-
1 Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung
Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung
change of domicileBusiness german-english dictionary > Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung
-
2 Neubesetzung eines freien Sitzes
сущ.юр. заполнение вакансии (íàïð. in einem Ausschuß)Универсальный немецко-русский словарь > Neubesetzung eines freien Sitzes
-
3 Neubesetzung eines unbesetzten Sitzes
сущ.юр. заполнение вакансии (íàïð. in einem Ausschuß)Универсальный немецко-русский словарь > Neubesetzung eines unbesetzten Sitzes
-
4 Neubesetzung eines vakanten Sitzes
сущ.юр. заполнение вакансии (íàïð. in einem Ausschuß)Универсальный немецко-русский словарь > Neubesetzung eines vakanten Sitzes
-
5 Recht des Sitzes einer juristischen Person
Универсальный немецко-русский словарь > Recht des Sitzes einer juristischen Person
-
6 Verlegung des Sitzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verlegung des Sitzes
-
7 Verlegung des tatsächlichen (Verwaltungs-)Sitzes
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Verlegung des tatsächlichen (Verwaltungs-)Sitzes
-
8 Sitz
m; -es, -e1. seat (auch Parl.); die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement; das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me; Sitz und Stimme haben PARL. have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc.) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters Pl. (auch V. im Sg.) (Wohnsitz) (place of) residence; förm. domicile; Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe; der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Munich3. TECH., auch Kleidung: fit; einen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on s.o.; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well; auf einen Sitz umg., fig. in one go* * *der Sitz(Sitzgelegenheit) seat;(Stammsitz) seat; place of residence; residence* * *Sịtz [zɪts]m -es, -e1) (=Sitzplatz PARL) seat2) (von Regierung, Herrscher, Universität fig) seat; (= Wohnsitz) residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) headquarters pldie Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf — the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
3) no pl (TECH von Kleidungsstück) sit; (von der Größe her) fiteinen guten Sitz haben — to sit/fit well
einen schlechten Sitz haben — to sit/fit badly
4) no pl (von Reiter) seat* * *der1) (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) fit2) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) seat3) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) seat4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) seat* * *<-es, -e>[zɪts]m2. (Sitzfläche) seatden \Sitz [eines Stuhls] neu beziehen to reseat a chair3. (Amtssitz) seat; Gesellschaft, Verwaltung headquarters + sing/pl vb; Unternehmen head office; Universität seat; (Hauptniederlassung) principal establishmenteinen bequemen/richtigen \Sitz haben to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement;das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me;Sitz und Stimme haben PARL have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters pl (auch v im sg); (Wohnsitz) (place of) residence; form domicile;Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe;der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Municheinen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on sb; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well;auf einen Sitz umg, fig in one go* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *-e m.fit n.seat n. -
9 sitz
