Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Socrătes

  • 1 Socrates

    Sōcratēs, is m.
    Сократ, родом из Афин, основатель идеалистической философской школы, казненный по обвинению в «преступлениях» против государства и официальной религии (469-— 399 гг. до н. э.) Pl, C etc.

    Латинско-русский словарь > Socrates

  • 2 Socrates

    , is m
      Сократ, древнегреческий философ (469 – 399 до н.э.)

    Dictionary Latin-Russian new > Socrates

  • 3 Amīcus Socrates, sed magis amīca veritas

    Сократ мне друг, но истина еще больший друг.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amīcus Socrates, sed magis amīca veritas

  • 4 Anytus

    ī m.
    Анит, один из обвинителей Сократа Tert

    Латинско-русский словарь > Anytus

  • 5 avoco

    ā-voco, āvi, ātum, āre
    1) отзывать (milites a signis PJ; partem exercitūs ad bellum L)
    2) отвлекать, отрывать, отделять, отчуждать
    Socrates videtur primus a rebus occultis avocasse philosophiam C — Сократ, по-видимому, первый отвлёк философию от таинственного
    quos aetas a proeliis avocat C — (те), возраст которых не позволяет участвовать в боях

    Латинско-русский словарь > avoco

  • 6 exspiro

    ex-spīro, āvī, ātum, āre
    1) выдувать, выдыхать, испускать ( odorem suo de corpore Lcr); издавать ( undafreti exspirat sonos Sil); извергать (flumen sanguinis de pectore Lcr; flammas pectore V); выделять из себя ( cadavera vermes exspirant Lcr)
    2) (тж. animam e. V, O, AG) умирать ( in pugnā et in acie L)
    4) выдыхаться, испаряться ( unguenta exspirant PM)
    5) вырываться, устремляться наружу (exspirantes pectoris irae Ctl; per fauces Aetnae exspirant ignes Lcr)

    Латинско-русский словарь > exspiro

  • 7 fabrico

    āvī, ātum, āre [ faber I \]
    а) изготовлять, производить (arma H etc.); строить ( naves Su); ваять ( statuas Just); ковать ( tela O); сооружать, воздвигать ( moenia V); приготовлять ( prandium Ap); создавать, образовывать ( verba Q); формировать ( animum Sen)
    б) придумывать ( moras Sil); вызывать ( risum Ap); причинять (suis liberis manibus mortem sibi f. Ap)

    Латинско-русский словарь > fabrico

  • 8 itidem

    adv. [item + dem]
    таким же образом, так же (точно), равным образом Pl, Ter, Lcr, C etc.

    Латинско-русский словарь > itidem

  • 9 perdius

    a, um [ per + dius = dies\]
    (длящийся, стоящий, работающий и т. д.) целый день Ap, Amm etc.
    stare solĭtus Socrătes dicitur pertināci statu p. atque pernox AG — говорят, что Сократ часто простаивал в одном и том же положении весь день и всю ночь (круглые сутки)

    Латинско-русский словарь > perdius

  • 10 quum

    (cum) conj.
    1) когда, в то время как (scribam ad te, q. plus otii nactus ero C)
    2) всякий раз как (q. pater familiae decessit, ejus propinqui conveniunt Cs)
    3) с тех пор как (vicesīmus annus est, q. in hac urbe fui C)
    4) тем, что (Helvetii cum Germanis contendunt, q. suis finibus eos prohĭbent Cs)
    5) так как (Aedui, q. se defendere non possent, legatos ad Caesarem miserunt Cs)
    Socrates, q. facile posset educi e custodia, noluit C — хотя Сократ и мог бежать из тюрьмы, он (этого) не захотел
    7) тогда как (solus homo partĭceps est rationis, q. cetera animalia sunt expertia C)
    8)
    q. primum C etc. — как только
    q. maxime Ter, C — преимущественно, в особенности
    q... tum C etc. — как..., так или не только..., но и (в особенности)

    Латинско-русский словарь > quum

  • 11 reus

    ī m. [ res 10. ]
    1) имеющий судебное дело; pl. обвиняемый и истец, т. е. стороны ( на суде) (reos appello omnes, quorum de re disceptatur C)
    2) подсудимый, ответчик, виновный
    aliquem reum facere C etc. (agere C, L, T) — обвинить кого-л., привлечь к судебной ответственности
    Anyti r. H — Socrătes
    3) виновник (parricidii Q; de ambitu C)
    4) несущий обязанность, долженствующий, ответственный ( culpae alienae L)

    Латинско-русский словарь > reus

  • 12 Amīcus Plato, sed magis amīca veritas

    Платон мне друг, но истина еще больший друг.
    Выражение восходит к Платону и Аристотелю.
    Платон, "Федон" (диалог о бессмертии души) (говорит Сократ):
    если вы меня послушаетесь, то меньше будете думать о Сократе, а больше истине.
    Аристотель, критикуя в "Никомаховой этике" учение об идеях, говорит, что это для него тягостная обязанность, так как это учение дано его друзьями. "И все же, - добавляет он, - ради соблюдения истины мы должны отклонить и то, что близко нашему сердцу: нам дорого и другое, но наш долг - отдать предпочтение истине" (I, 4, 1096 и 14).
    Так как под друзьями здесь подразумевается Платон, то отсюда и возникла поговорка в ее приведенной выше латинской форме.
    Комментатор Аристотеля Аммоний ("Жизнь Аристотеля") приводит о изречение Платона в форме: Сократ мне друг, но самый близкий - - истина.
    Имена для нас ничего не значат, и чем громче имя, тем строже наш суд, потому что ложные произведения часто ходят за истинные благодаря очарованию имени, под которым они выпускаются. От этого большой вред для эстетического образования общества. Многие, увлекаясь фразами, привыкают почитать их за поэзию и делаются неспособными понимать истинную поэзию. Следовательно, тут вред истине, а когда дело идет о истине в отношении к искусству - для нас нет никаких имен: amicus Plato, sed magis amica veritas! (В. Г. Белинский, Рецензии, апрель - сентябрь, 1838 г..)
    Мне было бы очень тяжело, ежели б не та песнь ангела, о которой ты читал в "I Maestri". A propos, нравится ли тебе эта статейка? Может, кой-что не понравилось, amicus Platonis, sed magis amicus veritatis [ Друг Платона, но еще более друг истины. - авт. ]... тут, брат, все истина; итак, прошу привязываться не ко мне, а к самой истине; не я виноват, такова она или нет. (А. И. Герцен - Н. X. Кетчеру, 10.XI 1837.)
    Мой милый, напрасно ты трудился, хотя я благодарен тебе за твои честные, благородные усилия просветить меня. Извини - мне стыдно так сказать о человеке, который показал мне истинную дружбу, но amicus Plato, amicus Socrates, sed magis amica veritas - ты решительно похож на свинку, которая доказывала бы человеку, что напрасно он ест апельсины, что желуди гораздо лучше ей нравятся. (Н. Г. Чернышевский, Дневник моих отношений с той, которая теперь составляет мое счастье.)
    Плеханов вникал во все подробности, спрашивал и спрашивал, словно желая проверить самого себя, но больше всего это имело характер экзамена старого товарища старому же товарищу: стоял ли этот товарищ на высоте задачи, что исповедует, и какой тактики держится он. Amicus Plato, sed magis amica veritas (друг Платон, но выше дружбы истина), - говорили его холодные глаза. (О. В. Аптекман, Георгий Валентинович Плеханов. Из личных воспоминаний.)
    Коши основал свой собственный математический журнал, в котором и помещает только свои работы. Гаусс про наиболее торопливые из них выразился так: "Коши страдает математическим поносом"; неизвестно, не говорил ли Коши в отместку, что Гаусс страдает математическим запором? Amicus Plato, sed magis amica veritas. (А. Н. Крылов, В комиссии А. Н. Баха.)
    Граждане судьи, если вы помните, древние греки [ Нарочитая оговорка, вызванная жанром фельетона - не греки, а римляне; греки, разумеется, выражали эту мысль по-гречески. - авт. ] говорили: "Амикус Плато, сед магис амика веритас". Тем самым они хотели сказать буквально следующее: "Платон мне друг, но истина дороже". Подсудимый Осипов мне даже не друг. И потому истина в этом деле дороже для меня вдвойне. (Э. Пархомовский, Жертва печатного слова.)
    □ "Amicus Fethus - sed magis amica veritas". Я выправил ваши стихи, любезнейший друг - и отдам их сегодня Дружинину - но пускай меня "на площади трехвостником дерут" - не могу признать хорошими стихов вроде:
    Иль тот [ Адонис, миф о котором обстоятельно излагается у Овидия - "Метаморфозы", X, 298-739. - авт. ], кто зародясь, пленять богинь собою
    Из недра Мирры шел, одетого корою. (И. С. Тургенев - A. А. Фету, 27.XII 1858.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amīcus Plato, sed magis amīca veritas

