-
1 Speisekammer
Speisekammer f кладова́я -
2 Speisekammer
Speisekammer f spiżarnia -
3 Speisekammer
f -
4 Speisekammer
сущ.общ. кладовая -
5 Speisekammer
f <-, -n> кладовая -
6 Speisekammer
кладова́я adj. umg кладо́вка -
7 Speisekammer
Spéisekammer f =, -nкладова́я -
8 Speisekammer
fDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Speisekammer
-
9 кладовая
жVorratskammer f; Speisekammer f (для провизии и т.п.); Lager n ( товарный склад); Lagerraum m (умл.) ( складское помещение) -
10 кладовая
кладовая ж Vorratskammer f c; Speisekammer f c (для провизии и т. п.); Lager n 1d (товарный склад); Lagerraum m 1a* (складское помещение) -
11 abgrasen
vtа) обегать (в поисках чего-л.). Wenn du noch ein Exemplar von diesem Buch haben willst, wirst du alle Geschäfte [die ganze Stadt] danach abgrasen müssen. Die Auflage war nämlich sehr gering,б) обыскать, обшарить. Wir hatten einen unheimlichen Hunger. Zu Hause haben wir gleich die ganze Speisekammer nach etwas Eßbarem abgegrast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgrasen
-
12 auffuttern
' vt шутл. уплетать, уписывать. Sie haben alles aufgefuttert, was in der Speisekammer war.Ich futterte auch noch die übriggebliebenen belegten Brote auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auffuttern
-
13 ausräubern
vt шутл.1. опустошить, выгрести что-л.den Schreibtisch, den Weinkeller, den Kühlschrank, die Speisekammer ausräubernWer hat denn das Fach mit meinen Briefmarken ausgeräubert?2. обобрать, "ободрать как липку" кого-л. Wir haben ihn beim Skat ganz schön ausgeräubert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausräubern
-
14 mopsen
I vr фам. стащить, "увести", украсть. Ich glaube, deine Küchenhilfe mopst manchmal etwas aus der Speisekammer.Wo ist denn mein Bleistift? Haben Sie ihn gemopst?II vr фам. скучать. Beim Spaziergang mit den beiden alten Damen hat er sich furchtbar gemopst.Ich habe mich in seinem Vortrag schrecklich gemopst, er konnte aber auch kein Ende finden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mopsen
-
15 Keller
2) Schutzraum подва́льное убе́жище. den Keller aufsuchen укрыва́ться /-кры́ться в подва́льном убе́жище4) Gefängnis, hist подзе́мная тюрьма́, подва́лы jd. hat einen guten Keller gute Weine у кого́-н. хоро́шие ви́на -
16 plündern
гра́бить, ограбля́ть /-гра́бить, разграбля́ть /-гра́бить. Vogelnester разоря́ть разори́ть. gänzlich leeren: Speisekammer опустоша́ть опустоши́ть. Strauch, Obstbaum обира́ть обобра́ть. den Weihnachtsbaum plündern снима́ть снять после́дние сла́дости с ёлки -
17 Plünderung
См. также в других словарях:
Speisekammer — Speisekammer … Deutsch Wörterbuch
Speisekammer — Eine Speisekammer (auch Vorratskammer, raum oder Speis) ist ein kleiner Raum, in dem Speisen und Lebensmittel ohne ein stromkonsumierendes Elektrogerät aufbewahrt werden. Zum Verstauen dienen z. B. Regale und Behälter, wie Kisten, für… … Deutsch Wikipedia
Speisekammer — Speisekammer, kühles Gemach, welches dazu eingerichtet ist allerhand zubereitete od. unzubereitete Speisen darin aufzubewahren; ist dies Gemach im Erdgeschoß od. halb unter der Erde u. gewölbt u. daher noch kühler, so heißt es Speisegewölbe … Pierer's Universal-Lexikon
Speisekammer — (Speisegaden, gewölbe), Raum zur Aufbewahrung von Lebensmitteln. Sie liegt sachgemäß in der Nähe der Küche oder im Kellergeschoß. Nötig ist eine möglichst gleichmäßige kühle Temperatur, daher Nähe eines Kamins zu vermeiden; die beste Lage ist… … Lexikon der gesamten Technik
Speisekammer — ↑Pantry … Das große Fremdwörterbuch
Speisekammer — die Speisekammer, n (Mittelstufe) kleiner Raum, in dem man Lebensmittel aufbewahren kann Synonyme: Vorratskammer, Vorratsraum Beispiele: Die Kinder suchen in der Speisekammer nach Süßigkeiten. Kannst du bitte Brot aus der Speisekammer holen? … Extremes Deutsch
Speisekammer — Spei|se|kam|mer [ ʃpai̮zəkamɐ], die; , n: kleiner Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden: sie stellte den Kuchen in die Speisekammer. * * * Spei|se|kam|mer 〈f. 21〉 kleiner, kühler Raum zum Aufbewahren von Speisen u. Nahrungsmitteln * * *… … Universal-Lexikon
Speisekammer — Vorratskammer, Vorratsraum; (bayr., österr.): Speis. * * * Speisekammer,die:Vorratskammer;Speis(süddtösterr) SpeisekammerVorratskammer;landsch.:Speis,Speiskammer … Das Wörterbuch der Synonyme
Speisekammer, die — Die Speisekammer, plur. die n, eben daselbst, eine Kammer, gemeiniglich zunächst an der Küche, den kleinern Vorrath von Speisen und deren Bestandtheilen in derselben zu verwahren; im Oberd. der Speisgaden, der Behalter, auch nur die Speis … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Speisekammer — Spei·se·kam·mer die; ein kleiner und kühler Raum (meist neben der Küche), in dem man Essen und Vorräte aufbewahrt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Speisekammer — Speisekammerf 1.Magen.EigentlichdieVorratskammerderKüche.SoldinbeidenWeltkriegen;auchziv. 2.elektrischeSpeisekammer=Kühlschrank.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
