-
1 soap-opera
rührselige Serie, Schnulzenserie, SeifenoperDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > soap-opera
-
2 weekly soap
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > weekly soap
-
3 daily soap
1. tägliche SeifenoperDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > daily soap
-
4 Seifenoper
f TV soap opera* * *die Seifenopersoap opera* * *Sei|fen|operf (inf)soap (opera)* * *Sei·fen·oper* * *die (ugs.) soap opera, soap* * ** * *die (ugs.) soap opera, soap* * *f.soap opera (televison) n. -
5 Seifenoper
-
6 Selbstgänger
Sẹlbst|gän|ger [-gɛŋɐ]m -s, - (inf, fig)1)(= etwas, das von alleine funktioniert)
Existenzgründungen in der Internetbranche sind keine Selbstgänger mehr — Internet start-ups no longer generate automatic success without any hitchesich halte Bayern München nicht für einen Selbstgänger — I don't think Bayern München is hooked on success forever
sind diese bevorzugten Industriestandorte nicht Selbstgänger? — are these preferred industrial locations not self-perpetuating?
ein Selbstgänger wird die neue Saison bestimmt nicht — we can't expect the new season to become a sweeping success (without a great deal of effort on our part)
Beach Volleyball ist kein Selbstgänger mehr — beach volleyball is no longer a popular game that easily attracts crowds
für Sven als Legastheniker ist die Schule kein Selbstgänger — Sven being dyslexic, going to school is no mean feat for him
2)(= etwas Selbstverständliches)
sein fünfter WM-Titel sei keinesfalls ein Selbstgänger gewesen — his fifth world title was by no means to be taken for grantedglückliche Ehen sind heute nicht unbedingt Selbstgänger — happy marriages aren't necessarily a matter of course nowadays
es ist ein Selbstgänger, dass die bestehenden Gesetze auch anzuwenden sind — it is self-evident that existing laws have to be applied
erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit ist kein Selbstgänger — successful PR work is by no means a self-fulfilling prophecy
wir dachten, die Liebe wäre ein Selbstgänger — we thought love would stay forever
3)(= etwas, das sich notgedrungen ergeben muss)
das war doch ein Selbstgänger (bei schwacher gegnerischer Mannschaft etc) — they were a walk-over4)(= etwas, das logischerweise zu erwarten ist)
das zu erwartende Urteil wäre ein Selbstgänger — the judgement would be the sort one would have expectedNein, das ist kein Selbstgänger (bei Rückgängigmachung einer Schiedsrichterentscheidung etc) — No, I don't think this can be taken for granted
5)(= etwas, das sich leicht erfolgreich vermarkten lässt)
ein Selbstgänger in Sachen Unterhaltung — an instant success in terms of entertainmentunser neues Versicherungspaket ist konkurrenzlos - ein Selbstgänger — our new insurance package is unrivalled: sure seller
wie die Soap "Big Brother" zum Selbstgänger wurde — how the soap opera "Big Brother" became a regular feature on TV
6)(= etwas, das nicht viel Können erfordert)
das Gelände war für die Radsportler dennoch kein Selbstgänger — nevertheless, the terrain wasn't that easy to tackle for the cyclistsbei Hobby-Zauberkünstlern kommen oft Selbstgänger zum Einsatz — amateur magicians often use tricks that don't really afford much skill and are nevertheless impressive
7)(= ein Muss)
diese Punk-Jazz-Nummer ist ein Selbstgänger für Musikfreaks — this punkjazz piece is a must for music-lovers -
7 Kitsch
Kitsch m V&M kitsch, (AE) (infrml) trashy goods* * *m <V&M> kitsch, trashy goods infrml (AE)* * *Kitsch
trash, tawdry, trite, slush, corn (sl.);
• Kitschartikel shoddy goods;
• Kitschserie (Rundfunk, Fernsehen) soap opera (US sl.). -
8 Reklame
Reklame f V&M advertisement, promotion, promo • Reklame machen V&M advertise • Reklame machen für V&M promote* * *f <V&M> advertisement, promotion (promo) ■ Reklame machen <V&M> advertise ■ Reklame machen für <V&M> promote* * *Reklame
advertisement [material], advertising, publicity, propaganda, puff (Br.), claptrap, boost (US), promotion (US);
