-
1 custodia
kus'tođǐaf1) ( protección) Obhut f, Gewahrsam m, Verwahrung f2) ( guarda) Bewachung f3)custodia de los hijos — JUR Sorgerecht n
sustantivo femenino1. [de cosas] Verwahrung die2. [de personas] Sorgerecht dascustodiacustodia [kus'toðja]num1num (guarda) Verwahrung femenino; bajo custodia in Gewahrsam; tener en custodia verwahren; estar bajo la custodia de alguien unter jemandes Obhut stehen -
2 derecho
1. đe'retʃo adj1) aufrecht, gerade2) ( antónimo de izquierdo) rechte(r,s)2. đe'retʃo advgerade, geradezu, schnurstracks3. đe'retʃo mtodo derecho — geradeaus, geradewegs
1) Recht n, Anspruch m, Anrecht ntener derecho a algo — etw dürfen/zu etw berechtigt sein
2)derecho de suscripción — FIN Aktienbezugsrecht n
3)derecho civil — JUR Zivilrecht n
4) ( estudios de derecho) Jura n5)derechos de importación — ECO Einfuhrzoll m
2. [vertical] aufrecht3. [recto] gerade————————1. [en posición vertical] aufrecht2. [directamente] direkt————————sustantivo masculino2. [ciencia] Rechtswissenschaft die3. [prerrogativas] (Vor)recht das¡no hay derecho! das ist ungerecht!tener derecho a hacer algo ein Recht darauf haben, etw zu tun4. [contrario de revés] rechte Seite die————————derecha sustantivo femenino1. [diestra] rechte Hand3. (locución)————————derechos sustantivo masculino pluralderecho1derecho1 [de're6B36F75Cʧ6B36F75Co]I adverbiodirektnum1num (legitimidad) Recht neutro [a auf+acusativo]; derecho de asociación Vereinigungsfreiheit femenino; derecho de libertad de conciencia y culto Gewissens- und Religionsfreiheit femenino; derechos de pago de indemnización Schaden(s)ersatzansprüche masculino plural; derecho de propiedad intelectual Urheberrecht neutro; derecho de sufragio Stimmrecht neutro; con derecho a berechtigt zu +dativo; de pleno derecho mit vollem Recht; miembro de pleno derecho vollberechtigtes Mitglied; estar en su (perfecto) derecho (voll) im Recht sein; hacer uso de un derecho ein Recht in Anspruch nehmen; tener derecho a berechtigt sein zu +dativo; ¡no hay derecho! (familiar) das gibt es nicht!; derecho al pataleo (familiar) Recht auf Widerredenum2num (jurisprudencia) Recht neutro; (ciencia) Rechtswissenschaft femenino; derecho criminal Strafrecht neutro; derecho político Staatsrecht neutro; estudiar derecho Jura studieren; conforme a derecho rechtmäßig; de derecho von Rechts wegen; por derecho propio kraft seines Amtesnum4num plural (impuestos) Gebühren femenino plural; derechos antidumping Antidumpingzölle masculino plural; derechos de exportación Ausfuhrzölle masculino plural; libre de derechos gebührenfrei; sujeto a derechos gebührenpflichtig————————derecho2derecho2 , -a [de're6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num1num (diestro) rechte(r, s)num2num (recto) geradenum5num (directo) direkt -
3 patria potestad
patria potestadSorgerecht -
4 potestad
potes'tađfpatria potestad — JUR (elterliche) Gewalt f
sustantivo femeninopotestadpotestad [potes'tadh]Amtsgewalt femenino; potestad electoral Wahlberechtigung femenino; potestad legislativa Legislative femenino; potestad reglamentaria Verordnungsgewalt femenino; patria potestad Sorgerecht neutro
См. также в других словарях:
Sorgerecht — Sorgerecht … Deutsch Wörterbuch
Sorgerecht — Sọr|ge|recht 〈n. 11; unz.〉 Recht der Eltern, für ein minderjähriges Kind zu sorgen (kann vom Vormundschaftsgericht auf andere Personen übertragen werden) ● jmdm. das Sorgerecht zusprechen * * * Sọr|ge|recht, das (Rechtsspr.): in der Regel den… … Universal-Lexikon
Sorgerecht — das Sorgerecht (Mittelstufe) Recht auf die elterliche Sorge Beispiel: Ihm wurde das Sorgerecht für die Kinder entzogen. Kollokation: jmdm. das Sorgerecht zuerkennen … Extremes Deutsch
Sorgerecht — Sọr·ge·recht das; nur Sg; das Recht (meist der Eltern oder eines Elternteils), ein Kind bei sich zu haben und zu erziehen <jemandem wird das Sorgerecht entzogen>: Nach der Scheidung wurde ihr das Sorgerecht für ihre beiden Töchter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sorgerecht — Umgangssprachlich als Sorgerecht bezeichnet man: in Deutschland die Elterliche Sorge, in Österreich die Obsorge. Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Sorgerecht — Sọr|ge|recht (Rechtssprache); gemeinsames Sorgerecht … Die deutsche Rechtschreibung
Sorgerecht — Begriff des Familienrechts. Vgl. auch ⇡ Personensorge, ⇡ Vermögensverwaltung. Führt der allein sorgeberechtigte Elternteil eine ⇡ Lebenspartnerschaft, hat sein Lebenspartner im Einvernehmen mit dem sorgeberechtigten Elternteil die Befugnis zur… … Lexikon der Economics
Elterliche Sorge (Deutschland) — Elterliche Sorge ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht. Er wurde in Deutschland 1980 mit der Reform der elterlichen Sorge eingeführt. Vorher benutzte das Gesetz den Begriff „elterliche Gewalt“. Umgangssprachlich wird kurz vom… … Deutsch Wikipedia
Personensorge — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Elterliche Sorge (bis 1980: Elterliche Gewalt) ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht; umgangssprachlich wird… … Deutsch Wikipedia
Personensorgerecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Elterliche Sorge (bis 1980: Elterliche Gewalt) ist ein Rechtsbegriff im deutschen Familienrecht; umgangssprachlich wird… … Deutsch Wikipedia
Hatin Sürücü — Hatun Aynur Sürücü (* 17. Januar 1982 in Berlin; † 7. Februar 2005 in Berlin) war eine Deutsche kurdischer Herkunft, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel. Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin Tempelhof durch mehrere Kopfschüsse… … Deutsch Wikipedia