-
1 поздние боли
-
2 поздний хлороз
späte Chlorose, Spätchlorose -
3 поздний
в разн. знач. spät, Spät...по́здним ве́чером — spätabends [am späten Ábend]
с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера — vom frühen Mórgen bis zum späten Ábend [von früh bis spät]
с весны́ до по́здней о́сени — vom Frühling bis zum Spätherbst [bis zum späten Herbst]
по́здний сорт я́блок — éine späte Ápfelsorte
по́здняя любо́вь — späte Líebe
В э́том году́ у нас по́здняя весна́. — Díeses Jahr háben wir éinen späten Frühling.
-
4 до глубокой ночи
prepos.gener. bis in die späte Nacht, bis spät in die Nacht hin, bis tief in die Nacht, bis tief in die Nacht hinein -
5 лапа якоря
-
6 озимые
adj1) gener. die späte Saat, Wintergetreide (зерновые)2) agric. Winterfrucht3) food.ind. Wintergetreide (зерновые культуры) -
7 отсроченное воспроизведение
adjpsych. späte ReproduktionУниверсальный русско-немецкий словарь > отсроченное воспроизведение
-
8 пемфиг поздний
nentomol. Pemphigus spirothecae, Spargelminierfliege Pappelblattstieldrehlaus (ëàò. Pemphigus spirothecae), Späte Pappelblattstieldrehlaus (Pemphigus spirothecae) -
9 пемфиг поздний спиральногалловый
nentomol. Pemphigus spirothecae, Spargelminierfliege Pappelblattstieldrehlaus (ëàò. Pemphigus spirothecae), Späte Pappelblattstieldrehlaus (Pemphigus spirothecae)Универсальный русско-немецкий словарь > пемфиг поздний спиральногалловый
-
10 позднее время
-
11 позднее зажигание
1. form1) milit. verschleppte Zündung2) eng. späte Zündung
2. adj1) eng. Nachzündung, Spätzündung, Verzögerungszündung2) auto. Zündungsverspätung, (тк.sg) Spätzündung, Zündverzug, Zündverzögerung -
12 поздние спектральные классы
adjastr. späte SpektralklassenУниверсальный русско-немецкий словарь > поздние спектральные классы
-
13 поздний пневмокониоз
adjmed. späte PneumokonioseУниверсальный русско-немецкий словарь > поздний пневмокониоз
-
14 стрелка средиземноморская
nentomol. Ceriagrion tenellum, Späte Adonislibelle (ëàò. Ceriagrion tenellum)Универсальный русско-немецкий словарь > стрелка средиземноморская
-
15 лопата якоря
nshipb. Spate -
16 запаздывание
сзапаздывание движения ног — греб. zu später Beineinsatz m
запаздывание нажима на рукоятку — греб. zu späte Belastung f des Innenhebels
-
17 позднее зажигание
( в ДВС) Nachzündung, Spätzündung, Verzögerungszündung, späte Zündung -
18 spät
поздний; präd. поздно; verspätet; bis in die späte Nacht до глубокой ночи, допоздна; am späten Nachmittag перед вечером; im späten Sommer в конце лета; von früh bis spät от зари до зари; zu spät слишком поздно; wie spät ist es? который час? -
19 ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает
ра́нняя пти́чка носо́к прочища́ет (очища́ет), [а] по́здняя глаза́ (гла́зки) продира́етW: der frühe Vogel putzt sich schon den Schnabel, wenn sich der späte Vogel erst den Schlaf aus den Augen reibt; E: wer früh aufsteht, erledigt vieles, ehe die Langschläfer wach werden; Ä: Morgenstunde hat Gold im MundeРусско-Немецкий словарь идиом > ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает
-
20 позднее зажигание
позднее зажигание с. Spätzündung f; Verzögerungszündung f; späte Zündung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > позднее зажигание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spate — SPÁTE, spate, s.n. 1. Partea posterioară a corpului omenesc, de la umeri până la şale; partea superioară a corpului animalelor, cuprinzând regiunea coloanei vertebrale dintre articulaţiile membrelor; spinare. ♢ loc. adv. În (sau pe) spate = pe… … Dicționar Român
spate — [speıt] n [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from Old French espoit, from Dutch spuiten to flow out strongly ] 1.) spate of sth a large number of similar things that happen in a short period of time, especially bad things ▪ a spate of burglaries 2 … Dictionary of contemporary English
Spate — is a surname, and may refer to:* Clive Spate (born 1952), British game show contestant * Mario Spate (21st century), Australian singer * Oskar Spate (1911 2000), geographeree also* Pate * Spade (disambiguation) * Spat … Wikipedia
Späte — ist der Nachname folgender Personen: Bernd Späte, deutscher Sachbuchautor Margarete Späte (* 1958), deutsche Politikerin und Bildhauerin Otto Späte, deutscher Bildhauer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unters … Deutsch Wikipedia
Spate — Spate, n. [Of Celtic origin; cf. Ir. speid.] A river flood; an overflow or inundation. Burns. [1913 Webster] Gareth in a showerful spring Stared at the spate. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
spate — [ speıt ] noun count usually singular spate of a large and sudden increase in something, usually something bad: a spate of bombings/thefts/violence … Usage of the words and phrases in modern English
spate — I noun abundance, cataract, deluge, flood, outburst, profusion, rush, torrent II index plethora Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
spate — (n.) early 15c., originally Scottish and northern English, a sudden flood, especially one caused by heavy rains or a snowmelt, of unknown origin. Perhaps from O.Fr. espoit flood, from Du. spuiten to flow, spout; related to SPOUT (Cf. spout).… … Etymology dictionary
spate — n *flood, deluge, inundation, torrent, cataract Analogous words: *flow, stream, current, tide: *succession, progression, series … New Dictionary of Synonyms
spate — [n] series deluge, flood, flurry, outpouring, run, rush, string, succession, torrent, wave; concept 6 … New thesaurus
spate — ► NOUN 1) a large number of similar things or events coming in quick succession. 2) chiefly Brit. a sudden flood in a river. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
