-
1 avoir le bourdon
разг.1) тосковать, хандрить- Vous, vous avez le bourdon, hein? ce soir. - C'est que c'est pas drôle. Je n'ai plus d'emploi. Toujours chômeur. - Pauvre vieux, on vous a fichu à la porte, c'est vache. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — - Вы что-то сегодня хандрите? - Да, знаете ли, не очень весело. Меня сократили. Я снова безработный. - Бедняга, вас выставили на улицу, это подлость.
2) страдать от головной боли, чувствовать тяжесть в головеJ'ai eu l'intention d'aller à Souillac, mais j'ai changé d'avis en cours de route. Revenu j'ai essayé de lire, mais j'avais le bourdon. (G. Vidal, À un cheveu.) — Я было поехал в Суйак, но по дороге раздумал. Вернувшись, попытался читать, но голова у меня гудела.
3) захмелетьJe réglai les deux verres et je sortis. Vrai, j'avais le bourdon. Mon premier jour de liberté. (A. Page, Le temps de mourir.) — Я заплатил за два стакана и вышел. Надо правду сказать, в голове у меня шумело. Это был первый день моей свободы.
См. также в других словарях:
Souillac — Souillac … Deutsch Wikipedia
Souillac — Escudo … Wikipedia Español
Souillac — is the name of two places:In France*Souillac, in the Lot département In Mauritius*Souillac, a city and the capital of the district of Savanne … Wikipedia
Souillac — (spr. Sulliak), 1) Stadt im Arrondissement Gourdon des französischen Departements Lot, an der Dordogne (hier für größere Schiffe fahrbar); hat Handelsgericht, Fabriken in Leinwand, Hüten etc., Färbereien, Handel mit Leder, Salz, Truthühnern,… … Pierer's Universal-Lexikon
Souillac — (spr. ßuják), Stadt im franz. Depart. Lot, Arrond. Gourdon, nahe dem rechten Ufer der Dordogne, Knotenpunkt der Orléansbahn, hat eine schöne romanische Abteikirche (12. und 13. Jahrh.), Tabak und Gartenbau, Gerberei, Fabrikation von Schuhwaren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souillac — Pour les articles homonymes, voir Souillac (homonymie). 44° 54′ 02″ N 1° 28′ 45″ E … Wikipédia en Français
Souillac — 1 Original name in latin Souillac Name in other language Souillac, Trente un Mai State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 44.8972 latitude 1.47224 altitude 118 Population 3947 Date 2012 01 18 2 Original name in latin Souillac Name in… … Cities with a population over 1000 database
Souillac (Ile Maurice) — Souillac (Maurice) Pour les articles homonymes, voir Souillac (homonymie). Vue de Souillac. Souillac est le chef lieu du district de … Wikipédia en Français
Souillac, Lot — Souillac is a town and commune of the Lot département , in southwestern France. The Abbey has famous Romanesque carvings … Wikipedia
Souillac (Maurice) — 20°31′S 57°31′E / 20.517, 57.517 … Wikipédia en Français
Souillac, Mauritius — Infobox Settlement official name = Souillac other name = native name = nickname = motto = imagesize = 300px image caption = View of the west part of Souillac village and ancient port. flag size = image seal size = image shield = shield size =… … Wikipedia
