-
1 Sporteln
Sporteln
emoluments, appointments, perquisites (Br.). -
2 sporteln
sporteln vi разг. занима́ться (немно́го) спо́ртом -
3 sporteln
v/i umg. do a bit of sport(s), dabble in sport(s)* * *spọr|teln ['ʃpɔrtln]vi (inf)to do a bit of sport(s), to dabble in sport(s)* * *sporteln v/i umg do a bit of sport(s), dabble in sport(s) -
4 Sporteln
pl əlavə / təsadüfi gəlirlər; gerichtliche \Sporteln məhkəmə xərcləri -
5 sporteln
vi разг.заниматься ( немного) спортом -
6 Sporteln
гл.юр. взятки, оплата услуг, побочные доходы -
7 sporteln
гл.юр. взятки, оплата услуг, побочные доходы -
8 sporteln
spórteln sw.V. hb itr.V. umg спортувам (любителски). -
9 Sporteln
f pl dar m; (Nebeneinkünfte) sporedni prihodi; gerichtliche - sudski troškovi m pl -
10 Sporteln erheben
гл.юр. взимать сборы -
11 gerichtliche Sporteln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtliche Sporteln
-
12 Sportel
-
13 Sportel
Sportel f =, -n, б.ч. pl2. побо́чные дохо́ды; взя́тки -
14 Verdienst
Verdienst m PERS earnings, income* * *m < Person> earnings, income* * *Verdienst
(Gewinn) profit, gains (US), gainings, makings, (Lohneinkommen) earnings, wages, (Sporteln) perquisites (Br.);
• aus eigenem Verdienst in one’s own right;
• Verdienste (Ansehen) merit, desert, credit;
• angemessener Verdienst adequate wages;
• durchschnittlicher Verdienst average earnings (earned rate);
• effektiver Verdienst actual takings;
• entgangener Verdienst ceasing gain;
• mein ganzer Verdienst all I make by it;
• garantierter Verdienst guaranteed earnings;
• geringer Verdienst small profit;
• hervorragender Verdienst sterling merit;
• tariflicher Verdienst standard wages, union rate;
• tatsächlicher Verdienst actual earnings;
• leichten Verdienst abgeben to be a ready penny;
• sich als Verdienst anrechnen to count it one’s glory, to take credit to o. s.;
• vom Verdienst einbehalten to deduct from the wages;
• jds. Verdienste schmälern to detract from s. one's merits;
• Verdienstanteil slice of earnings;
• Verdienstausfall broken time, loss of trade, suspension of salary (US), (Betriebsunfallfolgen) future earnings;
• für Verdienstausfall entschädigen to compensate for income lost;
• Verdienstausfall haben (Arbeitnehmer) to suffer a loss of earnings;
• Verdienstbescheinigung wage certificate;
• Verdienstdurchschnitt average earnings;
• geschätzte Verdienstmöglichkeiten potential earnings;
• weiterhin kaum Verdienstmöglichkeiten bieten to remain a tough palce to make money;
• gute Verdienstmöglichkeiten ausfindig machen to hit upon a plan for making money;
• Verdienstnachweis earnings record;
• Verdienstsicherungsklausel (Akkordlohn) standard wage maintenance clause.
См. также в других словарях:
Sporteln — (Singular Sportel; von lat. sportula, Geschenk) waren ursprünglich das Entgelt, das Untertanen für gerichtliche Handlungen oder sonstige Amtshandlungen zu entrichten hatten. Sie wurden lange Zeit ganz oder teilweise den die Staatstätigkeiten… … Deutsch Wikipedia
Sporteln — Sporteln, die Gebühren, welche für Besorgung der bei den Behörden anhängig gewordenen Geschäfte, insbesondere der bei den Gerichtsbehörden eingeleiteten Rechtsstreitigkeiten von den betheiligten Parteien an die Behörde zu bezahlen sind. Für die… … Pierer's Universal-Lexikon
Sporteln — (lat.), Gebühren für Amtshandlungen, die nach gesetzlich festgestellter Norm (Sporteltaxe) entrichtet werden; namentlich Bezeichnung für die Gerichtskosten (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporteln — (lat.), Gebühren für Amtshandlungen, früher geregelt durch Sporteltaxen … Kleines Konversations-Lexikon
Sporteln — Sporteln, Gerichts , Amtsgebühren, von den Parteien zu bezahlen, gewöhnlich nach gesetzlichen S.tarifen (S.taxe); vom lat. sportula, Körbchen, in welchem vor Zeiten den Clienten von dem Patrone ein Geschenk an Lebensmitteln verabreicht wurde,… … Herders Conversations-Lexikon
sporteln — trainieren; Sport treiben; (sich) ertüchtigen; (sich) körperlich ertüchtigen * * * spọr|teln 〈V. intr.; hat; umg.〉 ein wenig Sport treiben * * * Sporteln [von lateinisch sportella, eigentlich »Körbchen (in dem man eine Speise als Geschenk… … Universal-Lexikon
Sporteln, die — Die Sporteln, sing. inusit. diejenigen Gebühren, welche die Gerichtspersonen von den klagenden Parteyen für ihre Bemühung mancherley Art erhalten, in Ansehung dieser Gerichtspersonen, da sie in Rücksicht beyder Gebühren heißen. Es ist aus dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sporteln — spọr·teln; sportelte, hat gesportelt; [Vi] gespr; (zum Vergnügen) Sport treiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sporteln — spọr|teln (nebenbei Sport treiben); ich sport[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Sportel — Sporteln (Singular Sportel; von lat. sportula, Geschenk) waren ursprünglich das Entgelt, das Untertanen für gerichtliche Handlungen oder sonstige Amtshandlungen zu entrichten hatten. Sie wurden lange Zeit ganz oder teilweise den die… … Deutsch Wikipedia
Korrupt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia