-
1 Sirenen
pl.canavar düdüğüpl.siren -
2 Sirenen
plsirens -
3 Sirene
f; -, -n2. ZOOL. sirenian* * *die Sirenehooter; siren* * *Si|re|ne [zi'reːnə]f -, -n(MYTH, TECH fig)siren; (ZOOL) sirenian* * *(a kind of instrument that gives out a loud hooting noise as a (warning) signal: a factory siren.) siren* * *Si·re·ne<-, -n>[ziˈre:nə]f siren* * *die; Sirene, Sirenen siren* * *die Sirenen heulten the sirens wailed2. ZOOL sirenian* * *die; Sirene, Sirenen siren* * *-n f.siren n. -
4 Sirene
-
5 Sirene
Sirene f <Sirene; Sirenen> siren, canavar düdüğü -
6 Höllenspektakel
m -s, o. PL адский шум. Die Sirenen heulten und ein Höllenspektakel von Explosionen setzte ein.In dieser alten Fabrikhalle machen die Maschinen einen Höllenspektakel, so daß man sein eigenes Wort nicht versteht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Höllenspektakel
-
7 kaputt
разбитый, испорченный, сломанный, разорванный, пропавший, погибший, обанкротившийся, усталый и т. п. с семантикой порчи, выхода из строя. Der Fernseher geht [spielt] nicht mehr. Er scheint kaputt zu sein.Die Tassen von dem Service sind alle kaputt, nur die Teller blieben noch übrig.Die Scheibe ist kaputt, bring sie zum Glaser.Meine Schuhe sind kaputt, ich muß sie zum Schuster bringen.Diese kaputte Hose kann ich nicht mehr anziehen.Mein Wagen ist kaputt. Ich werde mit der Straßenbahn fahren.Dieses kaputte Gerät kriegt er nie wieder in Gang.In diesem Geschäft waren selten Kunden. Der Besitzer ist schon wieder kaputt.Wenn er nach der Arbeit nach Hause kommt, ist er so kaputt, daß er zu nichts mehr fähig ist.• Von diesem Straßenlärm sind wir ganz kaputt.Von der Streiterei zu Hause bin ich total [völlig] kaputt.Man muß ihn vorsichtig behandeln, denn er hat ganz kaputte Nerven, soviel Aufregung kann er nicht ertragen, was ist kaputt? что случилось? Was guckst du so komisch? Was ist kaputt?Warum heulen die Sirenen? Brennt es irgendwo, oder was ist kaputt?"Was guckst du mich so traurig an? Was ist denn jetzt kaputt?" — "Meine Mutter ist ins Krankenhaus gekommen."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputt
-
8 Mauseloch,
Mäuseloch n: ins Mäuseloch kriechen [sich verkriechen] спрятаться, провалиться сквозь землю. Nach dieser Schande möchte ich mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen.Als sie die Sirenen hörte, hätte sie sich am liebsten in ein Mauseloch verkrochen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mauseloch,
-
9 Entwarnung
Entwárnung f, -en отбой; die Sirenen geben Entwarnung сирените свирят отбой. -
10 Sirene
Si'rene f <Sirene; Sirenen> siréna f -
11 Sirene
Sirene〈v.; Sirene, Sirenen〉
См. также в других словарях:
Sirenen — Sirenen, Seirenes Vögel mit Menschenköpfen, die durch ihren wunderbaren Gesang Seefahrer auf ihre Insel lockten und dort töteten. Odysseus* entging, von Kirke* beraten, der Gefahr, weil er seinen Gefährten die Ohren mit Wachs verstopfte und sich… … Who's who in der antiken Mythologie
Sirēnen [1] — Sirēnen (Seirenes), Töchter des Phorkys (s. d.) oder des Acheloos und einer Muse. bei Homer zwei, in späterer Sage drei Jungfrauen, die auf einem Eiland zwischen der Insel der Kirke und der Skylla, auf einer Strandwiese, umgeben von bleichenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sirenen — (Sirenia), Familie der Wall od. Flossensäugethiere; Vorderfüße in einem Hautsäcke steckend, zu Flossen umgewandelt, Hutersüße fehlen od. sind mit dem Schwanze verwachsen, Vorderfüße fehlen od. sind nur im Oberkiefer; leben am Meeresuser, fressen… … Pierer's Universal-Lexikon
Sirēnen — Sirēnen, 1) (Sirēnes), nach Homer liebreizende Mädchen auf einer Insel bei Sicilien od. an der Küste von Campanien (s. Sirenusá), welche auf einer blumigen Wiese, umgeben von verwesenden Menschengebeinen, saßen, durch süßen Gesang (Sirenengesang) … Pierer's Universal-Lexikon
Sirēnen [2] — Sirēnen, soviel wie Seekühe, s. Wale … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sirenen — Sirēnen (grch. Seirēnes), in der altgriech. Religion ursprünglich Totengeister, nach der Odyssee Jungfrauen, die vom Gestade ihrer Insel im fernen Westen die Vorüberfahrenden durch zauberischen Gesang anlockten, um sie dann zu töten; dargestellt… … Kleines Konversations-Lexikon
Sirenen [2] — Sirēnen (Sirenĭa), s. Seekühe … Kleines Konversations-Lexikon
Sirenen — Sirenen, myth. Wesen, bei Homer auf einer Insel des Westmeeres zwischen der Insel der Circe u. der Scylla hausend, 3 Jungfrauen, welche die Vorüberschiffenden durch ihren zauberischen Gesang an ihre Insel lockten, wo sie durch Schiffbruch den Tod … Herders Conversations-Lexikon
Sirenen — Odysseus und die Sirenen (Vasenbild, ca. 475 450 v. Chr.) Eine Sirene (griechisch Σειρήν Seirēn) ist in der griechischen Mythologie ein weibliches Fabelwesen (Mischwesen aus ursprünglich Frau und Vogel, später auch Frau und Fisch), das durch… … Deutsch Wikipedia
Sirenen — I Sirenen [nach den Sirenen des griechischen Mythos], die Seekühe. II Sirenen, griechisch Seirenes, griechischer Mythos: mit betörendem Gesang begabte Vogeldämonen. Nach der »Odyssee« lockten sie auf einer sagenhaften Insel im Westen die… … Universal-Lexikon
Sirenen (Mythologie) — Sirenen (Mythologie), Töchter der Melpomene oder Terpsichore, holden Gesanges kundige Meerjungfrauen, deren wonnig schöne Gestalt sich in einen Fischleib endete. Mit unwiderstehlichem Gesang lockten sie die Schifffahrer an, die, Alles vergessend … Damen Conversations Lexikon