  • 13 Сократ мне друг, но истина еще больший друг

    Amicus Socrates, sed magis amica veritas

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сократ мне друг, но истина еще больший друг

См. также в других словарях:

  • Socrates — • Fourth century Church historian • Greek philosopher (469 399 B.C.) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Socrates     ♦ Socrates …   Catholic encyclopedia

  • Sócrates — (2005) Spielerinformationen Voller Name Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira Geburtstag 19. Februar 1954 …   Deutsch Wikipedia

  • Sócrates — (en griego, Σωκράτης, sōkrátes) (Atenas, 469 adC 399 adC) Filósofo ateniense nacido en en el año 469 adC, hijo de un escultor y una partera. Desde muy joven llamó la atención de los que lo rodeaban por la agudeza de sus razonamientos y su… …   Enciclopedia Universal

  • SOCRATES — is the European Community action programme in the field of education. The second phase of the programme covers the period January 1 2000 to December 31 2006. It draws on the experiences of the first phase (1995 1999) building on the successful… …   Wikipedia

  • Socrates — [säk′rə tēz΄] 470? 399 B.C.; Athenian philosopher & teacher Socratic [sə krat′ik, sōkrat′ik] adj., n …   English World dictionary

  • Socrates — /sok reuh teez /, n. 469? 399 B.C., Athenian philosopher. * * * born с 470, Athens died 399 BC, Athens Greek philosopher whose way of life, character, and thought exerted a profound influence on ancient and modern philosophy. Because he wrote… …   Universalium

  • Socrates — Infobox Philosopher region = Western Philosophy era = Ancient philosophy color = #B0C4DE image caption = Socrates name = (Polytonic|Σωκράτης) birth = c. 469 / 470 BCcite web url = http://www.1911encyclopedia.org/Socrates %28philosopher%29… …   Wikipedia

  • Sócrates — Para otros usos de este término, véase Sócrates (desambiguación). Sócrates. Sócrates (en griego, Σωκράτης, Sōkrátēs) (470 – 399 a. C.) fue un filósofo griego considerado como uno de los más grandes, tanto de la filosofía occidental como …   Wikipedia Español

  • Sócrates — Pour les articles homonymes, voir Socrates (homonymie). Sócrates …   Wikipédia en Français

  • Socrates — Pour les articles homonymes, voir Socrates (homonymie). Socrates est le nom d un ensemble de programme d échanges européens dans les domaines de l éducation et de la formation. Le plus connu de ces programmes est Erasmus. Depuis 2007, Socrates… …   Wikipédia en Français

  • SOCRATES — I. SOCRATES Alexandri Magni Praetor, in Cilicia, Curt. l. 4. c. 5. II. SOCRATES Constantino. historiam Ecclesiasticam a tempore Apostolorum, usque ad Chrysostomum scripsit. Dictus est Scholasticus, et floruit saeculô 5. Constantinopoli. Sub… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»