-
1 Spieß
-
2 игольчатый патрубок
-
3 шампур
-
4 вертел
m (29; pl. e., N а) Bratspieß* * *ве́ртел m (pl. e., N -а́) Bratspieß* * *ве́ртел<-а>м Bratspieß mжа́рить дичь на ве́ртеле Wild am Spieß braten* * *n1) gener. Räumeisen (для приготовления жаркого), Spieß, Bratenwender, Bratspieß2) med. Rollhugel3) food.ind. Holzspieß, Rauchspieß -
5 давить взятки
vgener. mit dem goldenen Spieß stechen, mit dem silbernen Spieß stechen -
6 отвечать тем же
vcolloq. den Spieß umdrehen (упрёком на упрёк и т. п.), den Spieß umkehren (упрёком на упрёк и т. п.) -
7 переменить тактику
vgener. den Spieß umdrehen, den Spieß umkehren, eine ändere Taktik einschlagen -
8 пускать в ход деньги
vgener. mit dem goldenen Spieß stechen (для подкупа), mit dem silbernen Spieß stechen (для подкупа)Универсальный русско-немецкий словарь > пускать в ход деньги
-
9 анкер
n1) gener. Anker (старая немецкая мера жидкостей 34 - 36 л), Anker (часового механизма)2) eng. Haken (в часах), Queranker, Spannkopf (для натяжения арматурной проволоки), Spieß3) construct. Ankerstab, Spannkopf (предварительно напряжённой арматуры), Stichanker (заложенный в кладку), Zuganker4) electr. Verspannung6) watchm. Bügel -
10 атаковать
im(pf.) angreifen; attackieren; F fig. bestürmen* * *атакова́ть im(pf.) angreifen; attackieren; fam fig. bestürmen* * *атак|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> (н)св1. (напада́ть) angreifen2. и перен bedrängen* * *v1) gener. am Drücken sein, angreifen (тж. воен. и спорт.), anlaufen, anrennen (кого-л., что-л.), anrenner (что-л.), chargieren (в конном строю), den Ball schmettern, den Spieß gegen (j-n) kehren (кого-л.), attackieren, stürmen2) Av. bestrafen (наземные цели)3) colloq. losgehen (противника), losziehen (кого-л.)4) liter. (j-m) Schach bieten (кого-л.), angehen (барьер, препятствие)5) sports. berennen6) milit. den Angriff führen, einbrechen, losstürmen, vorbrechen, vorstoßen, vorstürmen7) nav. Anlauf fahren, anfallen, anfliegen (с воздуха), seinen Anlauf laufen -
11 изменить тактику
v2) colloq. einen anderen Ton anschlagen -
12 кебаб на вертеле
nfood.ind. Fleischbällchen am Spieß -
13 копьё
-
14 копье
-
15 нападать
v1) gener. anfeinden (на кого-л., на что-л.), anlaufen (gegen A), anrenner (gegen A) (на что-л.), attackieren (на кого-л.), befallen (на кого-л., на что-л.), den Spieß gegen (j-n) kehren (на кого-л.), einen Angriff mächen, einfallen, einhacken (auf A) (на кого-л. - о хищной птице, тж. перен.), gegen (j-n) ausfallend werden (на кого-л.), gegen (j-n) ausfällig werden (на кого-л.), insultieren (на кого-л.), invadieren, stürmen (на кого-л., на что-л.), herzutreten, eindringen (auf), angreifen, annehmen (на охотника, на собаку - о звере), (gegen A) anrennen (на кого-л. на что-л.), attackieren, einhacken (на кого-л. - о хищной птице; перен. разг. с упрёками и т. п.), anfallen, herfallen, überfallen (на кого-л.), hermachen sieh hermachen (über A) (на кого-л.)2) colloq. losfahren (на кого-л.), sich hermachen (на кого-л.)3) liter. angehen (на кого-л.), ausfallen (на кого-л.), ausfällen (на кого-л.), (gegen A) eine Attacke reiten (на кого-л.)4) sports. stürmen5) poet. befenden (на кого-л., тж. перен.)6) milit. (внезапно) überfallen7) artil. überfallen (внезапно)8) avunc. losziehen9) pompous. befehden (на кого-л.; тж. перен.) -
16 направить оружие врага против него самого
vliter. den Spieß umkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > направить оружие врага против него самого
