Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

Spitzmaus

  • 1 araneus [2]

    2. arāneus, a, um (1. araneus), zur Spinne gehörig, Spinnen-, I) adi., a) eig.: genus, Plin.: texta, Plin. – b) übtr., mus, eine Art Spitzmaus, Col. u.a. – II) subst., a) arāneus, ī, m. = araneus mus (s. vorh.), Veget. mul. 4, 21, 1. – b) arāneum, ī, n., α) (sc. textum), das Spinnengewebe, Sing. bei Fronto de diff. 2194 P. (= p. 350 ed. Rom. 182 3): Plur. bei Phaedr. 2, 8, 23. Plin. 11, 84. – β) übtr., eine Krankheit der Ölbäume u. Weinstöcke (griech. ἀράχνιον), Plin. 17, 229.

    lateinisch-deutsches > araneus [2]

  • 2 destico

    dēstico, āre, als Naturlaut der Spitzmaus, Suet. fr. 161. p. 250, 3 R. Anthol. Lat. 762, 62 (233, 62).

    lateinisch-deutsches > destico

  • 3 mus

    mūs, mūris, c. (μῦς), die Maus, I) eig.: rusticus od. agrestis, Feldmaus (Ggstz. urbanus), Hor.: aber mus agrestis auch wilde Maus, Pallad.: pusillus, Plaut.: exiguus, Verg.: araneus, viell. Spitzmaus, Colum. u. Plin.: incolae domuum mures, Plin.: murem capere, Val. Max.: mures edere (essen), Liv. epit.: non solum inquilini, sed etiam mures migrarunt, Cic.: quasi mures semper edimus alienum cibum, Plaut. – Zum Mäusegeschlecht rechneten die Alten auch Ratten, Marder, Zobel, Hermeline usw., mures Aegyptii, eine Art Ratten (mus cahirinus od. rat de Caire von Geoffroy), Plin.: m. Ponticus, viell. Hermelin, Plin.: indumenta ex pellibus silvestrium murium, Amm.: m. odoratus, das Bisamtier (Moschus moschifer), dessen Fell wegen des Wohlgeruchs als Pelz gesucht war, Hieron. – als Schimpfwort, du Maus, Petron. 58, 4. – als Liebkosungswort, Mäuschen, cum me murem dicis, Mart. 11, 29, 3. – II) übtr.: A) mus marinus, eine Art Seefisch od. Schaltier, Plin. 9, 71. – B) appell., Mus, als Beiname des decischen Geschlechts. Bekannt ist P. Decius Mus, Liv. 10, 14, 1. – / Genet. Plur., murium, wie Plin. 8, 98 u. ö.; murum, wie Cic. de nat. deor. 2, 157 (vgl. Charis. 137, 5). Arnob. 3, 3. Amm. 31, 2, 5; vgl. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 439.

    lateinisch-deutsches > mus

  • 4 mygale

    mygalē, ēs, f. (μυγαλη), die Spitzmaus (rein lat. mus araneus), Veget. mul. 4, 21, 1. Vulg. Levit. 11, 30; vgl. (griech.) Colum. 6, 17, 1.

    lateinisch-deutsches > mygale

  • 5 sorex

    sōrex, icis, m. (ὕραξ), die Spitzmaus, Ter. eun. 1024. Varro r.r. 2, 4, 12. Plin. 2, 109: a soricibus aut muribus infestari, Colum. de arb. 15: ihr Pfeifen (occentus soricis) als böses Omen, Val. Max. 1, 1, 5. Plin. 8, 223. Amm. 16, 8, 2: übtr., tineas soricesque palatii eos (spadones aulicosque omnes) appellans, Aur. Vict. epit. 41, 10. – / Die erste Silbe lang b. Ser. Samm. 57, kurz in Anthol. Lat. 762, 62 (233, 62).

    lateinisch-deutsches > sorex

  • 6 soricinus

    sōricīnus, a, um (sorex), von der Spitzmaus, Plaut. Bacch. 889.

    lateinisch-deutsches > soricinus

  • 7 araneus

    1. arāneus, ī, m., I) die Spinne, Lucr., Plin. u.a.: aranei textura, Sen.: araneorum telae, Sen. – II) ein Seefisch = draco marinus, Plin. 32, 145.
    ————————
    2. arāneus, a, um (1. araneus), zur Spinne gehörig, Spinnen-, I) adi., a) eig.: genus, Plin.: texta, Plin. – b) übtr., mus, eine Art Spitzmaus, Col. u.a. – II) subst., a) arāneus, ī, m. = araneus mus (s. vorh.), Veget. mul. 4, 21, 1. – b) arāneum, ī, n., α) (sc. textum), das Spinnengewebe, Sing. bei Fronto de diff. 2194 P. (= p. 350 ed. Rom. 182 3): Plur. bei Phaedr. 2, 8, 23. Plin. 11, 84. – β) übtr., eine Krankheit der Ölbäume u. Weinstöcke (griech. ἀράχνιον), Plin. 17, 229.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > araneus

  • 8 destico

    dēstico, āre, als Naturlaut der Spitzmaus, Suet. fr. 161. p. 250, 3 R. Anthol. Lat. 762, 62 (233, 62).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > destico

