-
1 Setz-
-
2 Setz
гл.геол. кайло, кирка -
3 Setz
-
4 Setz
mкайло, киркаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Setz
-
5 Setz- und Perforiermaschine
гл.полигр. наборная перфорирующая машинаУниверсальный немецко-русский словарь > Setz- und Perforiermaschine
-
6 Setz-Siebzentrifuge
сущ. -
7 setz dich auf deine vier Buchstaben!
гл.шутл. садись!, сядь (на место)!, успокойся!Универсальный немецко-русский словарь > setz dich auf deine vier Buchstaben!
-
8 Setz- und Perforiermaschine
f полигр.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Setz- und Perforiermaschine
-
9 Setz-Rücksetz-Fliflop
nRS-триггер, триггер с раздельными входамиDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Setz-Rücksetz-Fliflop
-
10 Setz- und Gießmaschine
гл.полигр. наборно-отливная машинаУниверсальный немецко-русский словарь > Setz- und Gießmaschine
-
11 Setz-Rücksetz-Flipflop
гл.микроэл. RS-триггер, триггер с раздельными входамиУниверсальный немецко-русский словарь > Setz-Rücksetz-Flipflop
-
12 setz dich auf dein fünf Buchstaben!
гл.разг. сядь на место! (досл.: сядь на свои пять букв: "Arsch")Универсальный немецко-русский словарь > setz dich auf dein fünf Buchstaben!
-
13 Setz- und Perforiermaschine
полигр. наборная перфорирующая машинаf наборная перфорирующая машина ж. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Setz- und Perforiermaschine
-
14 Setz- und Gießmaschine
f наборно-отливная машина ж. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Setz- und Gießmaschine
-
15 Setz-Rücksetz-Flipflop
-
16 Setz-und Schreibmaschine
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Setz-und Schreibmaschine
-
17 die Setz- und Giessmaschine / die Setz- und Giessmaschinen
n наборная строкоотливная машина (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Setz- und Giessmaschine / die Setz- und Giessmaschinen
-
18 die Setz- und Perforiermaschine / die Setz- und Perforiermaschinen
n наборная и перфорирующая машина (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Setz- und Perforiermaschine / die Setz- und Perforiermaschinen
-
19 Einzelbuchstaben- Setz- und Gleißmaschine
сущ.полигр. буквоотливная наборная машинаУниверсальный немецко-русский словарь > Einzelbuchstaben- Setz- und Gleißmaschine
-
20 setzen
1. vtсажа́ть, уса́живать кого-либо; ста́вить, кла́сть что-либо, куда-либоein Kind auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, an den Tisch sétzen — уса́живать ребёнка на стул, на дива́н, за стол
der Gast wúrde in die Mítte / nében ein júnges Mädchen gesétzt — го́стя посади́ли в середи́ну / о́коло молодо́й де́вушки
den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову
2. ( sich)die Kartóffeln aufs Féuer sétzen — поста́вить карто́фель на ого́нь
сади́тьсяsich auf éinen Stuhl, auf ein Sófa, auf ein Bett sétzen — сади́ться на стул, на дива́н, на крова́ть
ich sétzte mich an den Tisch / ans Fénster — я сел к столу́ / к окну́
sie sétzte sich auf íhren Platz / ins Gras / únter éinen Baum — она́ се́ла на своё ме́сто / в тра́ву / под де́рево
er hat sich ins Licht / in die Sónne / in den Schátten gesétzt — он сел на свет / на со́лнце / в тень
setz dich nében méinen Brúder / nében mich / nében díeses Mädchen — сади́сь о́коло моего́ бра́та / ря́дом со мной / ря́дом с э́той де́вушкой
warúm hast du dich zwíschen jénen Júngen und ein Mädchen gesétzt? — почему́ ты сел ме́жду тем ма́льчиком и де́вочкой?
ich sétzte mich zu íhnen — я сел к ним
sie sétzten sich zu Tisch — они́ се́ли за стол обедать и т.п.
darf ich mich sétzen? — мо́жно сесть?, разреши́те мне сесть?
dürfen wir uns auf únsere Plätze sétzen? — мо́жно (нам) сесть на свои́ места́?
setz dich doch! — сади́сь же!
darf man sich für éinen Áugenblick zu Íhnen sétzen? — мо́жно сесть на мину́тку к вам?
setz dich bequém / geráde! — сядь удо́бно / пря́мо!
••sich in Bewégung sétzen — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться
pünktlich um 9 Uhr sétzte sich der Zug in Bewégung — то́чно в де́вять часо́в по́езд тро́нулся
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > setzen
См. также в других словарях:
Setz — ist der Name folgender Personen: Clemens J. Setz (* 1982), österreichischer Schriftsteller und Übersetzer Wolfram Setz (* 1941), deutscher Historiker, Herausgeber, Übersetzer und Essayist Diese Seite ist eine Begriffsklärung z … Deutsch Wikipedia
Setz-Compaß, der — Der Sêtz Compaß, des es, plur. die e, eben daselbst, eine Art des Gruben Compasses, welcher in der Hand getragen oder auf eine horizontale Fläche gesetzet, und auch der Hand Compaß genannt wird, zum Unterschiede von dem Hange Compaß, welcher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Setz einen Frosch auf einen weissen Stuhl… — См. Как волка ни корми, он все в лес глядит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wolfram Setz — (nacido en 1941 en Stralsund) es un historiador, editor, traductor y ensayista alemán. Setz se doctoró con un trabajo sobre el texto de Lorenzo Valla sobre la Donación de Constantino, trabajando posteriormente muchos años en el instituto… … Wikipedia Español
Clemens J. Setz — auf der Leipziger Buchmesse 2009 … Deutsch Wikipedia
Wolfram Setz — (* 1941 in Stralsund) ist ein deutscher Historiker, Herausgeber, Übersetzer und Essayist. Setz war als mit einer Arbeit über Lorenzo Vallas Schrift gegen die Konstantinische Schenkung promovierter Mediävist langjährig beim Institut „Monumenta… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Setz — Infobox Military Person name=Heinrich Setz born=birth date|1915|3|12|df=y died=death date and age|1943|3|13|1915|3|12|df=y placeofbirth=Gundelsdorf near Kronach placeofdeath= near Le Tréport, France caption= nickname= allegiance=flagicon|Nazi… … Wikipedia
Hohenberg - Setz — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Jagst Die Jagst an ihrem Unterlauf zwischen Widdern und Ruchsen Daten … Deutsch Wikipedia
Setzarbeit — Setz|arbeit, Aufbereitung: Setzmaschine. * * * Sẹtz|ar|beit, die (Bergbau, Hüttenw.): Setzwäsche … Universal-Lexikon
Sitz — Setz (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Allerwerthester — * Setz dich auf den Allerwerthesten nieder … Deutsches Sprichwörter-Lexikon