-
1 Spesen
Spesen pl 1. FIN bank charges; 2. RW expenses, out-of-pocket expenses • jmdm. wenig Spesen geben GEN put sb on short allowance • Spesen aufgliedern FIN break down expenses • Spesen werden übernommen GEN all expenses paid* * *pl 1. < Finanz> bank charges; 2. < Rechnung> expenses, out-of-pocket expenses ■ jmdm. wenig Spesen geben < Geschäft> put sb on short allowance ■ Spesen aufgliedern < Finanz> break down expenses ■ Spesen werden übernommen < Geschäft> all expenses paid* * *Spesen
charge[s], expenses [incurred], out-of-pocket expenses (Br.), expenditure, (Gebühren) fees, (Kosten) cost[s];
• ab an (abzüglich der) Spesen charges to be deducted;
• einschließlich aller Spesen including all charges;
• franko Spesen free of charges;
• gegen Erstattung der Spesen with out-of-pocket expense;
• nach Abzug aller Spesen all deductions made;
• nach Abzug Ihrer Spesen after deducting your charges;
• unter Einschluss (zuzüglich) der Spesen including the expenses;
• unter Inbegriff sämtlicher Spesen all charges included;
• unter Nachnahme der Spesen charges forwarded (Br.), expenses to be collected;
• zuzüglich der Spesen including the expenses;
• zuzüglich Ihrer Spesen by adding your charges;
• abzugsfähige Spesen charges to be deducted, (Steuerwesen) permissible expenses;
• aufgelaufene Spesen accrued expenses;
• diverse Spesen sundries, sundry expense;
• einmalige Spesen non-recurring expenses;
• erwachsene Spesen cost involved (accrued);
• feste Spesen fixed charges;
• fremde Spesen (Bank) cost of our correspondent;
• geschätzte Spesen estimated charges;
• kleine Spesen petty charges (expenses), small charges;
• laufende Spesen current (standing) expenses;
• übliche Spesen (Bank) normal service charges;
• verausgabte Spesen out-of-pocket expenses;
• vereinbarte Spesen agreed costs;
• wiederkehrende Spesen fixed charges;
• seine Spesen abrechnen to account for one’s expenses;
• Mittagessen über Spesen abrechnen to justify a lunch as business expense;
• Spesen absetzen to deduct expenses;
• jem. 40 $ und den Ersatz der Spesen anbieten to offer s. o. 40 $ and expenses;
• Spesen aufschlüsseln to break down expenditure (expenses);
• Spesen begleichen to refund the expenses;
• fast alle Spesen ersetzt (erstattet) bekommen to get a good percentage on one’s outlay;
• gerechtfertigte Spesen erstattet bekommen to recover one’s expenses properly incurred;
• für Spesen belasten to expense;
• Konto mit sämtlichen Spesen belasten to charge an account with all the expenses;
• jds. Spesen bestreiten to defray s. one’s expenses;
• jem. die (seine) Spesen ersetzen to reimburse s. o. for his costs, to allow s. o. his expenses, to indemnify s. o. for expenses incurred;
• Spesen erstatten to refund the expenses;
• Spesen niedrig halten to hold (keep) down expenditure (expenses);
• jds. Spesen herabsetzen to cut down s. one’s allowances;
• hohe Spesen aushalten können to stand the racket (US sl.);
• Spesen nachnehmen to charge expenses forward;
• doppelte Spesen in Rechnung stellen to double-bill;
• Spesen genauestens überwachen to keep a strict account of expenses;
• Spesen umlegen to apportion the expenses;
• Spesen vergüten to reimburse travelling expenses (expenses incurred);
• Spesen verringern to cut down expenses;
• Spesen zurückerstatten to refund the expenditure;
• Spesenabrechnung statement of expenses, expense sheet (record, report), note of travelling expenses (Br.);
• Spesenabrechnungen lasch behandeln to be lax in handling expenses;
• nach Spesenabzug ultra reprisal;
• Spesenabzüge expense-account deduction;
• Spesenanschlag expense budget, cost account;
• Spesenanteil share of the expenses, cost rate;
• Spesenaufgliederung expense classification, breakdown of expenses (expenditures) (US);
• Spesenaufstellung statement of expenses, specification of disbursements;
• Spesenaufwand begrenzen to put a stop to expenditures;
• Spesenaufzeichnung costs records;
• Spesenausgaben expense-account spending;
• Spesenbegrenzung abridgement of expenses;
• Spesenbelastung (Versicherung) expense loading;
• Spesenbelastungsformular sundries debit form. -
2 Spesen
-
3 Spesen
-
4 Spesen
Spesen pl masraf(lar); yol harcamaları -
5 Spesen
Spesen ['ʃpe:zən]pl masraf, harcamalar pl -
6 Spesen
'Spesen pl útraty f/pl, výlohy f/pl -
7 Spesen
Spesen pl. díj, költségek, kiadások -
8 Spesen
-
9 Spesen
