Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Sonderschule

  • 1 Sonderschule

    Sonderschule f специа́льная шко́ла (для дете́й с физи́ческими недоста́тками, с пони́женным у́мственным разви́тием и т. п.)

    Allgemeines Lexikon > Sonderschule

  • 2 Sonderschule

    сущ.
    1) общ. специальная школа (для детей с физическими недостатками, с пониженным умственным развитием и т. п.), вспомогательная школа (для умственно отсталых детей), специальная школа (для слепых, глухих и т. п. детей)
    2) психотер. спецшкола (...arbeitet sie als pдdagogische Mitarbeiterin in einer Sonderschule fьr geistig behinderte Kinder und Jugendliche -...она - штатный сотрудник в спецшколе для душевнобольных детей и подростков)

    Универсальный немецко-русский словарь > Sonderschule

  • 3 Sonderschule

    Sonderschule f szkoła specjalna

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Sonderschule

  • 4 Sonderschule

    f
    специальная школа (для детей с физическими недостатками, с пониженным умственным развитием и т. п.)

    БНРС > Sonderschule

  • 5 Sonderschule

    f
    начальная школа для детей с недостатками физического или умственного развития. Имеет 4 класса, но возможны и старшие классы до 8-го общеобразовательного или 9-го политехнического [название с 1956, раньше назывались "вспомогательные школы" (Hilfsschulen)]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Sonderschule

  • 6 Sonderschule

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sonderschule

  • 7 Sonderschule

    f <-, -n> специальная школа (школа для детей с недостатками физического или умственного развития)

    Универсальный немецко-русский словарь > Sonderschule

  • 8 Sonderschule

    специа́льная шко́ла. umg спе́цшко́ла

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sonderschule

  • 9 Sonderschule

    Sónderschule f =, -n
    специа́льная шко́ла (для слепых, глухих и т. п. детей), вспомога́тельная шко́ла ( для умственно отсталых детей)

    Большой немецко-русский словарь > Sonderschule

  • 10 Sonderschule für schwererziehbare Kinder und Jugendliche

    сущ.
    юр. школа для детей и подростков, нуждающихся в особых условиях воспитания, специальная общеобразовательная

    Универсальный немецко-русский словарь > Sonderschule für schwererziehbare Kinder und Jugendliche

  • 11 вспомогательный

    БНРС > вспомогательный

  • 12 вспомогательный

    вспомогательный Hilfs... вспомогательный глагол грам. Hilfsverb ( - v E r p ] n 1c вспомогательная школа Sonderschule f c

    БНРС > вспомогательный

  • 13 Allgemeinbildende Schule

    все типы учебных заведений, дающих среднее образование - как полное, так и неполное

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Allgemeinbildende Schule

  • 14 Hilfsschule

    f; см. Sonderschule

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Hilfsschule

  • 15 kurz

    jmdn. kurz abfertigen быстро разделаться с кем-л., отделаться от кого-л. Du mußt den Jungen nicht immer so kurz abfertigen, wenn er was von dir will.
    Im Sekretariat hat man mich kurz abgefertigt, als ich um eine Unterredung mit dem Direktor bat. kurz angebunden сухой, нелюбезный. Warum antwortest du denn kaum? Du bist doch sonst nicht so kurz angebunden.
    Hat sie sich gekränkt gefühlt? Sie war am Telefon so kurz angebunden.
    Sie hat wahrscheinlich schlechte Laune, hat ganz kurz angebunden auf meine Frage geantwortet, einen kurzen Atem haben не иметь нужной силы [выдержки]. Komplizierte Arbeiten bewältigt er kaum. Anscheinend hat er einen kurzen Atem. kurz und bündig коротко и ясно. Ich werde ihm kurz und bündig sagen, daß er mich durch sein aufdringliches Benehmen anwidert, ein kurzes Gedächtnis haben иметь короткую память. Was, du kannst dich nicht mehr an diese Vorlesung erinnern?! Na, du hast aber ein kurzes Gedächtnis!
    Wart mal, ich notiere mir das gleich, habe nämlich ein kurzes Gedächtnis, jmd. ist geistig zu kurz gekommen кто-л. умом не блещет, кто-л. придурковатый. Er hat so einen Eindruck hinterlassen, als wäre er geistig zu kurz gekommen.
    Die jüngste Tochter ist geistig etwas zu kurz gekommen. Sie muß in die Sonderschule gehen. kurz und gut короче говоря, одним словом. Der Plan ist meiner Meinung nach in dieser Form nicht in allen Punkten erfüllbar. Kurz und gut, er muß noch einmal überarbeitet werden, zu kurz kommen [wegkommen] быть обделённым [обойдённым]
    недооцениваться. Er ist bei der Einschätzung seiner Arbeit entschieden zu kurz gekommen. Sicherlich weiß man gar nicht, was er alles geleistet hat.
    Das Lesen von neuen Werken kommt momentan bei mir zu kurz. Ich finde einfach keine Zeit.
    Drängelt nicht! Jeder kriegt eine Schokolade. Keiner kommt zu kurz!
    Grammatik können die Schüler gut, nur das Vokabelnlernen kam in der letzten Zeit bei ihnen zu kurz.
    Dieses Problem kommt in deinem Referat zu kurz, alles [etw.] kurz und klein schlagen [hauen, kriegen] разбить вдребезги, перебить что-л. Er hat ihn angedroht, alles in seiner Wohnung kurz und klein zu schlagen, wenn er ihm nicht sofort das Werkzeug zurückgibt.
    In seiner Wut schlug er die Möbel kurz und klein, jmdn. (um) einen Kopf kürzer machen снести голову кому-л. См. тж. Kopf, über kurz oder lang рано или поздно. Er hat mir versprochen, uns über kurz oder lang zu besuchen.
    Über kurz oder lang werden sie den Betrüger doch noch schnappen. (mit etw./jmdm.) kurzen Prozeß machen быстро разделаться с кем/чем-л. См. тж. Prozeß. mach die Sache [mach's] kurz! быстрее!, не тяни!, короче! "Kann ich dir jetzt von dem Happening erzählen?" — "Ja, aber mach's kurz! Ich habe wenig Zeit."
    Mach die Sache kurz! Geht er nicht gleich auf unseren Vorschlag ein, dann brichst du die Verhandlung einfach ab. kurz und schmerzlos без особых "разговоров", без церемоний. Die Ausreisepapiere bekam ich kurz und schmerzlos. Dadurch hatte ich viel Zeit für das Packen gewonnen.
    Kurz und schmerzlos wurde über den Abschluß des neuen Vertrages verhandelt, und alle wurden dabei zufriedengestellt. kurz vor Toresschluß в последнюю минуту, к шапочному разбору. Kurz vor Toresschluß erwischten wir noch den letzten Bus.
    Kurz vor Toresschluß wurde er durch eine Herzspritze gerettet.
    Kurz vor Toresschluß kommst du nun an und willst von mir das Buch geborgt haben. Ich brauche es doch jetzt aber auch, habe mich auch noch nicht zu morgen vorbereitet, auf dem kürzesten Wege как можно скорее, быстрейшим способом. Wir müssen unseren Urlaubsantrag auf dem kürzesten Wege einreichen, sonst werden wir die Genehmigung bis Mai nicht mehr bekommen. den kürzeren ziehen проиграть, потерять, сдаться. Wenn ich mit ihm Schach spiele, ziehe ich immer den kürzeren.
    Die besten Sachen haben sie gleich unter sich und ihre Freunde verteilt. Ich muß natürlich wieder den kürzeren ziehen.
    Wenn du ihn vor allen kritisierst, ziehst du sowieso den kürzeren. Deshalb sei lieber still!
    Er hat bei der Prügelei den kürzeren gezogen, weil er schwächer war.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurz

См. также в других словарях:

  • Sonderschule — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Förderschule – auch Sonderschule, Förderzentrum oder Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt – ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Sonderschule — die Sonderschule, n (Aufbaustufe) Schule für Kinder mit Lernschwierigkeiten, geistigen oder körperlichen Behinderungen Synonym: Förderschule Beispiel: Ihr Sohn besucht eine Sonderschule für schwerhörige Kinder …   Extremes Deutsch

  • Sonderschule — Förderschule * * * Sọn|der|schu|le 〈f. 19〉 Schule zum Unterrichten u. Betreuen von geistig od. körperlich behinderten Kindern * * * Sọn|der|schu|le, die: allgemeinbildende Pflichtschule für Lernbehinderte, für körperlich od. geistig behinderte… …   Universal-Lexikon

  • Sonderschule — Wenn vorherzusehen ist, dass ein Kind aufgrund einer geistigen, seelischen oder körperlichen Beeinträchtigung oder wegen geringer Begabung nicht in der Lage sein wird, dem Unterricht in einer Grundschule zu folgen, wird Eltern häufig geraten, es… …   Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z

  • Sonderschule — Sọn·der·schu·le die; eine Schule, in der besonders Kinder unterrichtet werden, die Schwierigkeiten beim Lernen haben || K : Sonderschullehrer, Sonderschulpädagogik || hierzu Sọn·der·schü·ler der; Sọn·der·schü·le·rin die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sonderschule — Sọn|der|schu|le (Förderschule) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Förderschule — Sonderschule * * * Fọ̈r|der|schu|le, die: Schule für Lernbehinderte, für körperlich od. geistig behinderte od. für schwer erziehbare Kinder u. Jugendliche; Sonderschule. * * * Förderschule,   Sonderschulen …   Universal-Lexikon

  • Förderschule — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Förderschule – auch Sonderschule, Förderzentrum oder Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt – ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Förderzentrum — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Förderschule – auch Sonderschule, Förderzentrum oder Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt – ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Hilfsschule — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Förderschule – auch Sonderschule, Förderzentrum oder Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt – ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Lernbehindertenschule — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Förderschule – auch Sonderschule, Förderzentrum oder Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt – ist eine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»