

n.

Beunruhigung f.

Störung -en f.

English-german dictionary > disturbance
6 interference

noun

1) (interfering) Einmischung, die

2) (Radio, Telev.) Störung, die

* * *

noun

1) (the act of interfering: She was infuriated by his mother's interference in their holiday arrangements.) die Einmischung

2) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) die Störung

* * *

inter·fer·ence

[ˌɪntəˈfɪər^ən(t)s, AM -t̬ɚˈfɪr^ən(t)s]

n no pl

1. (meddling) Einmischung f

the government's \interference in the strike has been widely criticized dass die Regierung sich in den Streik eingemischt hat, wurde von vielen kritisiert

free from \interference ohne Beeinträchtigung

2. RADIO, TECH Störung f, Überlagerung f, Interferenz f

there was some \interference on the television der Bildschirm wurde gestört

* * *
["Int\@'fIərəns]
n

1) (= meddling) Einmischung f

I don't want any interference with my books/papers — ich will nicht, dass jemand an meine Bücher/Papiere geht

2) (= disruption RAD, TV) Störung f (
with +gen)
* * *

interference [ˌıntə(r)ˈfıərəns] s

1. Störung f ( with gen):

a) Belästigung f, Behinderung f

b) Beeinträchtigung f

2. Eingriff m (in in akk)

3. Einmischung f (in in akk):

there should be no interference by the State in internal union affairs der Staat sollte sich nicht in gewerkschaftsinterne Angelegenheiten einmischen

4. fig Kollision f ( with mit), Aufeinanderprallen n

5. ELEK

a) Überlagerung f ( with gen), PHYS auch Interferenz f:

interference colo(u)r Interferenzfarbe f

b) Störung f ( with gen):

interference signal Störsignal n;

interference suppression Entstörung f;

interference suppressor Entstörfilter n/m

6. a) SPORT Sperren n, regelwidrige Behinderung ( with gen)

b) Eishockey: Behinderung f

7. LING Interferenz f (Einwirkung von Strukturen eines Sprachsystems auf Strukturen eines anderen Sprachsystems)

8. PSYCH Interferenz f (Hemmung oder Löschung eines psychischen Prozesses, wenn er mit einem anderen zusammenfällt)

9. BIOL, MED Interferenz f (Hemmung eines biologischen Vorgangs durch einen gleichzeitigen und gleichartigen anderen)

* * *

noun

1) (interfering) Einmischung, die

2) (Radio, Telev.) Störung, die

* * *

(radio) n.

Störgeräusch n. n.

Beeinträchtigung f.

Eingriff -e m.

Mischen n.

Störung -en f.

English-german dictionary > interference
7 disorder

noun

1) Unordnung, die; Durcheinander, das

everything was in [complete] disorder — alles war ein einziges[, heilloses] Durcheinander

the meeting broke up in disorder — die Versammlung endete in einem heillosen Durcheinander

2) (rioting, disturbance) Unruhen Pl.

3) (Med.) [Funktions]störung, die

suffer from a mental disorder — geisteskrank sein

a stomach/liver disorder — ein Magen-/Leberleiden

* * *
[dis'o:də]
noun

1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) die Unordnung

2) (a disease: a disorder of the lungs.) die Erkrankung

•

- academic.ru/21108/disorderly">disorderly

* * *

dis·or·der

[dɪˈsɔ:dəʳ, AM -ɔ:rdɚ]

n

1. no pl (disarray) Unordnung f

state of \disorder chaotischer Zustand

to be in \disorder in Unordnung sein

to retreat in \disorder MIL sich akk ungeordnet zurückziehen

to throw sth into \disorder etw in Unordnung bringen [o durcheinanderbringen

2. MED [Funktions]störung f

brain \disorder Störung f der Gehirnfunktion

circulatory \disorder Kreislaufstörung f

digestive [or intestinal] \disorder Verdauungsstörung f

kidney \disorder Nierenleiden nt

mental \disorder Geistesstörung f

neurotic \disorder Neurose f

personality \disorder Persönlichkeitsstörung f

respiratory \disorder Störung f der Atemwege

skin \disorder Hautirritation f

3. no pl (riot) Aufruhr m

civil \disorder Bürgerunruhen pl

public \disorder öffentliche Unruhen

* * *
[dɪs'ɔːdə(r)]
1. n

1) Durcheinander nt; (in room etc) Unordnung f, Durcheinander nt

in disorder — durcheinander, in Unordnung

to retreat in disorder (Mil) — einen ungeordneten Rückzug antreten

2) (POL: rioting) Unruhen pl

3) (MED) Funktionsstörung f

eating disorder — Störung f des Essverhaltens

kidney disorder — Nierenleiden nt

mental disorder — Geistesstörung f

sleep disorder — Schlafstörung f

stomach disorder — Magenbeschwerden pl

2. vt

1) (= mess up) durcheinanderbringen; room in Unordnung bringen

2) (MED) angreifen

* * *

disorder [dısˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Unordnung f, Durcheinander n (beide auch fig):

be in (a state of) disorder in Unordnung oder durcheinander sein;

throw into disorder → B 1

2. Systemlosigkeit f

3. (öffentliche) Ruhestörung, Aufruhr m, Unruhen pl

4. ungebührliches Benehmen

5. MED Störung f, Erkrankung f:

mental disorder Geistesstörung

B v/t

1. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (beide auch fig)

2. MED Störungen hervorrufen in (dat), besonders den Magen verderben

* * *

noun

1) Unordnung, die; Durcheinander, das

everything was in [complete] disorder — alles war ein einziges[, heilloses] Durcheinander

the meeting broke up in disorder — die Versammlung endete in einem heillosen Durcheinander

2) (rioting, disturbance) Unruhen Pl.

3) (Med.) [Funktions]störung, die

suffer from a mental disorder — geisteskrank sein

a stomach/liver disorder — ein Magen-/Leberleiden

* * *

n.

Unordnung f.

English-german dictionary > disorder
8 interruption

noun

(of work etc.) Unterbrechung, die; Störung, die; (of peace, sleep) Störung, die; (of services) [zeitweiliger] Ausfall

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the act of interrupting or state of being interrupted: His failure to complete the job was due to constant interruption.) die Unterbrechung

2) (something that interrupts: I get too many interruptions in my work.) die Störung

* * *

in·ter·rup·tion

[ˌɪntəˈrʌpʃ^ən, AM -t̬ɚˈ-]

n Unterbrechung f

there was almost no \interruption to his rise to the top bei seinem Aufstieg an die Spitze hatte er kaum Hindernisse zu überwinden

blocked arteries cause \interruptions in the blood supply durch verstopfte Arterien wird die Blutversorgung gestört

without \interruption ohne Unterbrechung

* * *
["Intə'rʌpSən]
n
Unterbrechung f; (of work, activity, traffic flow also) Störung f; (of view) Versperrung f
without interruption — ohne Unterbrechung, ununterbrochen

an interruption to her career — eine Unterbrechung ihrer Karriere

* * *

interruption s

1. Unterbrechung f ( auch ELEK):

without interruption ohne Unterbrechung, ununterbrochen;

interruption of pregnancy Schwangerschaftsabbruch m, -unterbrechung f

2. Störung f, Behinderung f:

interruption of traffic Verkehrsstockung f

3. Versperrung f

* * *

noun

(of work etc.) Unterbrechung, die; Störung, die; (of peace, sleep) Störung, die; (of services) [zeitweiliger] Ausfall

* * *

n.

Stockung -en f.

Unterbrechung f.

English-german dictionary > interruption
9 trouble

1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) die Mühe

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) die Unruhen(pl.)

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) das Leiden
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) beunruhigen

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bemühen

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) sich bemühen

•

- academic.ru/76797/troubled">troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

trou·ble

[ˈtrʌbl̩]

I. n

1. no pl (difficulties) Schwierigkeiten pl; (annoyance) Ärger m

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten

▪ to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen geh, nichts Gutes bedeuten

to stay out of \trouble sauber bleiben hum fam

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3. no pl (inconvenience) Umstände pl, Mühe f

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände

he's been no \trouble at all er war ganz lieb

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun geh

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. no pl (physical ailment) Leiden nt

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5. no pl (malfunction) Störung f

engine \trouble Motorschaden m

6. (strife) Unruhe f

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen

to stir up \trouble Unruhe stiften

7. no pl ( dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen geh

II. vt

1. ( form: cause inconvenience)

▪ to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen geh

▪ to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun geh

2. (make an effort)

▪ to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3. (cause worry)

▪ to \trouble sb jdn beunruhigen; (grieve) jdn bekümmern

to be [deeply] \troubled by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4. usu passive (cause problems)

▪ to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5. (cause pain)

▪ to \trouble sb jdn plagen

III. vi sich akk bemühen

▪ to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

* * *
['trʌbl]
1. n

1) Schwierigkeiten pl; (bothersome) Ärger m

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

you'll be in trouble for this — da bekommen Sie Ärger or Schwierigkeiten

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get into trouble — in Schwierigkeiten geraten; (with authority) Schwierigkeiten or Ärger bekommen (with mit)

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get a girl into trouble (euph) — ein Mädchen ins Unglück bringen

to get out of trouble — aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

to make trouble for sb/oneself (with authority) — jdn/sich selbst in Schwierigkeiten bringen

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

to look for trouble, to go around looking for trouble — sich (dat) Ärger einhandeln

there'll be trouble if he finds out — wenn er das erfährt, gibts Ärger or Trouble (inf)

here comes trouble (inf) — jetzt geht es los! (inf), jetzt gibt es Ärger or Trouble! (inf)

what's the trouble? — was ist los?; (to sick person) wo fehlts?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

family/money troubles — Familien-/Geldsorgen pl

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

2) (= bother, effort) Mühe f

it's no trouble (at all)! — das mache ich doch gern

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's no trouble to do it properly — man kann es genauso gut ordentlich machen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

she's/it's more trouble than she's/it's worth — sie/es macht mehr Ärger or Umstände als sie/es wert ist

