-
1 sforzato
-
2 sforzato
(музыкальное) сфорцандоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sforzato
-
3 sforzato
[sfɔ:tʹsɑ:təʋ] = sforzando -
4 sforzato
-
5 sforzato
итал.сфорцато (или sfursat (сфурсат); это слово на этикетке итальянского вина "Вальтеллина" означает, что оно изготовлено с применением метода "пассито")See: -
6 sforzato
-
7 sforzato
-
8 sforzato
(0) сфорцандо -
9 sforzato
-
10 sforcuar
sforzato -
11 sforzando
-
12 passito
итал.1) метод "пассито" (винодельческий метод, при котором собранные гроздья винограда помещаются в сухое и хорошо проветриваемое помещение, для того, чтобы к моменту давления превратиться в изюм (иногда на ягодах развивается благородная плесень, также способствующая процессу заизюмливания); эта процедура концентрирует в ягодах сахар, и из них производят сладкие, крепкие или крепленые вина)See:2) "Пассито" (название итальянских вин, изготовленных с использованием этого метода)Passito Della Rocca — "Пассито делла Рокка"
-
13 Valtellina
итал.Вальтеллина (зона контролируемого наименования, расположенная в провинции Ломбардия на севере Италии, близ швейцарской границы, производящая только красные вина; типичные вина этой зоны производятся на 70 % из винограда сорта Кьявеннаска (Chiavennasca, местное название Неббиоло); они светло-красного цвета, сухие, с выраженным содержанием танинов, минимальное содержание алкоголя — 11%, выдерживаются минимум 1 год, но лучший их возраст — во второй и третий года; хорошо сочетается с блюдами из красного мяса; существуют варианты "супериоре" и "супериоре ризерва", которые содержат на 1 % больше алкоголя, требуют большей сортовой однородности состава (95 % Кьявеннаска) и выдерживаются соответственно по 2 и 4 года; эти вина могут происходить только из 4-х деревень, названия которых выносятся на этикетку — Грумелло (Grumello), Инферно (Inferno), Сасселла (Sassella) и Вальджелла (Valgella); еще одна разновидность — вина "Сфорцато", произведенные по методу "пассито")See: -
14 (to) exert
(to) exert /ɪgˈzɜ:t/v. t.esercitare; applicare; fare uso di: (mil., sport) to exert a considerable pressure, esercitare una notevole pressione; to exert all one's strength, fare uso di tutta la propria forza; to exert a profound influence on sb., esercitare un profondo influsso su q.; The generals exert the real power, il vero potere è esercitato dai generali● to exert oneself, sforzarsi; darsi da fare: He didn't exert himself much, non si è sforzato molto; I hope you will exert yourself to attain your aim, spero che ti darai da fare per raggiungere lo scopo. -
15 ♦ force
♦ force (1) /fɔ:s/n.1 [u] forza; violenza; impeto; intensità; furia: the force of the wind, la forza del vento; the force of an earthquake, la forza (o l'intensità) di un terremoto; to use force, ricorrere alla forza; by force, con la forza; a force-8 gale, vento forza 8; brute force, forza bruta2 forza; energia: (econ.) market forces, forze di mercato; driving force, (mecc.) forza motrice; (fig.) stimolo, elemento propulsore, motore; forces of evil, forze del male; powerful natural forces, possenti forze naturali; dark forces, forze oscure; conventional forces, forze convenzionali; force of character, forza di carattere; from force of habit, per forza di abitudine; ( anche mil.) to join forces with sb., unire le proprie forze a quelle di q.; unirsi a q.3 (fis.) forza: the force of gravity, la forza di gravità; magnetic force, forza magnetica; force field, campo di forza; parallelogram of forces, parallelogramma delle forze5 [u] (leg.) validità; vigore: in force, in vigore; vigente; This law is no longer in force, questa legge non è più in vigore; to have the force of law, avere forza di legge; to bring [to come] into force, far entrare [entrare] in vigore6 (mil., ecc.) forza, forze; reparto; unità; truppa: police force, forze di polizia; task force, unità operativa; a small force of infantry, un piccolo reparto di fanteria; air force, aviazione; forza aerea; peacekeeping force, forze di pace; landing forces, truppe da sbarco8 – the Force, la polizia, le forze (pl.) di polizia; la forza pubblica: to join the force, entrare nella polizia; diventare poliziotto9 forza; gruppo; équipe; associazione; unità organizzativa: labour force, forza lavoro; the rebel forces, le forze ribelli; a small force of doctors, un'équipe di dottori; una piccola unità medica; a sales force, una forza di vendita; un'unità organizzativa di vendita● (elettron.) force feedback, retroazione meccanica □ (tecn.) force gauge, dinamometro □ (tecn.) force main, tubazione di mandata □ (mecc.) force pump, pompa premente □ (tecn.) force resistance, resistenza alla forza (esercitata su qc.) □ by force of, con la forza di; mediante; per: by force of arms [of will], con la forza delle armi [della volontà]; by force of instinct [of habit], per istinto [abitudine]; by force of law, per forza di legge □ by main force, a viva forza □ in force, in forze, in gran numero: The police turned out in force, la polizia è arrivata in forze □ to meet force with force, rispondere alla forza con la forza NOTA D'USO: - force o strength?-.force (2) /fɔ:s/n.