-
1 Speiche
Speiche f =, -n спи́ца (колеса́)Speiche f =, -n анат. лучева́я костьj-m in die Speichen fallen ста́вить кому́-л. па́лки в колё́са; помеша́ть осуществле́нию чьих-л. за́мысловSpeiche f мед. лучева́я кость -
2 Speiche
Speiche f <Speiche; Speichen> bisiklet/jant teli, tekerlek parmağı -
3 Speiche
-
4 Speiche
-
5 Speiche
Speiche〈v.; Speiche, Speichen〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 dem Rad der Geschichte in die Speichen fallen, greifen • de loop der geschiedenis proberen tegen te houden -
6 Speiche
-
7 Speiche
-
8 speiche
Speiche f, -n 1. спица (на колело); 2. радиална (лъчева) кост.* * *die, -n спица на колело. -
9 Speiche
Speiche f spokeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Speiche
-
10 Speiche
Speiche f küllő -
11 Speiche
f; -, -n2. ANAT. radius* * *die Speiche(Fahrrad) spoke;(Knochen) radius* * *Spei|che ['ʃpaiçə]f -, -n1) spokedem Schicksal in die Spéíchen greifen or fallen (fig) — to try to stop the wheel of fate
* * *(one of the ribs or bars from the centre to the rim of the wheel of a bicycle, cart etc.) spoke* * *Spei·che<-, -n>[ˈʃpaiçə]f1. TECH spoke2. ANAT radius* * *die; Speiche, Speichen1) spoke2) (Anat.) radius* * *1. spoke;fallen try to change the course of fate2. ANAT radius* * *die; Speiche, Speichen1) spoke2) (Anat.) radius* * *-n f.spoke (wheel) n. -
12 Speiche
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Speiche
-
13 Speiche
-
14 Speiche
'ʃpaɪçəf( Radspeiche) rayon mSpeicheSp136e9342ei/136e9342che ['∫pe39291efai/e39291efçə] <-, -n>eines Rads rayon Maskulin -
15 Speiche
2) Anatomie лучева́я кость3) mit in die Speichen greifen помога́ть/-мо́чь, подсобля́ть/подсоби́ть, бра́ться взя́ться всем ми́ром. dem Schicksal in die Speiche greifen брать взять судьбу́ за ши́ворот -
16 Speiche
-
17 Speiche
-
18 Speiche
-
19 Speiche , d'
(est)De Speiche (Landw.) (Rad)Fr rayon [roue] (agric.) -
20 Speiche
f =, -n2) анат. лучевая кость3) см. Speichenarmwelle4) мат. радиус••j-m in die Speichen fallen ≈ ставить кому-л. палки в колёса; помешать осуществлению чьих-л. замысловgreif(e) mit in die Speichen! — разг. подсоби!, вместе - взяли!
См. также в других словарях:
Speiche — Sf std. (9. Jh.), mhd. speiche, ahd. speihha, as. spēka Stammwort. Aus wg. * spaikōn f. Speiche , auch in ae. spāca m., afr. * spāke (in nigunspetze neunspeichig , dazu s. Spake). Verwandt ist Speichernagel, eine Verdeutlichung zu mhd. (md.)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Speiche — Speiche: Das westgerm. Substantiv mhd. speiche, ahd. speihha, niederl. mdal. speek, engl. spoke bezeichnet die Radspeiche, ursprünglich wohl als »langes zugespitztes Holzstück«. Es gehört wie das ablautend verwandte engl. spike »Nagel« (↑ Spikes) … Das Herkunftswörterbuch
Speiche — Speiche, 1) an einem Wagenrade die radial stehenden Stücken Holz, welche die Nabe mit den Felgen verbinden, s. Rad 1) A); 2) so v.w. Handspeichen; 3) am Kreuzhaspel die kreuzweis durch den Haspelbaum gesteckten Stangen; vgl. Haspel 1) a); 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Speiche — Speiche, Teil eines Rades, s. Rad; in der Anatomie Knochen des Unterarms, s. Arm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speiche — Speiche, s. Speichen; auch der kleinere Röhrenknochen des Unterarms … Kleines Konversations-Lexikon
Speiche — Speiche, Radius ⇒ Zeugopodium … Deutsch wörterbuch der biologie
Speiche — Radspeiche * * * Spei|che [ ʃpai̮çə], die; , n: 1. strebenartiger Teil des Rades, der mit anderen zusammen strahlenförmig von der Nabe ausgeht und die Felge stützt: eine Speiche ersetzen, einsetzen, einfädeln, einziehen, spannen. 2. Knochen des… … Universal-Lexikon
Speiche — Die Speiche bezeichnet bei einem Rad die Verbindung zwischen Nabe und Felge, siehe Speiche (Rad) einen Knochen des Unterarms, siehe Radius (Anatomie) (lat. für Speiche) in einer sternförmigen Rechnerarchitektur eine von einem Zentralrechner (Hub) … Deutsch Wikipedia
Speiche — Spei·che die; , n; 1 eine von mehreren dünnen Stangen, die die Felge eines Rades mit der Nabe verbinden: Eine Speiche an meinem Fahrrad ist verbogen || Abbildung unter ↑Fahrrad 2 (im Unterarm) derjenige Knochen, der auf der Seite des Daumens ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Speiche — die Speiche, n (Aufbaustufe) Verbindung zwischen Nabe und Felge in einem Rad Beispiele: Sein Hosenbein ist in die Speichen geraten. Nach der langen Fahrt habe ich die Speichen des Fahrrads gründlich geputzt … Extremes Deutsch
Speiche (Rad) — Speichenrad einer Kutsche Speichenrad ei … Deutsch Wikipedia