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to go to the trouble (of doing sth), to take the trouble (to do sth) — sich (dat) die Mühe machen(, etw zu tun)

to go to/to take a lot of trouble (over or with sth) — sich (dat) (mit etw) viel Mühe geben

you have gone to a lot of trouble over the food — Sie haben sich (dat) solche Umstände mit dem Essen gemacht

he went to enormous trouble — er hat alles nur Erdenkliche getan

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

3)

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

he's been no trouble at all (of child) — er war ganz lieb

4) (MED: illness) Leiden nt; (fig) Schaden m

heart/back trouble — Herz-/Rückenleiden nt

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

engine trouble — (ein) Motorschaden m

5) (= unrest, upheaval) Unruhe f

troubles — Arbeiterunruhen pl

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

See:

→ stir up

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= disturb, grieve) bekümmern

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

he's troubled with a bad back — er leidet an Rückenschmerzen

2) (= bother) bemühen, belästigen

I'm sorry to trouble you, but could you tell me if... — entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob...

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

I'll trouble you to remember who you're speaking to! (iro) — würden Sie bitte daran denken, mit wem Sie sprechen!

3)

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

don't trouble to write until you've settled down — schreib erst, wenn du dich eingelebt hast

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

oh, don't trouble to apologize! (iro) — bemüh dich nicht, dich zu entschuldigen

3. vi
sich bemühen
* * *

trouble [ˈtrʌbl]

A v/t

1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen

2. jemanden bemühen, bitten ( beide:

for um):

may I trouble you for the salt?;

can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu

3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit):

don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!

4. quälen, plagen:

troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt;

be troubled with gout von der Gicht geplagt sein

5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen:

she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen;

don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!

6. Wasser etc aufwühlen, trüben

B v/i

1. sich beunruhigen, sich aufregen ( beide:

about über akk):

I should not trouble if …

a) ich wäre beruhigt, wenn …,

b) es wäre mir gleichgültig, wenn …

2. sich die Mühe machen, sich bemühen ( beide:

to do zu tun), sich Umstände machen:

don’t trouble bemühen Sie sich nicht!;

don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;

why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

C s

1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f:

give sb trouble jemandem Mühe verursachen;

go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben;

put sb to trouble jemandem Umstände bereiten;

omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe;

(it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;

save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun;

you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können;

spare no trouble keine Mühe scheuen;

take (the) trouble sich (die) Mühe machen;

take trouble over sich Mühe geben mit

b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m ( alle:

with mit der Polizei etc):

ask ( oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen;

be in trouble in Schwierigkeiten sein;

be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben;

his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger);

get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen;

get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen;

he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben; → head B 1 b

2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei):

make trouble Schwierigkeiten machen;

the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist ( that dass);

what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;

have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben;

have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;

3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl:

heart trouble auch Herzgeschichte f umg

4. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl

b) allg Affäre f, Konflikt m

5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m

* * *
1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *

v.

beunruhigen v.

stören v. n.

Mühe -n f.

Plage -n f.

Problem -e n.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

Störung -en f.

Unruhe -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > trouble
10 intrusion

noun

1) (intruding) Störung, die

2) (into building, country, etc.) [gewaltsames] Eindringen; (Mil.) Einmarsch, der ( into in + Akk.)

3) (forcing oneself in) Einmischung, die ( upon in + Akk.)

* * *

[-ʒən]

noun ((an) act of intruding: Please forgive this intrusion.) das Eindringen

* * *

in·tru·sion

[ɪnˈtru:ʒ^ən]

n (interruption) Störung f; (encroachment) Verletzung f; GEOL Intrusion f fachspr; MIL Einmarsch m

\intrusion into sb's personal affairs Eingriff m in jds Privatleben

increased state \intrusion zunehmende Einmischung durch den Staat

to be a welcome \intrusion eine willkommene Unterbrechung darstellen

* * *
[In'truːZən]
n

1) Störung f

forgive the intrusion, I just wanted to ask... — entschuldigen Sie, wenn ich hier so eindringe, ich wollte nur fragen...

the intrusion of or on his privacy — die Verletzung seiner Privatsphäre

the sudden intrusion of the outside world — das plötzliche Eindringen der Außenwelt

they regarded her presence as an intrusion — sie betrachteten ihre Anwesenheit als störend

2) (= forcing of opinions, advice, one's presence) Aufdrängen nt

* * *

intrusion [ınˈtruːʒn] s

1. Eindrängen n, fig auch Einmischung f

2. Aufdrängen n

3. Störung f (on, upon gen)

4. GEOL

a) Intrusion f

b) Intrusiv-, Tiefengestein n

* * *

noun

1) (intruding) Störung, die

2) (into building, country, etc.) [gewaltsames] Eindringen; (Mil.) Einmarsch, der ( into in + Akk.)