Pl. WIRTS. expenses; auf Spesen on expenses; seine Spesen abrechnen / erstattet bekommen calculate / be reimbursed for one’s expenses; außer Spesen nichts gewesen umg. (it was) a waste of time and energy* * *die Spesenexpenses (Pl.); expense (Pl.)* * *Spe|sen ['ʃpeːzn]pl (AUCH FIN)expenses plauf Spésen reisen/essen — to travel/eat on expenses
außer Spésen nichts gewesen — nothing doing, no joy (esp Brit inf)
* * *(money spent in carrying out a job etc: His firm paid his travelling expenses.) expenses* * *Spe·sen[ˈʃpe:zn̩]pl expenses nplauf \Spesen on expenses* * *Plural expensesaußer Spesen nichts gewesen — (scherzh.) [it was] a waste of time and effort
* * *auf Spesen on expenses;seine Spesen abrechnen/erstattet bekommen calculate/be reimbursed for one’s expenses;außer Spesen nichts gewesen umg (it was) a waste of time and energy* * *Plural expensesaußer Spesen nichts gewesen — (scherzh.) [it was] a waste of time and effort
-
10 Spesen
PL: außer Spesen nichts gewesen всё впустую, без толку, зря. "Hast du bei den Verhandlungen Erfolg gehabt?" — "Ach wo, außer Spesen nichts gewesen.""Hat es mit der Barfrau geklappt?" — "Außer Spesen nichts gewesen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spesen
-
11 Spesen
-
12 Spesen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Spesen
-
13 Spesen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Spesen
-
14 Spesen
-
15 Spesen
'ʃpeːzənplfrais m/pl, dépenses f/plSpesenSp71e23ca0e/71e23ca0sen ['∫pe:zən]Plural frais Maskulin Plural [de gestion] -
16 Spesen
Spesen pl repræsentationsudgifter pl, (rejse)omkostninger pl -
17 Spesen
Spesen Pl omkostnader Pl, utlägg n -
18 Spesen
Spesen pl koszty m/pl, wydatki m/pl -
19 Spesen
plиздержки, накладные расходы -
20 Spesen
сущ.1) общ. дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик, накладные расходы, командировочные расходы, издержки2) юр. комиссионные (einer Bank)3) фин. вознаграждение комиссионные, сборы4) бизн. дополнительные расходы по осуществлению сделки, которые несёт заказчик5) внеш.торг. расходы, накладные расходы (pl.)
См. также в других словарях:
Spesen — Spesen … Deutsch Wörterbuch
Spesen — machen: bei der Berufsausübung zu erstattende Kosten, Aufwendungen haben. Das spöttische Sprichwort ›Außer Spesen nichts gewesen‹ wird häufig bei sogenannten Verhandlungstreffen zitiert, die nur Geld kosten, aber zu keinem Ergebnis kommen.… … Das Wörterbuch der Idiome
Spesen — (ital.), Auslagen, Unkosten; im engern Sinn allerlei Nebenkosten, wie diejenigen an Abgaben, Sensarie, Provision, Verpackung etc. Im weitern Sinn überhaupt alle Ausgaben, die einem Handelsgeschäft erwachsen, wie Handlungsspesen (Ausgaben an Lohn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spesen — (v. ital.), Kosten, Auslagen, Besorgungsgebühren, bes. im Handel … Pierer's Universal-Lexikon
Spesen — (ital.), Auslagen, Besorgungsgebühren, bes. Handlungsunkosten … Kleines Konversations-Lexikon
Spesen — aus dem Ital., Kosten, Auslagen, Besorgungsgebühren … Herders Conversations-Lexikon
Spesen — Spl std. (15. Jh.) Entlehnung. In verschiedenen Anpassungsformen entlehnt aus it. spese, Plural von it. spesa f. Aufwand zu der unter Speise behandelten Grundlage. Ebenso ne. expenses, nfrz. dépenses, nschw. speser; spenden, Pensum. ✎ Schirmer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spesen — »Auslagen, Unkosten«: Das Fachwort der Kaufmannssprache wurde zu Beginn des 17. Jh.s aus gleichbed. it. spese, dem Plural von it. spesa »Ausgabe, Aufwand«, entlehnt. Das it. Wort seinerseits beruht auf gleichbed. lat. expensa (pecunia), das auch… … Das Herkunftswörterbuch
Spesen — Kosten; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Tagegeld; Reisespesen; Reisekosten * * * Spe|sen [ ʃpe:zn̩], die <Plural>: Ausgaben im Dienst o. Ä., die vom Arbeitgeber … Universal-Lexikon
Spesen — Spe̲·sen die; Pl; die Unkosten, die jemand auf einer Dienstreise für Hotels, Essen, Fahrkarten usw hat und die er vom Arbeitgeber wiederbekommt <(hohe) Spesen haben, machen; jemandem die Spesen erstatten> || K : Spesenrechnung || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spéšen — šna o prid., spéšnejši (ẹ ẹ̄) 1. star. hiter, uren: spešen delavec; biti spešen za vsako delo / spešna hoja; potovanje je bilo spešno in prijetno / pot je postala bolj spešna 2. zastar. uspešen: spešen lov; spešno delovanje društva spéšno prisl … Slovar slovenskega knjižnega jezika