• durch Reklame verschandelt disfigured by advertisement;
• mit Reklame übersät plastered with advertisement;
• anreißerische (aufdringliche) Reklame hoopla (US sl.);
• ausgefallene Reklame offbeat advertising;
• im ganzen Land durchgeführte Reklame national advertisement;
• einwandfreie Reklame clean advertisement;
• ganzseitige Reklame full-page advertisement;
• gemeinsame Reklame association advertising;
• irreführende Reklame misleading advertisement;
• kolossale Reklame big boom;
• laute Reklame ballyhoo, puff;
• marktschreierische Reklame flaring advertisement, puff (Br.);
• täuschende Reklame deceptive advertising;
• überregionale Reklame national (nation-wide) advertisement;
• übertriebene Reklame puffery (Br.);
• unverlangte Reklame unsolicited advertisement;
• in rascher Folge wiederholte Reklame high-pressure advertising;
• wirksamste Reklame advertising getting the best results;
• Reklame innerhalb des Ladens point-of-purchase advertising;
• gute Reklame abgeben to serve as good propaganda;
• aufdringliche Reklame betreiben to ballyhood;
• Reklame machen to advertise, to boom, to promote (US), to boost, to publicize, to push, to set up propaganda;
• in Reklame machen to be in the advertising game;
• gewaltig Reklame machen to cry up;
• mit Reklame übersät sein to be covered with advertisements;
• Stadt mit Reklame übersäen (überschütten) to bill a town;
• wilder Reklameanschlag fly posting;
• zweiseitige Reklameanzeige center spread (US);
• Reklameartikel advertised article (product), leading line;
• Reklameaufschrift advertising label;
• Reklameauslage advertising display, layout;
• Reklameballon propaganda balloon;
• Reklamebeigabe dealer help;
• Reklamebeilage (Zeitung) inset, stuffer (US);
• Reklamebeitrag advertising contribution;
• Reklamebeleuchtung advertising lights;
• fachmännische Reklameberatung expert advertising advice;
• Reklamebild advertising picture;
• Reklamebroschüre promotional brochure, leaflet;
• Reklamedrucksache advertising matter;
• Reklamefeldzug [advertising] campaign;
• blitzartiger Reklamefeldzug advertising blitz;
• Reklamefeldzug durchführen to run an advertising campaign;
• Reklamefigur advertising figure;
• Reklamefläche advertising space, hoarding (Br.), billboard (US);
• bewilligter Reklamefonds appropriation for advertising, advertising appropriation;
• Reklamegerüst signboard (US);
• Reklamegeschenk advertising article, free gift;
• Reklamegestaltung copywriting;
• aus Reklamegründen for propaganda advantage;
• Reklameidee advertising idea;
• Reklamekärtchen [zur Beschreibung der Ware] store sign (card);
• Reklamekosten advertising expenditure (cost, outlay), costs for advertising;
• Reklamemasche public-relations stunt;
• Reklamematerial advertising (advertisement) material;
• Reklamematerial für Postwurfsendungen direct mail literature;
• Reklameplakat advertising poster;
• Reklamepreis knockdown (early-bird, cut-rate) price, loss leader;
• Reklameprospekt handbill, leaflet, throwaway, dodger (US, Australia);
• Reklamerummel ballyhoo, publicity stunt, boom (US);
• Reklameschild publicity (sky) sign, ad card;
• Reklameschlager stunt;
• Reklameschlepp airposter towing;
• Reklameschrift advertising type;
• Reklameschriften propaganda writings;
• ganzseitige Reklameseite bleed;
• Reklamesendung (Rundfunk) commercial, plug, soap opera (US);
• Reklamestreifen blurb;
• Reklamestück showpiece;
• riesige, grelle Reklametafel screamer;
• Reklametätigkeit advertising activity;
• Reklametechnik advertising technique;
• Reklameteil (Zeitung) advertising columns (part);
• Reklametext advertising copy;
• Reklametexter copywriter;
• Reklameträger medium;
• Reklametrick stunt, bluff, gimmick (US);
• Reklametrommeln rühren to drum up business (fam.);
• Reklameverkauf bargain sale;
• Reklamewagen advertising van;
• Reklamewand advertisement hoarding, billboard (US);
• Reklamewert attention value;
• Reklamewoche propaganda week;
• Reklamewort slogan;
• Reklamezeichner advertising artist (designer), signwriter;