-
17 непродублённый внутренний слой кожи растительного дубления
Универсальный русско-немецкий словарь > непродублённый внутренний слой кожи растительного дубления
-
18 обратить оружие против него самого
vgener. (чьё-л.) den Spieß umdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить оружие против него самого
-
19 обратить оружие противника против него самого
vcolloq. den Spieß umkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить оружие противника против него самого
-
20 остриё
n1) gener. Apex, Apizes, Kippe, Point, Schneide, Spitze (тж. перен.), Spitze2) geol. Dorn (у раковины Sepia)3) fr. Pointe4) liter. Stachel, Speerspitze5) eng. Pinne, Schärfe, Zapfen6) construct. Zinke7) textile. Grat8) wood. Schneidenecke, Spieß
См. также в других словарях:
Spieß [1] — Spieß, 1) Waffe, bestehend aus einem langen, spitzigen Eisen (Spießeisen) an einemlangen Schafte; Unterarten davon sind: der Speer, die Lanze, die Hellebarde, der Sponton (s.d. a.); 2) so v.w. Fischgabel; 3) langer, dünner, mit einer Spitze… … Pierer's Universal-Lexikon
Spieß [2] — Spieß, 1) Philipp Ernst, geb. 1734 zu Ettenstatt im Ansbachschen, studirte Rechtswissenschaft in Jena, trat gezwungen in markgräfliche Militärdienste u. wurde 1762 Lieutenant; nachdem er den Kriegsdienst verlassen hatte, wurde er 1769 Archivar… … Pierer's Universal-Lexikon
Spieß [1] — Spieß. Stoßwaffe mit langem Scha st und dünner Eisen spitze, soviel wie Pike (s. d.); auch soviel wie Wurfspeer (s. Speer). Als Zählmaß s. Spießlein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spieß [2] — Spieß (Spitzenstück, Acrosoma), s. Same, S. 517 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spieß [3] — Spieß, 1) Christian Heinrich, Romanschriftsteller, geb. 1755 zu Freiberg i. S., gest. 17. Aug. 1799, war längere Zeit Mitglied einer wandernden Schauspielergesellschaft und wurde darauf als Wirtschaftsbeamter auf dem Schloß Bezdiekau in Böhmen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spieß — Spieß, Langspieß, s.v.w. Lanze (s.d.); in der Jägersprache das Geweih der Hirsche und Rehböcke, welches nur einfache Stangen ohne Sprossen hat [Abb. 1779]; daher Spießer, einjähriger Hirsch, Spießbock, einjähriger Rehbock … Kleines Konversations-Lexikon
Spieß [2] — Spieß, Adolf, Begründer des neuern Schulturnens, geb. 1810 in Lauterbach, 1848 55 Leiter des hess. Schulturnens in Darmstadt, gest. 9. Mai 1858; verfaßte »Lehre der Turnkunst« (2. Aufl. 1867 85), »Turnbuch für Schulen« (2 Bde., 2. Aufl. 1880 89)… … Kleines Konversations-Lexikon
Spieß [3] — Spieß, Christian Heinr., Verfasser zahlreicher Ritterromane, geb. 4. April 1755 zu Freiberg, gest. 17. Aug. 1799 zu Bezdiekau in Böhmen … Kleines Konversations-Lexikon
Spieß [1] — Spieß, Phil. Ernst, gelehrter Archivar, geb. 1734 zu Ettenstadt bei Weißenburg in Bayern, studierte in Jena die Rechte, wurde aber 1754 wegen seiner außerordentlichen Leibeslänge unter die Soldaten gesteckt, stieg zum Offizier und studierte… … Herders Conversations-Lexikon
Spieß [2] — Spieß, Christian Heinr., als Romanenschriftsteller gewöhnlich neben K. G. Cramer genannt, geb. 1755 zu Freiberg in Sachsen, herumziehender Schauspieler, gest. 1799 als Wirthschaftsbeamter in Böhmen. Er fand mit dem Schauspiel »Klara von… … Herders Conversations-Lexikon
Spieß — Spieß,der:denS.umdrehen:⇨rächen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme