-
1 Sphäre
Sphäre f =, -n мат. сфе́ра, шарSphäre f =, -n астр. сфе́раSphäre f =, -n сфе́ра, среда́Sphäre f =, -n сфе́ра, круг де́ятельности, о́бластьaus seiner Sphäre heraustreten вы́йти за преде́лы свое́й сфе́ры [своего́ кру́га де́ятельности]das liegt außerhalb meiner Sphäre, das liegt nicht in meiner Sphäre э́то вне кру́га мои́х интере́сов [вне мое́й компете́нции]in höheren Sphären в эмпире́ях, в ми́ре фанта́зииin seiner Sphäre bleiben остава́ться в свое́й о́бласти; не выходи́ть за ра́мки свое́й специа́льности [свои́х полномо́чий] -
2 Sphäre
Sphäre
element, [natural] sphere;
• in jds. private Sphäre eindringen to intrude upon s. one’s privacy. -
3 Sphäre
'Sphäre f <Sphäre; Sphären> sféra f -
4 Sphäre
-
5 Sphäre
Sphäre, I) eig.: sphaera (Kugel, Himmelskugel: auch der Kreis, in dem sich ein Himmelskörper [2167] bewegt). – die höhern Sphären (die überirdischen Weltgegenden), caelestia loca,n. pl. – II) uneig.: a) Kreis, Gebiet (uneig.), w. s. – er bewegt sich gern in niedern Sphären, alqm humilia et sordida delectant. – b) Geschäftskreis, Wirkungskreis: munus; munia, ium,n. pl. – das ist nicht meine S., munus meum od. bl. meum hoc non est: sich nicht über seine S. erheben, in seiner S. bleiben, se rerum suarum finibus continere. – c) Verstandeskreis: intellegentia (Einsicht, Fassungskraft). – es übersteigt etw. meine S., es ist etw. über meine S., alqd non cadit in intellegentiam meam; alqd intellegere non possum: es liegt etw. innerhalb meiner S., alqd cadit in intellegentiam meam: es liegt etwas weit außerhalb der S. jmds., alqd longissime ab alcis intel legentia disiunctum est.
-
6 Sphäre
Sphäre f sphere -
7 Sphäre
-
8 Sphäre
f1) сфера, среда2) сфера деятельности, круг деятельности, область деятельности•- Sphäre der materiellen Produktion
- nichtproduzierende Sphäre
- nichtproduktive Sphäre
- Sphäre der produktiven Konsumtion
- produzierende Sphäre
- Sphäre der Warenzirkulation
- Sphäre der ZirkulationDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sphäre
-
9 Sphäre
f =, -n2) астр. сфера3) сфера, среда4) сфера, круг деятельности, областьaus seiner Sphäre heraustreten — выйти за пределы своей сферы ( своего круга деятельности)das liegt außerhalb meiner Sphäre, das liegt nicht in meiner Sphäre — это вне круга моих интересов ( вне моей компетенции)in höheren Sphären — в эмпиреях, в мире фантазииin seiner Sphäre bleiben — оставаться в своей области; не выходить за рамки своей специальности ( своих полномочий) -
10 Sphäre
f; -, -n sphere (auch fig.); schweben* * *die Sphäreball; sphere* * *Sphä|re ['sfɛːrə]f -, -n (lit, fig)sphereSee:→ schweben* * *Sphä·re<-, -n>[ˈsfɛ:rə]▶ in höheren \Sphären schweben to have one's head in the clouds* * *die; Sphäre, Sphären (auch fig.) spherein höheren Sphären schweben — (scherzh.) have one's head in the clouds
* * ** * *die; Sphäre, Sphären (auch fig.) spherein höheren Sphären schweben — (scherzh.) have one's head in the clouds
* * *-n (Mathematik) f.sphere n. -n f.sphere n. -n f.m.= orb (decorative sphere) n. -
11 Sphäre
-
12 Sphäre
сфе́ра. aus seiner Sphäre heraustreten выходи́ть вы́йти за преде́лы свое́й сфе́ры <своего́ кру́га> де́ятельности. das liegt außerhalb meiner Sphäre э́то не моя́ сфе́ра in höheren Sphären schweben вита́ть в эмпире́ях <в ми́ре фанта́зии>, пари́ть в облака́х -
13 Sphäre
-
14 Sphäre
Sphä́re f, -n 1. Math сфера, кълбо; 2. област; обсег, кръг на дейност, на влияние и др.; die private/berufliche Sphäre личната, частната/професионалната сфера; iron in höheren Sphären schweben витая в облаците, занимавам се с възвишени неща. -
15 Sphäre
-
16 Sphäre
Sphä́re f =, -n1. мат. шар, сфе́ра2. астр. сфе́ра, небе́сное простра́нство3. перен. сфе́ра, среда́4. сфе́ра, круг де́ятельности, о́бласть -
17 Sphäre
Sphäre f sfære -
18 Sphäre
Sphäre f sfär -
19 Sphäre
-
20 Sphäre
См. также в других словарях:
Sphäre — Sphäre, s.v.w. Kugel. Die Bezeichnung Sphäre kommt in der Astronomie und Geodäsie für die scheinbare Himmelskugel, an deren Fläche die Sterne zu stehen scheinen, aber noch häufiger in Zusammensetzung mit andern technischen Bezeichnungen vor, z.B … Lexikon der gesamten Technik
Sphäre — Sphäre: Griech. sphaīra »Ball, Kugel, Himmelskugel«, das die Quelle unseres Fremdwortes ist, gelangte bereits in ahd. Zeit über gleichbed. lat. sphaera ins Dt. (beachte ahd. himelspēra, mhd. sp‹h›ēre). Humanisten stellten im 16. Jh. auf… … Das Herkunftswörterbuch
Sphäre — (v. gr.), 1) Kugel; 2) die Himmelskugel (s.u. Globus), bes. aber in Bezug auf ihre Stellung gegen verschiedene Orte der Erdkugel u. des scheinbaren Himmelsgewölbes. Man unterscheidet: die gerade S. (Spaera recta), bei welcher die Pole in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Sphäre — (griech.), Kugel, daher Sphärik, die Lehre von den Figuren auf der Kugelfläche. – In der Astronomie soviel wie Himmelskugel, Weltkörper; bildlich soviel wie Bereich, Wirkungskreis, Erkenntniskreis; Lebensstellung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sphäre — (grch.), Kugel, bes. Himmels oder Weltkugel; Kreis, Wandelbahn; Wirkungs , Geschäftskreis. Sphärenmusik, s.v.w. Harmonie der S … Kleines Konversations-Lexikon
Sphäre — Sphäre, griech., Kugel, in der Astronomie das Himmelsgewölbe, das uns in Form einer Kugel zu umgeben scheint und in dessen Mittelpunkte wir uns befinden. Bildlich nennt man S. auch den Wirkungskreis des Einzelnen; sphärisch, kugelförmig,… … Herders Conversations-Lexikon
Sphäre — Sf Raum, Bereich erw. fremd. Erkennbar fremd (11. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. sphera, dieses aus gr. sphaĩra Kugel, Himmelskugel . Adjektiv: sphärisch. Ebenso nndl. sfeer, ne. sphere, nfrz. sphère, nschw. sfär, nnorw. sfære. Das Wort ist … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sphäre — Zuständigkeitsbereich; Domäne; Staatsgut; Einflussbereich; Bereich; Umfeld; Raum; Weltall; Kosmos; Weltraum; All; Universum * … Universal-Lexikon
Sphäre — Die Sphäre [ˈsfɛːrə] (griechisch σφαίρα sfaira ‚die Hülle‘, ‚der Ball‘) ist eine Bezeichnung, die im Altertum für das Himmelsgewölbe verwendet wurde, das als Kugeloberfläche gedacht war. Der Bezeichnung Sphären (Mehrzahl) lag die… … Deutsch Wikipedia
Sphäre — [Einfluss]bereich, Kreis, Lebensbereich, Milieu, Rahmen, soziale Verhältnisse, Umfeld, Umgebung, Umwelt, Welt; (geh.): Dunstkreis; (bildungsspr.): Background. * * * Sphäre,die:1.⇨Umwelt–2.⇨Bereich(1) Sphäre 1.Himmelskugel,Himmelsgewölbe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sphäre — die Sphäre, n (Mittelstufe) Bereich, in dem man sich bewegt Beispiel: Die Schauspielerin versucht, sich vor Eingriffen in die private Sphäre zu schützen … Extremes Deutsch