-
1 Spielzeit
Spielzeit f спорт.1. продолжи́тельность игры́; вре́мя игры́ (факти́ческое), effektive Spielzeit чи́стое вре́мя игры́;2. спорт. тайм;3. теа́тр. сезо́н -
2 Spielzeit
fигровое время, время игры; время на игру -
3 Spielzeit
f спорт.1) продолжительность игры; время игры ( фактическое)effektive Spielzeit — чистое время игры2) спорт. тайм3) театр. сезон -
4 Spielzeit
-
5 Spielzeit
сущ.1) спорт. игровое время, продолжительность игры, время игры (фактическое), время игры2) театр. сезон3) электр. время звучания (напр. компакт-диска, отдельной композиции)4) свар. продолжительность цикла5) кинотех. время проигрывания (грамзаписи), продолжительность проигрывания (грамзаписи), время воспроизведения (грамзаписи), продолжительность воспроизведения (грамзаписи), время демонстрирования (кинофильма) -
6 Spielzeit
fвремя звучания (грампластинки, компакт-диска) -
7 Spielzeit
-
8 Spielzeit
-
9 Spielzeit
Spíelzeit f =, -en1. спорт. вре́мя [продолжи́тельность] игры́; игрово́е вре́мя2. театр. сезо́нdie Erö́ ffnung der Spí elzeit — откры́тие сезо́на
-
10 Spielzeit
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Spielzeit
-
11 Spielzeit, abgekürzte
-
12 Spielzeit, effektive
-
13 Spielzeit, restliche
-
14 Spielzeit, vorgeschriebene
шахм. норма времени на игруDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Spielzeit, vorgeschriebene
-
15 effektive Spielzeit
прил. -
16 die Eröffnung der Spielzeit
арт.общ. открытие сезонаУниверсальный немецко-русский словарь > die Eröffnung der Spielzeit
-
17 reguläre Spielzeit
прил.спорт. основное время -
18 Rest (m) der Spielzeit
-
19 effektiv
1. adj1) эффективный, действенныйeffektives Geschäft — ком. выгодная сделка2) действительный; чистый; фактический; реальныйeffektive Pferdestärke (сокр. EPS) — тех. эффективная мощность в лошадиных силах2. advдействительно, на самом делеes ist effektiv so — дело обстоит именно так -
20 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spielzeit — steht für: Spielzeit (Sport), regelgemäße Wettkampfdauer Spielzeit (Theater), Theatersaison Siehe auch: Spieldauer eines Musikstücks Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Spielzeit — Spielzeit,die:Theatersaison·Saison SpielzeitSaison,Spielsaison,Theatersaison … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielzeit — Spieldauer; Laufzeit; Saison * * * Spiel|zeit [ ʃpi:lts̮ai̮t], die; , en: 1. a) Zeitabschnitt innerhalb eines Jahres, während dessen ein Theater geöffnet hat: dieses Jahr gab es während der ganzen Spielzeit nur drei Premieren. Syn.: ↑ Saison. b) … Universal-Lexikon
Spielzeit — die Spielzeit, en (Aufbaustufe) Zeit, in der ein Spiel ausgetragen wird Beispiel: Die Spielzeit wurde um fünf Minuten verlängert … Extremes Deutsch
Spielzeit — žaidimo laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, skirtas vienoms rungtynėms arba šachmatų, šaškių partijai. atitikmenys: angl. time of play vok. Spielzeit, f rus. время игры … Sporto terminų žodynas
Spielzeit — Zeit, welche eine zyklisch arbeitende Baumaschine zur Absolvierung eines Arbeitszyklus benötigt. Bei Transportfahrzeugen bezeichnet man die Spielzeit für einen Fahrzeugumlauf als Umlaufzeit … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Spielzeit (Theater) — Die Spielzeit eines Theaters beginnt mit der ersten Premiere einer Saison und endet mit dem letzten Spieltag der Saison. In der Regel dauert eine Spielzeit von Anfang September/Oktober bis Ende Juni/Anfang Juli. Dabei sind die Theater bemüht,… … Deutsch Wikipedia
Spielzeit (Sport) — Als Spielzeit wird im Sport die reguläre Dauer eines Wettkampfes bezeichnet. Sie beträgt beispielsweise im Fußball 2x 45 Minuten (für Junioren weniger) im Handball 2x 30 Minuten im Eishockey 3x 20 Minuten. Ob Unterbrechungen in die Spielzeit… … Deutsch Wikipedia
Spielzeit — Spiel·zeit die; nur Sg; 1 die Zeit, während der ein Theaterstück, eine Oper, ein Film usw im Programm ist 2 Sport; die Zeit, die ein ↑Spiel (3) (normalerweise) dauert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielzeit — Spiel|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
effektive Spielzeit — grynas laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Rungtynių laiko, sugaišto tik žaidimui, suma. Į gryną laiką neįskaitomi tie tarpsniai, kuriais žaidimas sustabdomas (pvz., žaidėjų keitimo, baudos metimų, minutės pertraukėlės).… … Sporto terminų žodynas