3) (forcing oneself in) Einmischung, die ( upon in + Akk.)

* * *

n.

Besitzstörung f.

Eindringen n.

English-german dictionary > intrusion
11 disruption

noun

Unterbrechung, die; (of class, meeting) Störung, die

* * *

[-ʃən]

noun die Unterbrechung

* * *

dis·rup·tion

[dɪsˈrʌpʃ^ən]

n

1. (interruption) Unterbrechung f

to cause a \disruption zu einer Unterbrechung führen

2. no pl (disrupting) Störung f

\disruption of traffic Verkehrsbehinderung f

* * *
[dIs'rʌpSən]
n
Störung f; (of lesson, meeting, conversation, train service also) Unterbrechung f
* * *

disruption [-ˈrʌpʃn] s

1. Zerbrechung f

2. Zerreißung f

3. Zerrissenheit f, Spaltung f

4. Bruch m

5. Riss m

6. Unterbrechung f

7. a) Zerrüttung f

b) Sprengung f

8. the Disruption REL die Spaltung (der Kirche von Schottland 1843)

* * *

noun

Unterbrechung, die; (of class, meeting) Störung, die

* * *

n.

Zerrüttung f.

English-german dictionary > disruption
12 violation

noun

see academic.ru/80386/violate">violate

1) Verletzung, die; Bruch, der; Verstoß, der (of gegen); Störung, die; Verschandelung, die

traffic violation — Verkehrsdelikt, das

be/act in violation of — verletzen/brechen/verstoßen gegen

2) Schändung, die; Entheiligung, die

3) Vergewaltigung, die; Schändung, die (veralt.)

* * *

vio·la·tion

[ˌvaɪəˈleɪʃ^ən]

n

1. of rules, the law Verletzung f, Verstoß m, Vergehen nt

it was clear that they had not acted in \violation of the rules es war klar, dass sie nicht gegen die Regeln verstoßen hatten

\violation of the law Rechtsbruch m

human rights \violation Menschenrechtsverletzung f

traffic \violation Verkehrsdelikt nt

2. (rape) Vergewaltigung f

3. of holy places Entweihung f

* * *
["vaIə'leISən]
n

1) (of law) Übertretung (
of +gen), Verletzung f ( of +gen), Verstoß m (of gegen); (of rule) Verstoß m (of gegen); (of rights) Verletzung f; (of truth) Vergewaltigung f
a violation of a treaty — ein Vertragsbruch m; (partial) eine Vertragsverletzung

traffic violation — Verkehrsvergehen nt

he did this in violation of the conditions agreed — er verstieß damit gegen die Vereinbarungen

2) (of holy place) Entweihung f, Schändung f; (of peacefulness) Störung f; (of privacy) Eingriff m (of in +acc)

3) (= rape) Vergewaltigung f, Schändung f

* * *

violation s

1. (of) Verletzung f, Übertretung f, Bruch m (gen), Zuwiderhandlung f (gegen):

in violation of unter Verletzung von (od gen)

2. (grobe) Störung

3. Vergewaltigung f (auch fig)

4. Entweihung f, Schändung f

5. obs

a) Beschädigung f

b) Zerstörung f

* * *

noun

see violate

1) Verletzung, die; Bruch, der; Verstoß, der (of gegen); Störung, die; Verschandelung, die

traffic violation — Verkehrsdelikt, das

be/act in violation of — verletzen/brechen/verstoßen gegen

2) Schändung, die; Entheiligung, die

3) Vergewaltigung, die; Schändung, die (veralt.)

* * *

(of) n.

Verstoß -¨e (gegen) m. n.

Nichteinhaltung f.

Vergewaltigung f.

Verletzung f.

Übertretung f.

English-german dictionary > violation
13 breach

1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *
[bri: ] 1. noun
1) (a breaking (of a promise etc).) der Bruch

2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) die Bresche
2. verb
(to make an opening in or break (someone's defence).) eine Bresche schlagen

- academic.ru/96044/breach_of_the_peace">breach of the peace

* * *

breach

[bri:tʃ]

I. n

1. (infringement) Verletzung f, Verstoß m; (failure to obey law) Vergehen nt, Übertretung f

\breach in/of an agreement Verletzung f einer Vereinbarung

\breach of confidence [or faith] Vertrauensbruch m

\breach of contract Vertragsbruch m

\breach of duty Pflichtverletzung f

\breach of [the] law Gesetzesverletzung f, Rechtsbruch m

\breach of the peace Störung f der öffentlichen Ruhe und Ordnung

\breach of promise Wortbruch m, Wortbrüchigkeit f

\breach of trust LAW Verletzung f von Treuhänderpflichten

security \breach Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

fundamental \breach [zum Vertragsrücktritt berechtigender] schwerer Vertragsbruch

2. (estrangement) Bruch m, Riss m; (discord) Zwist m geh

3. (gap) Bresche f veraltend, Lücke f

to make a \breach [in the enemy's lines] MIL eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen, [die feindlichen Linien] durchbrechen

to step into the \breach ( fig) einspringen, in die Bresche springen geh, aushelfen

II. vt

1. (break)

to \breach an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \breach a contract einen Vertrag brechen

2. (infiltrate)

▪ to \breach sth a defence, the enemy lines etw durchbrechen

III. vi an die Oberfläche kommen; whale auftauchen

* * *
[briːtʃ]
1. n

1) Verletzung f (
of +gen), Verstoß m (of gegen); (of law) Übertretung f ( of +gen), Verstoß m
a breach of confidence/contract/faith — ein Vertrauens-/Vertrags-/Vertrauensbruch m

a breach of law — ein Rechtsbruch m

a breach of rule — eine Regelwidrigkeit f; (Sport) eine Regelverletzung f

a breach of security — ein Verstoß m gegen die Sicherheitsbestimmungen

breach of the peace (Jur) — öffentliche Ruhestörung

breach of privilege — Privilegienmissbrauch m

breach of promise (Jur) — Bruch m des Eheversprechens

2) (= estrangement in friendship etc) Bruch m

3) (= gap in wall etc) Bresche f, Lücke f; (in security) Lücke f

to make a breach in the enemy's lines (Mil) — eine Bresche in die feindlichen Linien schlagen

to step into the breach (fig) — in die Bresche springen

2. vt

1) wall eine Bresche schlagen in (+acc); defences, security durchbrechen

2) contract, treaty verletzen

* * *

breach [briːtʃ]

A s

1. fig Bruch m, Übertretung f, Verletzung f

2. a) Bruch m, Riss m, Sprung m

b) Lücke f

3. fig Bruch m, Zwiespalt m, Zwist m

4. MIL Bresche f (auch fig):

blow a breach in fig eine Bresche schlagen in (akk);

fill ( oder fling o.s. into, step into, throw o.s. into) the breach fig in die Bresche springen ( for für);

stand in the breach

a) MIL die Hauptlast des Angriffs tragen,

b) fig die Hauptarbeit leisten

5. SCHIFF Brechen n, Einbruch m (der Wellen)

6. TECH Durchbruch m

7. fig

a) Kluft f ( between zwischen dat)

b) Unterbrechung f, Lücke f

B v/t

1. MIL

a) eine Bresche schlagen in (akk)

b) durchbrechen (auch fig)

2. einen Vertrag etc brechen, verletzenBesondere Redewendungen: breach of close JUR unbefugtes Betreten fremden Besitztums;

breach of confidence ( oder faith) Vertrauensbruch m;

breach of contract, breach of covenant JUR Vertragsbruch m;

be in breach of a contract einen Vertrag gebrochen haben;

breach of etiquette Verstoß m gegen den guten Ton;

breach of law Rechtsbruch m;

breach of the peace JUR (Land)Friedensbruch m, öffentliche Ruhestörung;

breach of prison Ausbruch m aus dem Gefängnis;

breach of rule Regelwidrigkeit f, SPORT auch Regelverletzung f, -verstoß m;

breach of trust JUR Vertrauensbruch m, Veruntreuung f; → domicile A 2, duty A 1, promise A 1

* * *
1. noun
1) (violation) Verstoß, der (of gegen)

breach of the peace — Störung von Ruhe und Ordnung; (by noise only) ruhestörender Lärm

breach of contract — Vertragsbruch, der

breach of promise — Wortbruch, der

2) (of relations) Bruch, der

3) (gap) Bresche, die; (fig.) Riß, der

step into the breach — (fig.) in die Bresche treten od. springen
2. transitive verb
eine Bresche schlagen in (+ Akk.)

the wall/dike was breached — in die Mauer wurde eine Bresche geschlagen/der Deich wurde durchbrochen

* * *

n.

(§ pl.: breaches)

= Bresche -n f.

Lücke -n f.

Verletzung f.

Verstoß -¨e m. v.

durchbrechen v.