• Reklamezettel handbill, throwaway, leaflet, dodger (US);
• Reklamezettel verteilen to scatter handbills;
• Reklamezweck advertising end, show purpose. -
9 rührseliges Hör-
(a radio or television serial broadcast weekly, daily etc, especially one that continues from year to year, that concerns the daily life, troubles etc of the characters in it.) soap opera -
10 Fortsetzungsanzeige
Fortsetzungsanzeige
following-on;
• Fortsetzungsblatt continuation sheet;
• Fortsetzungsklausel (Seeversicherung) continuation clause;
• Fortsetzungswerbeprogramm soap opera (US). -
11 Fortsetzungswerbeprogramm
Business german-english dictionary > Fortsetzungswerbeprogramm
-
12 Kitschserie
Kitschserie
(Rundfunk, Fernsehen) soap opera (US sl.). -
13 Reklamesendung
-
14 Seriendreher
m.TV series producer n.soap opera producer n. -
15 Lindenstraße
¿Kultur?Having celebrated its thousandth episode in January 2005, Lindenstraße is the longest-running TV soap opera in Germany. The popular series is aired on Sunday evenings by theARD television group. -
16 Seifenoper
Sei·fen·oper ftv(sl) soap opera -
17 Seifenoper
/ шутл. жарг. пошловатая развлекательная (б.ч. сентиментальная) передача, "мыльная опера"ср. англ. soap opera.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Seifenoper
-
18 Seifenoper
-
19 Seifenoper
-
20 die Seifenoper
(Fernsehen) - {soap opera}
См. также в других словарях:
Soap-opera — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait… … Wikipédia en Français
Soap Opera — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Un soap opera (anglicisme, parfois abrégé en « soap ») ou roman savon (au Québec) est un type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé. Cette désignation provient du fait… … Wikipédia en Français
soap-opéra — [ sopɔpera ] n. m. • 1981; mot angl. , de soap « savon » et opera, ces feuilletons étant à l origine produits par les lessiviers ♦ Anglic. Feuilleton télévisé populaire, tourné rapidement. Les soap opéras. Abrév. fam. SOAP . Les soaps américains … Encyclopédie Universelle
Soap-Opera — Soap Ope|ra, Soap|ope|ra [ soʊp|ɔpəra], die; , s [engl. soap opera, aus: soap = Seife u. opera = Oper, ↑ Seifenoper]: Seifenoper. * * * Soap|ope|ra [ soʊp ɔpərə], (auch:) Soap Ope|ra, die; , s [engl. soap opera, aus: soap = Seife u. opera = Oper … Universal-Lexikon
soap opera — / səʊp opərə/, it. /so pɔpera/ locuz. ingl. [comp. di soap sapone e opera opera (teatrale, ecc.) , propr. opera sapone , in quanto un tempo sponsorizzata da produttori di detersivi], usata in ital. come s.f., invar. (radiotel.) [sceneggiato… … Enciclopedia Italiana
soap opera — soap ,opera noun count a television or radio series about the imaginary lives of a group of people. A soap opera is often simply called a soap … Usage of the words and phrases in modern English
soap opera — 1939 (sponsors were often soap manufacturers), from earlier horse opera a Western (1927); shortened form soap first attested 1943 … Etymology dictionary
soap opera — /so(p)&pEpera, ingl. ˈsəupˌɔpærʌ/ [loc. ingl., comp. di soap «sapone» e opera «opera», perché negli Stati Uniti furono le società produttrici di detersivi a sponsorizzare per prime queste trasmissioni] loc. sost. f. inv. telenovela (port.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soap opera — soap .opera n [Date: 1900 2000; Origin: Because they were originally sponsored by soap making companies] a television or radio story about the daily lives and relationships of the same group of people, which is broadcast regularly … Dictionary of contemporary English
soap opera — soap operas N COUNT A soap opera is a popular television drama series about the daily lives and problems of a group of people who live in a particular place … English dictionary
soap opera — ► NOUN ▪ a television or radio drama serial dealing with daily events in the lives of the same group of characters. ORIGIN so named because such serials were originally sponsored in the US by soap manufacturers … English terms dictionary