♦ (to) force /fɔ:s/v. t.1 costringere; obbligare; forzare: He forced me to leave, mi costrinse a partire; A serious illness forced him into retirement, una grave malattia lo costrinse ad andare in pensione; She forced her attention back to the photo, si costrinse a osservare di nuovo la foto2 – to force oneself, sforzarsi; costringersi: I forced myself to look satisfied, mi sono sforzato d'apparire soddisfatto3 forzare; scassinare: to force a lock, forzare una serratura; to force a door, scassinare una porta; to force st. open, forzare qc.; aprire qc. con la forza4 sforzare; forzare; fare forza su; spingere con forza: to force a bolt, sforzare un dado; Don't force it, or it will break, non fare forza o si romperà; to force one's way through a crowd, farsi largo fra una folla5 forzare: to force the (o one's) pace, forzare l'andatura (o il passo); accelerare; to force a word, forzare il significato d'una parola7 (agric.) forzare; affrettare la crescita di; accelerare la maturazione di● to force an analogy, stiracchiare un'analogia □ (comm.) to force the bidding, far salire le offerte ( a un'asta) □ (leg.) to force an entry, entrare con la forza □ (fig.) to force sb. 's hand, forzare la mano a q. □ to force the issue, spingere a una decisione; stringere i tempi □ to force a passage, aprirsi un varco □ to force a smile, fare un sorriso forzato □ to force st. on (o upon) sb., costringere q. ad accettare qc.; imporre qc. a q.: He forced his presents on us, ci costrinse ad accettare i suoi doni; to force one's company (o oneself) on sb., imporre la propria compagnia (o presenza) a q. -
16 strained
[streɪnd] 1. 2.* * *adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) forzato* * *strained /streɪnd/a.2 sforzato; stiracchiato; innaturale: a strained interpretation, un'interpretazione forzata; a strained smile, un sorriso forzato● to look a bit strained, avere l'aria un po' stanca.* * *[streɪnd] 1. 2. -
17 (to) exert
(to) exert /ɪgˈzɜ:t/v. t.esercitare; applicare; fare uso di: (mil., sport) to exert a considerable pressure, esercitare una notevole pressione; to exert all one's strength, fare uso di tutta la propria forza; to exert a profound influence on sb., esercitare un profondo influsso su q.; The generals exert the real power, il vero potere è esercitato dai generali● to exert oneself, sforzarsi; darsi da fare: He didn't exert himself much, non si è sforzato molto; I hope you will exert yourself to attain your aim, spero che ti darai da fare per raggiungere lo scopo. -
18 unstrained
unstrained /ʌnˈstreɪnd/a.1 (fig.) non forzato; spontaneo2 non sforzato; non sottoposto a sforzo3 non filtrato; non passato al filtro. -
19 effort ***** ef·fort n
['ɛfət]his latest effort fam pej — la sua ultima fatica
См. также в других словарях:
sforzato — SFORZÁTO adv. v. sforzando. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime SFORZÁTO adv. Sforzando. [pron. ţa to. / < it. sforzato]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
sforzato — (izg. sforzȃto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za dinamičko isticanje tona ili akorda ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Sforzāto — (auch forzato, seltener sforzando, ital. abgekürzt sf., sfz. oder fz., für stärkere Akzente ffz., sffz.), »forciert«, d. h. stark hervorgehoben, eine musikalische Bezeichnung, die stets nur für den Ton oder Akkord gilt, bei dem sie steht. Das sf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sforzato — Sforzāto (sforzando, ital., Mus.), verstärkt, stärker … Kleines Konversations-Lexikon
sforzato — /sfɔr tsato/ agg. [part. pass. di sforzare ]. 1. [fatto per forza o con sforzo: un complimento s. ] ▶◀ affettato, artefatto, artificioso, forzato, innaturale, insincero. ◀▶ genuino, naturale, schietto, sincero, spontaneo. 2. [che distorce i dati… … Enciclopedia Italiana
sforzato — sfor|za|to 〈Mus.; Abk.: sf; 〉 = sforzando * * * sfor|za|to <Adv.> [ital. sforzato, zu sforzare = anstrengen, verstärken, geb. mit dem Verstärkungspräfix s (< lat. ex ) zu: forzare, ↑ forzando] (Musik): verstärkt, plötzlich hervorgehoben… … Universal-Lexikon
Sforzato — Sfor|za|to 〈n.; s, s od. za|ti; Mus.〉 = Sforzando * * * sfor|za|to <Adv.> [ital. sforzato, zu sforzare = anstrengen, verstärken, geb. mit dem Verstärkungspräfix s (< lat. ex ) zu: forzare, ↑ forzando] (Musik): verstärkt, plötzlich… … Universal-Lexikon
Sforzato — Sforzando Sfor*zan do, Sforzato Sfor*za to, a. [It. sforzando, p. pr., and sforzato, p. p. of sforzare to force.] (Mus.) Forcing or forced; a direction placed over a note, to signify that it must be executed with peculiar emphasis and force;… … The Collaborative International Dictionary of English
Sforzato — Ein Akzent in der musikalischen Notation ist eine Vortragsanweisung, die aussagt, dass die bezeichnete Note dynamisch hervorgehoben bzw. betont werden soll. Beispiele Das gebräuchliste Zeichen für einen Akzent ist > , eine Art von verkürzter… … Deutsch Wikipedia
sforzato — 1sfor·zà·to p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass., agg. → 1sforzare, sforzarsi 2. agg. CO fatto con sforzo o per forza; non naturale, non spontaneo: atteggiamento, sorriso sforzato Sinonimi: forzato, innaturale. Contrari: spontaneo. 3. agg. CO che … Dizionario italiano
Sforzato — Sfor|za|to 〈n.; Gen.: s, Pl.: s od. za|ti; Musik〉 Betonung, Akzentuierung (eines Tons od. einer Tonfolge) [Etym.: ital. sforzato »gezwungen«; zu sforzare »zwingen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
