Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

Sport treiben

  • 1 Sport treiben

    спортувам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sport treiben

  • 2 Sport treiben

    тренирам [спорт]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sport treiben

  • 3 regelmäßig Sport treiben

    спортувам редовно

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > regelmäßig Sport treiben

  • 4 treiben

    treiben (trieb, getrieben) unr.V. hb tr.V. 1. изкарвам, подкарвам (добитък на паша); 2. пробивам, прокарвам (тунел); 3. задвижвам (машина); 4. карам, подтиквам (zu etw. (Dat) към нещо); 5. занимавам се (etw. (Akk) treiben с нещо); 6. изковавам (aus etw. (Dat) от нещо); hb/sn itr.V. 1. нося се, движа се; 2. набъбва, втасва (тесто); 3. раззеленява се, напъпва (растение); einen Tunnel durch den Berg treiben прокарвам тунел през планината; die Herde auf die Weide treiben изкарвам стадото на паша; jmdn. zur Verzweiflung treiben довеждам някого до отчаяние; das Wasser treibt die Turbinen des Kraftwerkes водата движи турбините на електростанцията; was treibst du denn? какво правиш?; Sport treiben занимавам се със спорт, спортувам; Unsinn treiben върша глупости; seinen Spott mit jmdm. treiben шегувам се, правя си шега с някого; etw. (Akk) zu weit treiben прекалявам с нещо, преминавам всякакви граници; der Baum treibt Knospen дървото напъпва (пуска пъпки); Handel mit etw. (Dat) treiben търгувам с нещо; der Ballon treibt durch die Luft балонът се носи из въздуха.
    * * *
    das 1. движение, оживление; суетене; das Leben und = der groбstadt животът в големия град; sein Tun und Treiben gefдllt mir nicht не харесвам начина на живота му. 2. разлистя се, пуска листа, разпуква се (пъпка); 3. der Teig treibt тестото втасва. 4. занимавам се (с нщ), върша (нщ); 5. пуска, покарва; die Pflanzen = Wurzeln растенията пускат корени; itr h, s 1. нося се, движа се, вървя; плувам; ein Kahn treibt auf dem Meere лодка се носи по морето;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > treiben

  • 5 sport

    I.
    Spórt m o.Pl. 1. спорт; 2. хоби; Sport treiben спортувам; verdienter Meister des Sports заслужил майстор на спорта; sich (Dat) einen Sport daraus machen, etw. (Akk) zu tun доставя ми (голямо) удоволствие да върша нещо (обикновено негативно).
    II.
    Sport В спортната терминология на нем- ски език се използват често английски заемки. Особено ярка е тази тенденция в австрийския и швейцарския немски.
    * * *
    der, -e спорт; =treiben, ausьben спортувам, занимавам се със спорт.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sport

См. также в других словарях:

  • Sport treiben — Sport treiben …   Deutsch Wörterbuch

  • Sport treiben — trainieren; (sich) ertüchtigen; sporteln (umgangssprachlich); (sich) körperlich ertüchtigen …   Universal-Lexikon

  • Sport — Sportart; Leibesertüchtigung; Leibesübungen; Körperertüchtigung; Körpererziehung * * * Sport [ʃpɔrt], der; [e]s: 1. nach bestimmten festen Regeln [im Wettkampf mit anderen] ausgeübte körperliche Betätigung (aus Freude an Bewegung und Spiel… …   Universal-Lexikon

  • Sport — Spọrt der; (e)s; nur Sg; 1 Kollekt; Tätigkeiten, die meist Kraft und Geschicklichkeit voraussetzen (wie z.B. Turnen, Fußball, Skifahren) und bei denen man sich oft in Wettkämpfen mit anderen vergleicht <Sport treiben> || K : Sportangler,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sport — Spọrt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. körperl. Betätigung nach bestimmten Regeln aus Freude daran od. zur Erhaltung der Gesundheit; Sport treiben; einen Sport betreiben 2. Gesamtheit der Leibesübungen 3. Leibesübung, im Unterschied zum Geräte u.… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • treiben — treiben, treibt, trieb, hat getrieben Welchen Sport treibst du? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • treiben — trei·ben; trieb, hat / ist getrieben; [Vt] (hat) 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) treiben jemanden / etwas (durch Rufe, Schläge o.Ä. und meist indem man hinter ihnen hergeht, herläuft o.Ä.) dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sport — Unter dem Begriff Sport werden verschiedene Bewegungs , Spiel und Wettkampfformen, die meist im Zusammenhang mit körperlichen Aktivitäten des Menschen stehen, zusammengefasst. Das Wort wurde im 19. Jahrhundert aus dem englischen „sport“ entlehnt …   Deutsch Wikipedia

  • Boxen (Sport) — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Hornussen (Sport) — „Schlagen“, Abschlag des Nouss vom Bock, Ziel ist es den Nouss möglichst weit zu schlagen …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»