English-german dictionary > breach
14 breakdown

noun

1) (fig.): (collapse)

a breakdown in the system — (fig.) ein Zusammenbruch des Systems

2) (mechanical failure) Panne, die; (in machine) Störung, die; attrib.

breakdown service — Pannendienst, der

breakdown truck/van — Abschleppwagen, der

3) (health or mental failure) Zusammenbruch, der

4) (analysis) Aufschlüsselung, die

5) (Chem.) Aufspaltung, die

* * *

noun

1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) der Zusammenbruch

2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) die Panne

* * *

ˈbreak·down

n

1. (collapse) Zusammenbruch m; (failure) Scheitern nt

a \breakdown in communication[s] (between people) ein Kommunikationsverlust

\breakdown of a marriage LAW Zerrüttung f [o Scheitern nt] einer Ehe

2. (engine failure) Motorschaden m; (car defect) Panne f

3. (list) Aufgliederung f, Aufschlüsselung f

\breakdown breakdown FIN (for taxes) Domizilprinzip nt

4. (subdivision) Verteilung f

5. (decomposition) Zersetzung f

6. PSYCH [Nerven]zusammenbruch m

* * *
['breɪkdaʊn]
n

1) (of machine) Betriebsschaden m; (of vehicle) Panne f, Motorschaden m

2) (of communications, system) Zusammenbruch m

3) (MED physical, mental) Zusammenbruch m

4) (of figures, expenditure etc) Aufschlüsselung f; (of thesis, theory etc) Auf- or Untergliederung f

5) (CHEM) Aufspaltung f; (= change in composition) Umsetzung f

* * *

breakdown s

1. Zusammenbruch m (auch fig):

nervous breakdown Nervenzusammenbruch;

have a nervous breakdown einen Nervenzusammenbruch erleiden

2. TECH

a) Panne f, Fahrzeug-, Maschinenschaden m, (Betriebs)Störung f

b) ELEK Zusammenbruch m (der Spannung)

c) ELEK (erster) Durchschlag

3. Scheitern n (einer Ehe, von Verhandlungen etc):

irretrievable breakdown of marriage JUR Br unheilbare Zerrüttung der Ehe

4. fig Aufgliederung f, Aufschlüsselung f, Analyse f

5. CHEM Aufspaltung f, Auflösung f

* * *

noun

1) (fig.): (collapse)

a breakdown in the system — (fig.) ein Zusammenbruch des Systems

2) (mechanical failure) Panne, die; (in machine) Störung, die; attrib.

breakdown service — Pannendienst, der

breakdown truck/van — Abschleppwagen, der

3) (health or mental failure) Zusammenbruch, der

4) (analysis) Aufschlüsselung, die

5) (Chem.) Aufspaltung, die

* * *

(of costs, items) n.

Aufschlüsselung f. n.

Ausfall -¨e m.

Panne -n f.

Versagen n.

Zusammenbruch m.

English-german dictionary > breakdown
15 derangement

noun die Verwirrung

* * *

de·range·ment

[dɪˈreɪnʤmənt]

n no pl [Geistes]gestörtheit f

* * *
[dI'reIndZmənt]
n

1) Geistesgestörtheit f

2) (of order) Unordnung f, Durcheinander nt

* * *

derangement s

1. Unordnung f, Durcheinander n

2. Störung f

3. Geistesgestörtheit f, -störung f

* * *

n.

Störung -en f.

English-german dictionary > derangement
16 distraction

noun

1) (frenzy) Wahnsinn, der

drive somebody to distraction — jemanden wahnsinnig machen od. zum Wahnsinn treiben

2) (diversion) Ablenkung, die

3) (interruption) Störung, die

be a distraction — ein Störfaktor sein

4) (amusement) Zerstreuung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (something that takes the mind off other especially more serious affairs: There are too many distractions here to allow one to work properly.) die Ablenkung

2) (anxiety and confusion: in a state of complete distraction.) die Verstörung

* * *

dis·trac·tion

[dɪˈstrækʃ^ən]

n

1. (disturbance) Störung f

sb finds sth a \distraction etw stört jdn

2. (diversion) Ablenkung f ( from von + dat)

a welcome \distraction eine willkommene Ablenkung

3. (entertainment) Zerstreuung f, Zeitvertreib m

4. no pl (confusion) Aufregung f

they were in a state of extreme \distraction when their daughter went missing sie waren extrem verzweifelt, als ihre Tochter vermisst wurde

5.

▶ to drive sb to \distraction jdn zum [o in den] Wahnsinn treiben

▶ to love sb to \distraction jdn wahnsinnig lieben

* * *
[dI'strkSən]
n

1) no pl (= lack of attention) Unaufmerksamkeit f

2) (= interruption from work etc) Ablenkung f

3) (= entertainment) Zerstreuung f

4) (= anxiety) Ruhelosigkeit f, Unruhe f; (= distraught state) Verstörung f

to love sb to distraction — jdn wahnsinnig lieben

to drive sb to distraction — jdn zum Wahnsinn or zur Verzweiflung treiben

* * *

distraction [-kʃn] s

1. Ablenkung f

2. meist pl Zerstreuung f, Ablenkung f, Unterhaltung f

3. Zerstreutheit f

4. Verwirrung f

5. (heftige) Erregung

6. Verzweiflung f

7. Wahnsinn m, Raserei f:

to distraction bis zur Raserei;

drive sb to distraction jemanden zur Raserei oder zum Wahnsinn treiben;

find sb boring to distraction jemanden wahnsinnig langweilig finden umg;

love to distraction rasend oder bis zum Wahnsinn lieben

* * *

noun

1) (frenzy) Wahnsinn, der

drive somebody to distraction — jemanden wahnsinnig machen od. zum Wahnsinn treiben

2) (diversion) Ablenkung, die

3) (interruption) Störung, die

be a distraction — ein Störfaktor sein

4) (amusement) Zerstreuung, die

* * *

n.