  • 9 mus

    mūs, mūris, c. (μῦς), die Maus, I) eig.: rusticus od. agrestis, Feldmaus (Ggstz. urbanus), Hor.: aber mus agrestis auch wilde Maus, Pallad.: pusillus, Plaut.: exiguus, Verg.: araneus, viell. Spitzmaus, Colum. u. Plin.: incolae domuum mures, Plin.: murem capere, Val. Max.: mures edere (essen), Liv. epit.: non solum inquilini, sed etiam mures migrarunt, Cic.: quasi mures semper edimus alienum cibum, Plaut. – Zum Mäusegeschlecht rechneten die Alten auch Ratten, Marder, Zobel, Hermeline usw., mures Aegyptii, eine Art Ratten (mus cahirinus od. rat de Caire von Geoffroy), Plin.: m. Ponticus, viell. Hermelin, Plin.: indumenta ex pellibus silvestrium murium, Amm.: m. odoratus, das Bisamtier (Moschus moschifer), dessen Fell wegen des Wohlgeruchs als Pelz gesucht war, Hieron. – als Schimpfwort, du Maus, Petron. 58, 4. – als Liebkosungswort, Mäuschen, cum me murem dicis, Mart. 11, 29, 3. – II) übtr.: A) mus marinus, eine Art Seefisch od. Schaltier, Plin. 9, 71. – B) appell., Mus, als Beiname des decischen Geschlechts. Bekannt ist P. Decius Mus, Liv. 10, 14, 1. – Genet. Plur., murium, wie Plin. 8, 98 u. ö.; murum, wie Cic. de nat. deor. 2, 157 (vgl. Charis. 137, 5). Arnob. 3, 3. Amm. 31, 2, 5; vgl. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 439.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mus

  • 10 mygale

    mygalē, ēs, f. (μυγαλη), die Spitzmaus (rein lat. mus araneus), Veget. mul. 4, 21, 1. Vulg. Levit. 11, 30; vgl. (griech.) Colum. 6, 17, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mygale

  • 11 sorex

    sōrex, icis, m. ( ραξ), die Spitzmaus, Ter. eun. 1024. Varro r.r. 2, 4, 12. Plin. 2, 109: a soricibus aut muribus infestari, Colum. de arb. 15: ihr Pfeifen (occentus soricis) als böses Omen, Val. Max. 1, 1, 5. Plin. 8, 223. Amm. 16, 8, 2: übtr., tineas soricesque palatii eos (spadones aulicosque omnes) appellans, Aur. Vict. epit. 41, 10. – Die erste Silbe lang b. Ser. Samm. 57, kurz in Anthol. Lat. 762, 62 (233, 62).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sorex

  • 12 soricinus

    sōricīnus, a, um (sorex), von der Spitzmaus, Plaut. Bacch. 889.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > soricinus

См. также в других словарях:

  • Spitzmaus — Spitzmaus, 1) (Sorex Lin.), Gattung der insectenfressenden Raubthiere; meist klein, an den Seiten unter dem Haar ein Streif dichter Borsten, aus welchen zur Begattungszeit eine starkriechende Feuchtigkeit ausschwitzt; Schnauze in einen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spitzmaus — Spitzmaus, lat. sorex, Gattung der insektenfressenden Raubthiere, mit spitz zulaufendem Kopf, die Schnauze rüsselförmig hervortretend, an Gestalt den Mäusen gleichend; die gemeine S. (s. araneus), oben braun, unten grau, die bekannteste bei uns,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Spitzmaus — Spitzmäuse Sumpfspitzmaus (Neomys anomalus) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) …   Deutsch Wikipedia

  • Spitzmaus — spitz: Das ursprünglich nur hochd. Adjektiv mhd. spiz, spitze, ahd. spizzi ist nahe verwandt mit dem unter 1↑ Spieß »Bratspieß« (eigentlich »Spitze«) behandelten altgerm. Substantiv. Beide Wörter gehen mit verwandten Wörtern in anderen idg.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Spitzmaus, die — Die Spitzmaus, plur. die mäuse, eine Art Mäuse mit fünf Zehen und einer langen spitzigen Schnautze, von welcher sie auch den Nahmen hat; in einigen Gegenden wegen ihres zischenden Lautes, Zischmaus, Zeisel, Erdzeisel, Böhm. Sysel …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Spitzmaus-Langzüngler — ilgaliežuvis lapanosis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Glossophaga soricina angl. common long tongued bat; lesser Pallas’ long tongued bat vok. Spitzmaus Langzüngler rus. длинноязыкий листонос;… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Spitzmaus — Spịtz|maus 〈f. 7u〉 Angehörige einer Familie der Insektenfresser mit rüsselförmiger Schnauze u. weichem, kurzem Fell: Soricidae * * * Spịtz|maus, die: 1. kleines, einer Maus ähnliches Tier mit langer, spitzer Schnauze. 2. (ugs. leicht abwertend) …   Universal-Lexikon

  • Spitzmaus — Spịtz·maus die; ein kleines Tier (ähnlich einer Maus) mit spitzer Schnauze, das von Insekten lebt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Spitzmaus — Spịtz|maus …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Weihnachtsinsel-Spitzmaus — Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Insektenfresser (Eulipotyphla) Familie: Spitzmäuse (Soricidae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Negros-Spitzmaus — Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung: Insektenfresser (Eulipotyphla) Familie: Spitzmäuse (Soricidae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»