-
1 Sprüche
PL (общие) фразы. Das sind doch alles nur Sprüche.Sprüche helfen uns nicht weiter.Laß doch diese dummen, albernen Sprüche! Sprüche machen [klopfen, kloppen] пустословить, хвастаться, говорить общие слова.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sprüche
-
2 Sprüche
-
3 Sprüche
pl.kararpl.sözpl.özdeyiş -
4 Sprüche
pl1. patter [language of salesman or comedian]2. sayings3. verdicts -
5 Sprüche klopfen
(umgangssprachlich) (abwertend: angeben) fanfarronear -
6 Sprüche klopfen
сущ.идиом. говорить пустые слова -
7 Sprüche machen
сущ.общ. разглагольствовать -
8 Sprüche mächen
сущ.разг. говорить общие фразы, говорить пустые фразы, хвастаться -
9 Sprüche klopfen
-
10 Sprüche reißen
- {to tear sayings} -
11 große Sprüche klopfen
-
12 kernige Sprüche
-
13 er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager
siempre tiene preparadas algunas salidasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager
-
14 heilkräftige Sprüche gegen Krankheit
прил.общ. заговор от болезни, заклинание от болезниУниверсальный немецко-русский словарь > heilkräftige Sprüche gegen Krankheit
-
15 immer die gleichen Sprüche abspülen
нареч.общ. всегда талдычить избитые фразы, постоянно повторять избитые фразыУниверсальный немецко-русский словарь > immer die gleichen Sprüche abspülen
-
16 die Sprüche Salomos
-
17 Spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan;klopfen umg talk big, shoot one’s mouth off;(das sind) alles Sprüche! umg it’s all talk, it’s just hot air;er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg he always comes out with some cliché or other;du und deine dummen Sprüche! umg you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; → Salomo(n)* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
18 spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *…spruch m im subst:Grabspruch epitaph, gravestone inscription;Kalenderspruch calendar motto* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
19 Spruch
heilkräftige Sprüche gegen Krankheit загово́р [заклина́ние] от боле́зниSprüche machen [klopfen] разг. пустосло́вить; говори́ть пусты́е [о́бщие] фра́зы; хва́статьсяder Spruch der Geschworenen верди́кт прися́жных заседа́телейdie Versammlung hat durch ihren Spruch bestimmt, dass... собра́ние свои́м реше́нием постанови́ло, что...einen Spruch fällen выноси́ть пригово́р -
20 Spruch
ʃpruxm1) ( Wahlspruch) lema m, divisa f2) JUR sentencia f, fallo m3)große Sprüche klopfen — hacer alardes, decir fanfarronadas
Spruch [∫prʊx, Plural: '∫prүçə]<-(e)s, Sprüche>1 dig (Ausspruch) dicho Maskulin; (Sinnspruch) sentencia Feminin; (Motto) lema Maskulin; Sprüche klopfen (umgangssprachlich) (abwertend: angeben) fanfarronear
См. также в других словарях:
Sprüche — Bibel, AT: Buch der Sprichwörter, Kapitel 8 (Auszüge, Aussagen zur Weisheit) mit einem Bildnis von Salomon (Berruguete, um 1500) Das Buch der Sprichwörter (auch Die Sprüche Salomos) ist ein Buch des Alten Testaments der Bibel. Die einleitenden… … Deutsch Wikipedia
Sprüche der Väter — (hebräisch פרקי אבות Pirqe Avot) ist ein Traktat der Mischna in der Ordnung Nesiqin/נזיקין (dt. „Schädigungen“) und behandelt Fragen der Ethik. Obwohl der Traktat in die Struktur des Talmud eingebettet ist es handelt sich um den neunten Traktat… … Deutsch Wikipedia
Sprüche Jesu — (Logia Jesu; auch Logia Kyriu, griech., d. h. Sprüche des Herrn), im weitern Sinn alle in der evangelischen Literatur oder in außerevangelischer Überlieferung (Agrapha, d. h. in Heiliger Schrift nicht enthaltene, nämlich Sprüche) erhaltenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sprüche Salomos — Sprüche Salomos, Buch der Sprichwörter, in der Vulgata Provẹrbia, eine aus sechs bis neun (je nach Zählung) Teilsammlungen bestehende Schrift des Alten Testaments; von der jüdischen Tradition Salomo als dem exemplarisch weisen König (1. Kön.… … Universal-Lexikon
Sprüche Salomonis — Sprüche (Sprüchwörter) Salomonis, s.u. Salomo a) … Pierer's Universal-Lexikon
Sprüche Salomos — (lat. Proverbia, jüd. Mischle), Titel einer in nachexilischer Zeit redigierten, in das Alte Testament aufgenommenen, aus mehreren Teilen bestehenden Spruchsammlung. Kap. 1–9 (sogen. Prolog) enthalten eine Empfehlung der als Person eingeführten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sprüche Salomonis — (lat. Proverbĭa), Spruchbuch im A. T., in nachexilischer Zeit einheitlich bearbeitet. Kommentar von Ewald (1867), Delitzsch (1873), Frankenberg (1898) … Kleines Konversations-Lexikon
Sprüche Salomos — Bibel, AT: Buch der Sprichwörter, Kapitel 8 (Auszüge, Aussagen zur Weisheit) mit einem Bildnis von Salomon (Berruguete, um 1500) Das Buch der Sprichwörter (auch Die Sprüche Salomos) ist ein Buch des Alten Testaments der Bibel. Die einleitenden… … Deutsch Wikipedia
Die Sprüche Salomos — Bibel, AT: Buch der Sprichwörter, Kapitel 8 (Auszüge, Aussagen zur Weisheit) mit einem Bildnis von Salomon (Berruguete, um 1500) Das Buch der Sprichwörter (auch Die Sprüche Salomos) ist ein Buch des Alten Testaments der B … Deutsch Wikipedia
Sponti-Sprüche — entstanden im Zuge der Studenten und Schüler Revolte bzw. mit dem Aufkommen der sogenannten Spontis in den 1970er Jahren. Die Sponti Sprüche sind herkömmliche Sprichwörter oder Redewendungen, die provokativ verändert wurden, jedoch nicht nur… … Deutsch Wikipedia
(Große) Sprüche machen \(oder: kloppen\) — [Große] Sprüche machen (oder: kloppen) Die Fügung wird umgangssprachlich abwertend gebraucht um auszudrücken, dass sich jemand in großtönenden Worten äußert, hinter denen nicht viel steckt: Kann dein Freund auch noch was anderes außer Sprüche… … Universal-Lexikon