Ablenkung f.

Verstörtheit f.

English-german dictionary > distraction
17 fault

1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *
[fo:lt] 1. noun
1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) die Schuld

2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) der Fehler

3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) die Verwerfung
2. verb
(to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) etwas auszusetzen haben an

- academic.ru/26631/faultless">faultless
- faultlessly
- faulty
- at fault
- find fault with
- to a fault
* * *

fault

[fɔ:lt, AM also fɑ:lt]

I. n

1. no pl (responsibility) Schuld f

it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran

it's your own \fault du bist selbst schuld daran

it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find \fault with sb/sth etw an jdm/etw auszusetzen haben

the \fault lies with sb/sth die Schuld liegt bei jdm/etw

the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren

to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein

through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden

2. (weakness) Fehler m, Schwäche f

we all have \faults wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a \fault sie war zu großzügig

a \fault in sb's character jds Charakterfehler

his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche

3. (mistake) Fehler m

4. (defect) Fehler m, Defekt m

there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung

5. GEOL (rift) Verwerfung f

6. TENNIS Fehler m

double \fault Doppelfehler m

foot \fault Fußfehler m

to call a \fault einen Fehler anzeigen

\fault called! Fehler!

II. vt

▪ to \fault sb/sth [einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. vi TENNIS

▪ to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen

* * *
[fɔːlt]
1. n

1) (= mistake, defect) Fehler m; (TECH) Defekt m

generous to a fault — übermäßig großzügig

to find fault with sb/sth — etwas an jdm/etw auszusetzen haben

he was at fault — er war im Unrecht

my memory was at fault — mein Gedächtnis hat mich getrogen

you were at fault in not telling me — es war nicht recht von Ihnen, dass Sie mir das nicht gesagt haben

2) no pl

it won't be my/his fault if... — es ist nicht meine/seine Schuld, wenn..., ich bin/er ist nicht schuld,wenn...

whose fault is it? —

it's all your own fault — das ist Ihre eigene Schuld, Sie sind selbst schuld

through no fault of her own, she... — es war nicht ihre eigene Schuld, dass sie...

3) (GEOL) Verwerfung f

4) (TENNIS, HORSERIDING) Fehler m

2. vt

1) Fehler finden an (+dat), etwas auszusetzen haben an (+dat)

I can't fault it/him — ich habe nichts daran/an ihm auszusetzen

2) (GEOL) eine Verwerfung verursachen in (+dat)

3. vi (GEOL)
sich verwerfen
* * *

fault [fɔːlt]

A s

1. Schuld f, Verschulden n:

it’s not her fault, the fault is not hers, it’s no fault of hers sie hat oder trägt oder trifft keine Schuld, es ist nicht ihre Schuld, es liegt nicht an ihr;

be at fault schuld sein, die Schuld tragen ( with an dat)( → A 4 a, A 8)

2. Fehler m, (JUR auch Sach)Mangel m:

sold with all faults ohne Mängelgewähr (verkauft);

find fault nörgeln, kritteln;

find fault with etwas auszusetzen haben an (dat), herumnörgeln an (dat);

to a fault

a) ausgesprochen,

b) pej allzu, übertrieben

3. (Charakter)Fehler m, (-)Mangel m

4. a) Fehler m, Irrtum m:

be at fault sich irren ( → A 1, A 8);

if my memory is not at fault wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht;

commit a fault einen Fehler machen

b) Vergehen n, Fehltritt m

5. GEOL (Schichten)Bruch m, Verwerfung f

6. TECH Defekt m:

a) Fehler m, Störung f

b) ELEK Erd-, Leitungsfehler m, fehlerhafte Isolierung

7. Tennis, Springreiten etc: Fehler m

8. JAGD

a) Verlieren n der Spur

b) verlorene Fährte:

be at fault auf der falschen Fährte sein (a. fig) ( → A 1, A 4 a)

B v/t

1. etwas auszusetzen haben an (dat)

2. GEOL Schichten verwerfen

3. obs verpfuschen, verpatzen

C v/i

1. GEOL sich verwerfen

2. einen Fehler machen

* * *
1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *

n.

