-
1 Sparren
er hat einen Sparren zuviel [zuwenig], er hat einen Sparren (im Kopf) разг. у него́ ви́нтика не хвата́ет, у него́ не все до́ма; у него́ заско́к, он челове́к со стра́нностями -
2 Sparren
Sparren〈m.; Sparrens, Sparren〉♦voorbeelden:2 einen (kleinen) Sparren (zu viel) haben • niet goed snik, bij het hoofd zijn -
3 Sparren
-
4 Sparren
Sparren, canthērius.
-
5 Sparren
-
6 Sparren
Sparren m rafter, roof rib; spar, sprocket pieceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sparren
-
7 Sparren
-
8 Sparren
[‘∫parәn] v/i Boxen: spar* * *der Sparrenspar; rafter* * *Spạr|ren ['ʃparən]m -s, -rafter* * *der1) (a thick pole of wood or metal, especially one used as a ship's mast etc.) spar2) (to box, usually for practice only.) spar* * *Spar·ren<-s, ->[ˈʃparən]m BAU rafter* * *der; Sparrens, Sparren (DachSparren) rafter* * *einen Sparren locker haben umg, fig have a screw loose (somewhere)* * *der; Sparrens, Sparren (DachSparren) rafter* * *- m.chevron n. -
9 Sparren
m -s, = заскок, бредовая идея [затея], закидон. Laß ihm doch seinen Sparren! Bald sieht er selbst ein, daß das alles dumm ist. einen kleinen Sparren haben быть со странностью, иметь пунктик. Er hat einen Sparren (im Kopf), aber er ist ganz harmlos.Du hast wohl einen Sparren im Kopf! Ich gehe doch nicht bei diesem Wetter spazieren! einen Sparren zuviel [zuwenig] haben кто-л. "того", у кого-л. винтика не хватает. Ich soll dir schon wieder Taschengeld geben? Du hast einen Sparren zu viel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sparren
-
10 sparren
[‘∫parәn] v/i Boxen: spar* * *der Sparrenspar; rafter* * *Spạr|ren ['ʃparən]m -s, -rafter* * *der1) (a thick pole of wood or metal, especially one used as a ship's mast etc.) spar2) (to box, usually for practice only.) spar* * *Spar·ren<-s, ->[ˈʃparən]m BAU rafter* * *der; Sparrens, Sparren (DachSparren) rafter* * *sparren [ˈʃparən] v/i Boxen: spar* * *der; Sparrens, Sparren (DachSparren) rafter* * *- m.chevron n. -
11 Sparren
1) Balken стропи́ла -
12 Sparren
-
13 sparren
Spárren m, - Arch ребро на покрив; umg er hat einen Sparren zuviel едната му дъска хлопа.* * *der, - cmp ребро, мертек (на покрив). -
14 Sparren
Sparren m spær n, sparre -
15 Sparren
-
16 Sparren
сущ.1) разг. хандра, сплин2) тех. подкос, стропила, стропилина, стропильная нога3) стр. стропило4) лес. брусья, брёвна (от 12,5 до 15 см толщиной в отрубе)5) дер. стропильные брусья -
17 Sparren
m <bau.mat> ■ rafter -
18 Sparren
m, арх. -
19 Sparren
'ʃparənmcabrio m -
20 Sparren
mстропила; стропильная нога
См. также в других словарях:
Sparren — (braun) in einem Pfettendach Als Sparren oder Dachsparren bezeichnet man in Dachkonstruktionen die Träger, die von der Traufe zum First verlaufen und die Dachhaut tragen. In der Aufsicht sind sie üblicherweise rechtwinklig zum First… … Deutsch Wikipedia
Sparren — Sparren, 1) im Holzhandel dünneres Ganzholz, d.h. ganze Stämme von verschiedener Länge u. Stärke, am Zopfende meist 5–6 Zoll stark; daher 2) die zur Unterstützung für die Lattung od. Schalung als Unterlage des Deckmaterials dienenden[503]… … Pierer's Universal-Lexikon
Sparren — Sparren: Das altgerm. Substantiv mhd. sparre, ahd. sparro, niederl. spar, engl. spar, schwed. sparre gehört zu der unter ↑ Speer behandelten Wortgruppe. Es bezeichnet einen Schrägbalken oder eine Stange, vor allem die paarweise… … Das Herkunftswörterbuch
Sparren — Sm erw. fach. (11. Jh.), mhd. sparre, ahd. sparro, as. sparro Stammwort. Aus g. * spar(r)ōn m. Sparren, Balken , auch in anord. spar(r)i. Außergermanisch vergleicht sich lit. spỹris Leitersprosse , lit. ãtspyris Strebepfeiler . Weiteres s. unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sparren — Sparren, s. Dachstuhl; in der Heraldik s. Heroldsfiguren, S. 229 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sparren — Sparren, s. Dachstuhl, Bd. 2, S. 513 … Lexikon der gesamten Technik
Sparren — Sparren, die Hölzer des Dachgerüstes, zur Unterstützung und Befestigung der Dacheindeckung dienend; in der Wappenkunde ein aus einem rechten und einem linken Schrägbalken zusammengesetztes Heroldsstück … Kleines Konversations-Lexikon
Sparren — * Sparren, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen völlig fremd ist, und nur in einigen Gegenden für spannen gebraucht wird, daher der Spannring der Schmide daselbst auch der Sparrring genennet wird. Es ist mit sperren nahe verwandt, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sparren — Sparren, s. Dach … Herders Conversations-Lexikon
Sparren — Sparren,der:1.⇨Balken–2.einenS.haben:⇨verrückt(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sparren — 1. Jeder hat einen Sparren und, wer s nicht glaubt, hat zwei. – Eiselein, 572; Simrock, 9653; Braun, I, 4152. Engl.: Every body has his whim. Frz.: Il a bien des chambres vides dans sa tête. (Lendroy, 292.) – Il a un petit coup de marteau. – Il… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon