-
1 Spies Leo
Шпис Лео (1899-1965), композитор, один из ведущих дирижёров современности. Музыкальный руководитель балета Государственной оперы в Берлине, дирижёр Немецкой оперы и театра "Комише опер". Автор балетов, кантат, симфоний, концертов, камерно-инструментальных ансамблей → Deutsche Staatsoper, Deutsche Oper, Komishe Oper -
2 durchsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s wayII v/refl1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome—v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)* * *to interlard; to intersperse;sich durchsetzento assert oneself* * *dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep1. vtMaßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplishetw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth
seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)
See:2. vrsich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb
sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth
sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life
* * *(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry* * *durch|set·zen1[ˈdʊrçzɛtsn̩]I. vt1. (erzwingen)Maßnahmen \durchsetzen to impose measuresReformen \durchsetzen to carry out [or effect] reformsseinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals2. (bewilligt bekommen)▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sthetw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sther konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognizedII. vr1. (sich Geltung verschaffen)sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success2. (Gültigkeit erreichen)durch·set·zen*2[dʊrçˈzɛtsn̩]vt (einstreuen)▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb* * *I 1.transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted2.seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptanceIItransitives Verb* * *'durchsetzen (trennb, hat -ge-)durchsetzen, dass etwas getan wird odergeschieht succeed in getting sth done;seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;Willen durchsetzen have one’s wayB. v/rsie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)2.sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome3. Idee etc: catch on, gain acceptance (mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)* * *I 1.transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted2.seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptanceIItransitives Verb -
3 einschmuggeln
(trennb., hat -ge-)* * *ein|schmug|gelnvt septo smuggle in ( in +acc -to)er hat sich in den Saal eingeschmuggelt — he sneaked into the hall
* * *ein|schmug·gelnvt1. (einschleusen)Agenten in ein Land \einschmuggeln to infiltrate a country with spies, to infiltrate spies into a country2. (heimlich hineinschaffen)* * *transitives Verb1) smuggle in2)sich in etwas (Akk.) einschmuggeln — (ugs.) sneak into something
* * *einschmuggeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:in +akk) smuggle in(to)B. v/r:in +akk) sneak in(to)* * *transitives Verb1) smuggle in2)sich in etwas (Akk.) einschmuggeln — (ugs.) sneak into something
-
4 einschmuggeln
ein|schmug·gelnvt1) ( einschleusen)Agenten in ein Land \einschmuggeln to infiltrate a country with spies, to infiltrate spies into a country;2) ( heimlich hineinschaffen) -
5 Spieß
-
6 berichten
I v/t report; (erzählen) tell; förm. relate; jemandem etw. berichten (melden) inform s.o. of s.th., report s.th. to s.o.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie berichtet as reportedII v/i1. report, give a report (on); (erzählen) give an account ( über + Akk of); ausführlich berichten give a detailed account; jemandem über (+ Akk) oder von etw. berichten report to s.o. ( oder give s.o. a report) on s.th.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie uns bereits gestern berichtet wurde,... as we already learn|t (Am. -ed) from yesterday’s reports,...; wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird,... according to reports just received from Brussels,...; mir ist berichtet worden, dass... it has been reported to me that..., I have been informed that...; wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developments* * *to report; to inform; to tell; to relate* * *be|rịch|ten ptp beri\#chtetvtito report; (= erzählen) to tellberichten — to report to sb about sth
mir ist ( darüber) berichtet worden, dass... — I have received reports that..., I have been told that...
wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden — we are just receiving reports that negotiations have been broken off
sie berichtete, dass... — she said or reported that...
sie hat bestimmt viel( es) zu berichten — she is sure to have a lot to tell us
* * *2) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) report* * *be·rich·ten *I. vt▪ [jdm] etw \berichten to tell sb [sth]was gibt's denn zu \berichten? what have you to tell me?es gibt einiges zu \berichten I/we have a number of things to tell youfalsch/recht berichtet SCHWEIZ wrong/right [or correct]bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme...? am I wrong/right [or form correct] in assuming...?II. vi1. (Bericht erstatten)ausführlicher \berichten to give a more detailed reportes berichtet für Sie exklusiv... reporting for you exclusively is...wie unser Korrespondent berichtet according to our correspondentwie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden we are just receiving reports that negotiations have been broken off2. (mitteilen)▪ [jdm] \berichten, wann/warum/wie... to tell sb when/why/how...▪ [jdm] \berichten, wenn... to let sb know when...es wird berichtet, dass... it's going the rounds that...von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass... we have received accounts from witnesses on how...es gibt viel zu \berichten there is [or we have] a lot to talk [or fam chat] about* * *transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...