m; -es, -e1. seat (auch Parl.); die Zuschauer von den Sitzen reißen get the spectators wild with excitement; das haut mich nicht vom Sitz it doesn’t do anything for me; Sitz und Stimme haben PARL. have a seat and a vote2. (Landsitz, Familiensitz etc.) seat; (Amtssitz) residence; einer Organisation, eines Unternehmens: auch headquarters Pl. (auch V. im Sg.) (Wohnsitz) (place of) residence; förm. domicile; Karlsruhe ist Sitz des Bundesverfassungsgerichts the Federal Constitutional Court sits ( oder has its seat) in Karlsruhe; der Sitz der Firma ist (in) München the firm’s headquarters ( oder main office) is in Munich3. TECH., auch Kleidung: fit; einen guten Sitz haben Kleidung: fit well, sit well on s.o.; Reitsport: have a good seat, sit (the horse) well; auf einen Sitz umg., fig. in one go* * *der Sitz(Sitzgelegenheit) seat;(Stammsitz) seat; place of residence; residence* * *Sịtz [zɪts]m -es, -e1) (=Sitzplatz PARL) seat2) (von Regierung, Herrscher, Universität fig) seat; (= Wohnsitz) residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) headquarters pldie Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf — the World Trade Organization has its headquarters in Geneva
3) no pl (TECH von Kleidungsstück) sit; (von der Größe her) fiteinen guten Sitz haben — to sit/fit well
einen schlechten Sitz haben — to sit/fit badly
4) no pl (von Reiter) seat* * *der1) (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) fit2) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) seat3) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) seat4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) seat* * *<-es, -e>[zɪts]m2. (Sitzfläche) seatden \Sitz [eines Stuhls] neu beziehen to reseat a chair3. (Amtssitz) seat; Gesellschaft, Verwaltung headquarters + sing/pl vb; Unternehmen head office; Universität seat; (Hauptniederlassung) principal establishmenteinen bequemen/richtigen \Sitz haben to sit comfortably/correctly/to be a comfortable/correct fit* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *…sitz m im subst1. im wörtl Sinn:Autositz car seat;Ledersitz leather seat2. POL etc (Funktion):Abgeordnetensitz, Parlamentssitz parliamentary seat;Aufsichtsratssitz seat on the board3. (Gebäude, Ort):Amtssitz official residence;Gouverneurssitz governor’s residence;Landsitz country seat* * *der; Sitzes, Sitze1) seat2) (mit Stimmrecht) seat3) (RegierungsSitz) seat; (VerwaltungsSitz) headquarters sing. or pl.4) (sitzende Haltung) sitting position; (beim Reiten) seat5) (von Kleidungsstücken) fit6)auf einen Sitz — (ugs.) in or at one go
* * *-e m.fit n.seat n. -
10 Verlegung
Verlegung f GEN relocation* * *f < Geschäft> relocation* * *Verlegung
adjournment, postponement, (Betrieb) removal [operation], evacuation, dislocation, transfer;
• Verlegung einer Fabrik removal (transfer, relocation) of a factory;
• Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung change of domicile;
• Verlegung eines Termins postponement of a date. -
11 Sitz
Firma mit Sitz in Rom merkezi Roma’da olan şirket -
12 ins Kraut schießen
(üppig wuchernd wachsen; sich übermäßig ausbreiten)1) буйно разрастаться; расти как сорняк2) получать большое распространение, появляться, возникать•Vor allem die Pfifferlinge schießen ins Kraut. (Der Tagesspiegel. 1999)
Ja, das wäre nachgerade ideal gewesen, wenn jetzt alles zusammen wüchse, was zusammengehört, um Willy Brandts Wort noch einmal aufzugreifen. Dass nicht alles zusammen wuchern sollte, hat ja nicht nur Bundespräsident Richard von Weizsäcker gefordert. Nur hat er schließlich selbst dazu beigetragen, indem er die Hauptstadt-Frage, die Frage des Sitzes von Bundestag und Regierung (wenn man den Bundesrat ausklammern will), kräftig ins Kraut schießen ließ. Auch er hat mitgewuchert. (Der Spiegel. 1990)
... Möglicherweise auch aus der Einsicht, dass jede Stellungnahme die Spekulationen nur noch mehr ins Kraut schießen lassen würde. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Kraut schießen
-
13 tragen
tra·gen <trägt, trug, getragen> [ʼtra:gn̩]vt1) ( schleppen)2) ( mit sich führen)etw bei sich \tragen to carry [or have] sth on [or with] one;er trug eine Pistole bei sich he had a gun on him, he carried a gun3) ( anhaben)etw \tragen to wear sthetw \tragen to have sth;einen Bart \tragen to have a beard;das Haar lang/kurz \tragen to have long/short hair5) ( stützen)etw \tragen to support sthetw \tragen to produce sth, to bear sth;der Birnbaum trägt diesmal nur wenige Früchte the pear tree has only grown a few fruits this time7) ( ertragen)etw \tragen to bear sth;Leid \tragen to endure suffering8) ( für etw aufkommen)etw \tragen to bear sth;die Kosten \tragen to bear [or to carry] the costs;Verlust \tragen to defray loss;9) ( versehen sein mit)etw \tragen to bear [or have] sth;er trägt einen Doktortitel he has a PhDvi2) ( trächtig sein) to be pregnant, to be with young3) ( das Begehen aushalten) to withstand weightsie trägt lieber kurz she likes to wear short clothesWENDUNGEN:zum T\tragen kommen to come into effectvr1) ( sich schleppen lassen)sich leicht/schwer \tragen to be light/heavy to carry2) modesich \tragen to wear;die Hose trägt sich bequem the pants are comfortablesich mit etw \tragen to contemplate sthsich \tragen to pay for itself -
14 Sitz
-
15 Sitz
-
16 Sitz
-
17 Sitz
См. также в других словарях:
Liste der Friedensnobelpreisträger — Der Friedensnobelpreis ist eine Auszeichnung für besondere Verdienste in der Friedensarbeit. Er wurde von dem schwedischen Erfinder und Industriellen Alfred Nobel gestiftet. Diese Auszeichnung wird seit 1901 jedes Jahr am Todestag Alfred Nobels,… … Deutsch Wikipedia
Absperrklappe — Eine Absperrklappe in einer größeren Nennweite ausgeführt … Deutsch Wikipedia
Höchstzahlverfahren — Dieser Artikel behandelt nur Rechenverfahren, mit denen bei der Verhältniswahl die Stimmenzahlen in Sitz Anzahlen umgerechnet werden, entweder unmittelbar oder mit nachrangiger Rücksicht auf einen zweiten Proporz (etwa nach Regionen). Darüber… … Deutsch Wikipedia
Katapultsitz — Schleudersitz KM 1, der in der MiG 21, MiG 23 und MiG 25 verwendet wurde (Technik Museum Speyer) … Deutsch Wikipedia
Mandatsverteilung — Dieser Artikel behandelt nur Rechenverfahren, mit denen bei der Verhältniswahl die Stimmenzahlen in Sitz Anzahlen umgerechnet werden, entweder unmittelbar oder mit nachrangiger Rücksicht auf einen zweiten Proporz (etwa nach Regionen). Darüber… … Deutsch Wikipedia
Mandatsverteilungsverfahren — Dieser Artikel behandelt nur Rechenverfahren, mit denen bei der Verhältniswahl die Stimmenzahlen in Sitz Anzahlen umgerechnet werden, entweder unmittelbar oder mit nachrangiger Rücksicht auf einen zweiten Proporz (etwa nach Regionen). Darüber… … Deutsch Wikipedia
Mandatszuteilung — Dieser Artikel behandelt nur Rechenverfahren, mit denen bei der Verhältniswahl die Stimmenzahlen in Sitz Anzahlen umgerechnet werden, entweder unmittelbar oder mit nachrangiger Rücksicht auf einen zweiten Proporz (etwa nach Regionen). Darüber… … Deutsch Wikipedia
Mandatszuteilungsverfahren — Dieser Artikel behandelt nur Rechenverfahren, mit denen bei der Verhältniswahl die Stimmenzahlen in Sitz Anzahlen umgerechnet werden, entweder unmittelbar oder mit nachrangiger Rücksicht auf einen zweiten Proporz (etwa nach Regionen). Darüber… … Deutsch Wikipedia
PEC (Luftfahrt) — Schleudersitz KM 1, der in der MiG 21, MiG 23 und MiG 25 verwendet wurde (Technik Museum Speyer) … Deutsch Wikipedia
Schleudersitz — Sowjetischer Schleudersitz KM 1 Ausstieg kurz vor dem Aufs … Deutsch Wikipedia
Sitz des Reiters — Aufrecht sitzender Reiter Der Sitz des Reiters ist die Haltung des Reiterkörpers und dessen Bewegung mit dem Pferd. Der als korrekt angesehene Sitz des Reiters hängt vom jeweils gerittenen Reitsystem und der ausgeübten Tätigkeit ab. Er ist das… … Deutsch Wikipedia