Fehler - m.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > fault
18 trouble

trouble TECH Arbeit f (Bemühung); Ausfall m (z. B. eines Gerätes bei Störung); Defekt m, Fehler m (z. B. eines Gerätes, Störung); Mühe f, Störung f (z. B. eines Gerätes)

English-german engineering dictionary > trouble
19 malfunction

1. noun
Störung, die; (Med.) Dysfunktion, die (fachspr.); Funktionsstörung, die
2. intransitive verb
[Mechanismus, System, Gerät:] nicht richtig funktionieren; [Prozess, Vorgang:] nicht richtig ablaufen

* * *

noun

(faulty performance or a faulty process: There's a malfunction in the main engine.) das Versagen

* * *

mal·func·tion

[ˌmælˈfʌŋ(k)ʃ^ən]

I. vi (not work properly) nicht funktionieren; (stop working) ausfallen; liver, kidney nicht richtig arbeiten; social system versagen

what do you think caused the air bag to \malfunction? warum, glaubst du, hat der Airbag nicht funktioniert?

II. n Ausfall m; of liver, kidney Funktionsstörung f; of social system Versagen nt

the pilot reported a \malfunction in the aircraft's navigation system der Pilot berichtete über einen Defekt im Navigationssystem des Flugzeuges

* * *
["ml'fʌŋkSən]
1. n
(of liver etc) Funktionsstörung f; (of machine) Defekt m
a malfunction of the carburettor — ein Defekt m im Vergaser, ein defekter Vergaser

2. vi
(liver etc) nicht richtig arbeiten; (machine etc) defekt sein, nicht richtig funktionieren; (system) versagen, nicht richtig funktionieren
the malfunctioning part — das defekte Teil

* * *

malfunction

A s

1. MED Funktionsstörung f

2. TECH

a) schlechtes Funktionieren oder Arbeiten

b) Versagen n

B v/i TECH

a) schlecht funktionieren oder arbeiten

b) versagen

* * *
1. noun
Störung, die; (Med.) Dysfunktion, die (fachspr.); Funktionsstörung, die
2. intransitive verb
[Mechanismus, System, Gerät:] nicht richtig funktionieren; [Prozess, Vorgang:] nicht richtig ablaufen

* * *

n.

Fehlfunktion f.

Funktionsstörung f.

Störung -en f.

English-german dictionary > malfunction
20 perturbation

per·tur·ba·tion

[ˌpɜ:təˈbeɪʃ^ən, AM ˌpɜ:rt̬ɚˈ-]

n ( form)

1. (uneasiness) Unruhe f

to show no \perturbation die Ruhe bewahren

2. PHYS, ASTRON Störung f

* * *
["pɜːtɜː'beISən]
n
(= state) Unruhe f; (= act) Beunruhigung f
to be in (a state of) perturbation — ziemlich in Unruhe sein

* * *

perturbation [ˌpɜːtə(r)ˈbeıʃn; US ˌpɜr-] s

1. Beunruhigung f, Störung f, Verwirrung f

2. ASTRON Perturbation f (Störung in der Bewegung eines Sterns)

* * *

n.

Beunruhigung f.

English-german dictionary > perturbation

Страницы

См. также в других словарях:

Störung — Störung … Deutsch Wörterbuch
Störung — bedeutet: in der Geologie eine tektonisch bedingte Trennflächen im Gestein, siehe Störung (Geologie) in der Ökologie ein Ereignis, das Parameter in Ökosystemen verändert, siehe Störung (Ökologie) in der Physik ein Einfluss von außerhalb eines… … Deutsch Wikipedia
Störung — Störung, 1) Unterbrechung eines geordneten, regelmäßigen Zustandes; 2) s. Perturbation 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Störung — Störung, in der Geologie soviel wie Dislokation; Störungslinien, soviel wie Verwerfungslinien, s. Dislokation und Verwerfung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Störung — Störung, in der Astronomie, s. Perturbation … Kleines Konversations-Lexikon
Störung — 1. ↑Derangement, 1Panne, 2. ↑Interruption, Läsion … Das große Fremdwörterbuch
Störung — (f) eng interference (chemical analysis) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Störung — Betriebsstörung; Beeinträchtigung * * * Stö|rung [ ʃtø:rʊŋ], die; , en: a) das Stören, das Gestörtwerden: wegen der Störung konnte die Versammlung nicht weitergeführt werden. Syn.: ↑ Unterbrechung. Zus.: Ruhestörung. b) das Gestörtsein;… … Universal-Lexikon
Störung — Stö̲·rung die; , en; 1 Handlungen oder Dinge, die ↑stören (1) <eine lästige, unliebsame, nächtliche Störung>: Entschuldigen Sie bitte die Störung! || K: Ruhestörung 2 Handlungen oder Dinge, die ↑stören (2): Ich werde eine Störung des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Störung — 1. Beeinträchtigung, Behelligung, Behinderung, Belästigung, Unterbrechung. 2. Defekt, Panne, Problem, Schaden, Schädigung. * * * Störung,die:Stockung·Unterbrechung+Kurzschluss Störung 1.Unterbrechung,Behinderung,Ablenkung,Belästigung,Beeinträchtig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Störung — die Störung, en (Grundstufe) etw., das jmdn. von der Arbeit abhält Beispiele: Er wurde wegen Störung der Nachtruhe verhaftet. Das Konzert verlief ohne Störungen … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Störung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Störung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: