Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Solta

  • 1 bride

    [bʀid]
    Nom féminin rédea feminino
    * * *
    bride bʀid]
    nome feminino
    1 (equitação) rédea
    2 (para abotoar) presilha
    à rédea solta
    correr à rédea solta
    livremente

    Dicionário Francês-Português > bride

  • 2 seul

    adj., seulet ; le seul, la seule ; tout seul, solitaire: - ms./mpl. solé (Aillon-V.), SOLÈ (Aillon-J.234, Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Bogève.217, Chambéry.025, Chainaz.148, Chaucisse, Cohennoz, Doucy-Bauges, Gets.227, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026b, Montendry, Reignier, Reyvroz, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Seytroux, Thoiry.225, Thônes.004, Thonon, Villards-Thônes.028), cholè (Juvigny.008), seulè (Arvillard.228), seuleu (St-Pierre-Alb.), solèto (026a), soleu (Jarrier.262) || seu (Cordon), seulo (001). - fs., fpl. SOLTÀ, -È (001cC,003b,004, Combe-Si.) / -eu (002,227) || cheûla (008) / seula (001bA.PPA.,217) / seûla (215) / solata (262) / solèta (001aB,003a,017, 025,026,028,148,225,234, Leschaux) / seuleta (228), -E. - E.: Coup (Tout à).
    Fra. Seule contre tous: seula kontrè tô (001).
    A1) seul, unique: seulo, -a, -e (001,002).
    Fra. L'unique // le seul seul dimanche où...: la seula dminzhe kè... (001)
    A2) seul, uniquement, seulement, il n'y a que: slamin (228), lamê (001).
    Fra. Seul le maire pouvait intervenir: lamê l'mére pwai fére kâkrê (001). - E.: Avoir (v.).
    B1) pr., une personne seule: yon solè m. chs., yina soltà f. cfs. (002).
    Fra. C'est une personne seule (qui vit toute seule dans sa maison): y è kâkon d'solè <c'est qq. de seul> (001).
    B2) pas un seul, aucun: pâ yon < pas un> (001,002), pâ kâkon < pas quelques uns> (003).
    Fra. Je n'en ai pas trouvé un seul: d'ê-n é pâ trovâ yon (001).
    Fra. Jamais tailleur n'en a mis un seul: jamé talyu n'in-n a ptâ kâkon (003).
    B3) lui seul: nyon ke lyu (002), y a k'lui (kè) < il n'y a que lui (qui)> (001).
    C1) v., vivre seul ; vivre dans une maison isolée du village: rèstâ solè < rester seul> (001,002).
    C2) se mettre à vivre tout seul dans une maison, en travaillant pour vivre: se betâ à son solè (021).
    C3) faire un travail sans l'aide de qq.: fére / fâre seul solè < faire seul> (001 / 002).
    C4) être le seul à (+ inf.): étre solè à (001).
    Fra. Je ne suis pas le seul à parler de ça: d'sé pâ solè à parlâ d'sê (001).
    C5) être seul dans la vie, n'avoir plus de famille: n'avai nyon < n'avoir personne> (001,002).
    C6) elle n'est pas la seule à avoir le droit de parler: y a pâ rê k'lyai k'a l'drai d'parlâ (001).
    C7) il n'est pas le seul: y a pâ rê k'lui (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > seul

  • 3 unique

    adj. solè, soltà, -è / eu < seul> (Albanais 001b / Saxel 002), solè, seula, -e (001a, Bogève) ; uniko, -a, -e (001, Arvillard).
    A1) fils unique: garson solè nm. (001, 002).
    Fra. Il est fils unique (ce qui n'exclut pas qu'il ait des soeurs): al to solè mè garson < il est tout seul comme garçon> (001).
    Fra. Il est fils unique (ce qui exclut qu'il ait des soeurs)>: al to solè m'êfan < il est tout seul comme enfant> (001).
    A2) fille unique: flyè / felye unique soltà nf. (001 / 002), flyè seula (001), felye unika (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > unique

  • 4 baisser

    [bese]
    Verbe transitif & verbe intransitif baixar
    Verbe pronominal baixar-se
    * * *
    I.
    baisser bese]
    verbo
    1 ( fazer descer) baixar; pôr em baixo
    baisser les yeux
    baixar os olhos
    baisser le store
    descer o estore
    2 ( reduzir) baixar; diminuir
    baisser les prix
    baixar os preços
    baisser la voix
    baixar a voz
    3 ( diminuir de altura) baixar; descer
    les eaux baissent
    as águas baixam
    4 ( declinar) baixar; enfraquecer
    ma vue baisse
    a minha vista enfraquece
    nome masculino
    descida f.; cair
    le baisser de rideau
    o cair do pano
    dar rédea solta a um cavalo
    baixar o tom, perder a arrogância
    II.
    baixar-se; curvar-se
    se baisser pour caresser le chat
    baixar-se para acarinhar o gato