* * *wie berichtet as reportedB. v/i1. report, give a report (on); (erzählen) give an account (über +akk of);ausführlich berichten give a detailed account;jemandem über (+akk) oderwie uns bereits gestern berichtet wurde, … as we already learnt (US -ed) from yesterday’s reports, …;wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird, … according to reports just received from Brussels, …;mir ist berichtet worden, dass … it has been reported to me that …, I have been informed that …;wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developmentsan jemanden berichten report to sb* * *transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...
* * *v.to refer v.to relate v.to report v.to tell v.(§ p.,p.p.: told) -
7 einsickern
v/i (trennb., ist -ge-): einsickern (in + Akk) seep oder trickle in(to); fig. Gäste, Meldungen etc.: trickle in(to); Spione etc.: infiltrate (into)* * *ein|si|ckernvi sep aux seinto seep in ( in +acc -to); (fig) to filter in ( in +acc -to)* * *1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) infiltrate2) (to be absorbed: The surface water on the paths will soon sink in.) sink in* * *ein|si·ckernvi (Flüssigkeit) to seep in* * *intransitives Verb; mit sein seep in* * *einsickern v/i (trennb, ist -ge-):in +akk) seep oder trickle in(to); fig Gäste, Meldungen etc: trickle in(to); Spione etc: infiltrate (into)* * *intransitives Verb; mit sein seep in* * *v.to soak v. -
8 Spione
(Agenten) einschleusen ausdr.to infiltrate spies expr. -
9 Lanze
Lanze〈v.; Lanze, Lanzen〉♦voorbeelden: -
10 Speer
-
11 Spione
plspies -
12 Spione / Agenten einschleusen
to infiltrate spies / agentsDeutsch-Englisches Wörterbuch > Spione / Agenten einschleusen
-
13 Spitzel
m1. fink Am. sl.2. informer3. nark4. police spy5. stool [esp. Am.] sl.plpolice spies
См. также в других словарях:
Spies — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Spies (* 1955), deutscher Politiker (PIRATEN) Alice Spies Neufert (1883–1991), deutsche Malerin und Jugendbuchautorin August Spies (Journalist) (1855–1887), deutsch US amerikanischer Journalist… … Deutsch Wikipedia
Spies — most commonly refers to people who engage in spying.Spies may also refer to:Media and entertainment* Spies (band) * Spies (Coldplay), a song * Spies (novel), a 2002 novel by Michael Frayn * Spione , a 1928 film by Fritz Lang * A 1984 novel by… … Wikipedia
Spies — Spies, Moritz von S., geb. 1805, begleitete 1831 Klenze nach Griechenland, unter dessen Leitung er sich an den dort errichteten öffentlichen Bauten betheiligte, trat nach seiner Rückkehr als Offizier in das baierische Ingenieurcorps u. ging als… … Pierer's Universal-Lexikon
spies — (spīz) n. Plural of spy. v. Third person singular present tense of spy. * * * … Universalium
Spies — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Personnalités René Spies : pilote de bobsleigh August Spies : activiste anarchiste Médias Totally Spies : série télévisée Spies Like Us… … Wikipédia en Français
Spies — When the Israelites reached Kadesh for the first time, and were encamped there, Moses selected twelve spies from among the chiefs of the divisions of the tribes, and sent them forth to spy the land of Canaan (Num. 13), and to bring back to him … Easton's Bible Dictionary
Spies — Spy Spy, n.; pl. {Spies} (sp[imac]z). [See {Spy}, v., and cf. {Espy}, n.] 1. One who keeps a constant watch of the conduct of others. These wretched spies of wit. Dryden. [1913 Webster] 2. (Mil.) A person sent secretly into an enemy s camp,… … The Collaborative International Dictionary of English
spies — plural of spy present third singular of spy * * * spies 7 [spies] [spaɪz] [spaɪz] noun pl. of ↑spy … Useful english dictionary
Spies — Berufsübernamen, Standesnamen oder Übernamen zu mhd. spiez »Spieß, sowohl Kampf als auch Jagdspieß; mit einem Spieß bewaffneter Krieger, Spießträger«. Im Jahre 1390 ist fridl spies in München bezeugt. Bekannter Namensträger: Christian Heinrich… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Spies Reminiscent of Us — Episodio de Padre de familia Título Espías que nos recuerdan a nosotros (España) Espias más o menos como nosotros (Hispanoamérica) Episodio nº 3 Temporada 8 … Wikipedia Español
Spies Of Life — Álbum de Player Publicación 1981 Reino Unido 1982 Estados Unidos Grabación 1980–81 Género(s) Rock progresivo AOR … Wikipedia Español