    Dicionário Francês-Português > baisser

  • 5 feuille

    [fœj]
    Nom féminin folha feminino
    feuille morte folha morta
    * * *
    feuille fœj]
    nome feminino
    1 BOTÂNICA folha
    à feuilles caduques
    de folhas caducas
    à feuilles persistantes
    de folhas persistentes
    2 (de papel) folha
    página
    envers d'une feuille
    verso de uma folha
    face d'une feuille
    frente de uma folha
    3 ( camada) folha
    lâmina
    4 ( periódico) jornal m.
    coloquial feuille de chou
    jornaleco
    5 INFORMÁTICA folha
    feuille de programmation
    página de programação
    6 coloquial ouvido
    dur de la feuille
    duro de ouvido
    folha de pagamentos
    folha de presença
    folha de videira, parra
    folha solta
    ser surdo
    tremer como varas verdes

    Dicionário Francês-Português > feuille

  • 6 volant

    [vɔlɑ̃]
    Nom masculin (de voiture) volante masculino
    à volants (jupe) com babados
    * * *
    volant vɔlɑ̃]
    nome masculino
    1 (de veículo) volante
    être au volant
    estar ao volante
    prendre le volant
    tomar o volante; pegar no volante
    2 (de saia, de cortina) folho
    3 ( margem) reserva f.
    4 (de badminton) pena f.
    5 DESPORTO badminton
    adjectivo
    1 ( que voa) volante; voador
    le personnel volant
    a equipa de voo; a tripulação
    2 ( transportável) móvel; portátil
    solto
    assiettes volantes
    pratos pequenos
    papier volant
    papel solto
    feuille volante
    folha solta
    ás do volante
    noitibó
    disco voador

    Dicionário Francês-Português > volant

  • 7 désert

    adj. (ep. d'un lieu où la solitude paraît pesante, et même un peu angoissante qqf.): sèran, -na, -e < lugubre> (Saxel) ; solè, solèta / soltà, solète / soltè (Albanais.001).
    A1) désert, vide de monde: érmo, -a, -e (Villards-Thônes), dézê(r), -rta, -e (001 | Chambéry).
    B1) n, désert: DÉZÊÊr nm. (Albanais, Arvillard | Aix, Chambéry).
    B2) écart, lieu // endroit désert désert // éloigné du village: => Coin.

    Dictionnaire Français-Savoyard > désert

См. также в других словарях:

  • Šolta — Vue de Šolta Pays …   Wikipédia en Français

  • Solta — Šolta Šolta Vue de Šolta Pays …   Wikipédia en Français

  • Solta — steht für: Georg Renatus Solta (1919–2005), österreichischer Sprachwissenschaftler, Indogermanist und Universitätsprofessor Šolta, kroatische Insel in der Adria Diese Seite ist eine Begriffsklär …   Deutsch Wikipedia

  • solta — |ô| s. f. 1. Ato ou efeito de soltar. 2. Peia para as bestas. 3.  [Antigo, Figurado] Prisão. • soltas s. f. pl. 4. Bestas que puxam o carro adiante da parelha do tronco, sem boleeiro. 5. à solta: à tuna; sem peias; livremente. 6. solta de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Solta — Solta, 21/2 Meilen lange u. 3/4 Meile breite Insel des Adriatischen Meeres, zum dalmatischen Kreise Spalato gehörig; mehre gute Häfen, Zollamt, Hafen u. Seesanitätsagentie, Wald, gute Weiden, viel Bienen; 1300 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Solta — Solta, dalmatinische Insel, zur Bezirksh. Spalato gehörig, südlich von Spalato, von der östlich gelegenen Insel Brazza durch die Meerenge Porte di Spalato getrennt, ist 54 qkm groß, liefert Wein, Öl und Honig, hat Fischerei, zwei Häfen (Carober… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Solta — Solta, Insel im Adriat. Meer, in Dalmatien, Bezirksh. Spalato, 18 km lg., 3 km br., (1900) 3687 E.; Häfen Carober (Lloydstation) und Oliveto …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Šôlta — ž geogr. otok srednjodalmatinskog arhipelaga …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Šolta — Šȏlta ž DEFINICIJA otok srednjodalmatinskog arhipelaga, 59 km2, 1448 stan …   Hrvatski jezični portal

  • Šolta — Infobox Islands name = Šolta image caption = Šolta image size = locator native name = native name link = Croatian nickname = location = Adriatic sea coordinates = archipelago = area = 58.98 km² highest mount = 238 m elevation = Vela Straža… …   Wikipedia

  • Šolta — Insel Šolta …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»