-
1 Il excitait les serfs contre les seigneurs.
Il excitait les serfs contre les seigneurs.Jitřil nevolníky proti pánům.Bouřil nevolníky proti pánům.Dictionnaire français-tchèque > Il excitait les serfs contre les seigneurs.
-
2 les serfs étaient taillables et corvéables à merci
les serfs étaient taillables et corvéables à mercinevolníci byli povinni odvádět berně a robotu podle libovůle pánaDictionnaire français-tchèque > les serfs étaient taillables et corvéables à merci
-
3 acte de possession des serfs
сущ.устар. крепостьФранцузско-русский универсальный словарь > acte de possession des serfs
-
4 казенный
1) уст. du fisc; d'Etatрастрата казенных денег — dilapidation f des fonds publicsкупить на казенный счет — acheter aux frais de l'Etat2) перен. ( бюрократический) bureaucratiqueказенный язык — language bureaucratique ( или administratif)••казенные крестьяне ист. — serfs m pl de l'Etat -
5 крепостник
м. ист.esclavagiste m, ennemi m de l'affranchissement des serfs -
6 affranchir
vt.1. (libérer) освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-►;affranchir les esclaves (les serfs) — освободи́ть <отпуска́ть/отпусти́ть на во́лю> рабо́в (крепостны́х)
║ fig. освобожда́ть; избавля́ть/ изба́вить;affranchir de la peur (d'un scrupule) — изба́вить от стра́ха (от угрызе́ний со́вести)affranchir d'une obligation — освободи́ть от обя́занности;
2. (timbrer) опла́чивать/оплати́ть ◄-'тит► [почто́выми ма́рками]3. pop. (initier, informer) говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет►, сообща́ть/сообщи́ть, расска́зывать/рассказа́ть neutre;puisque tu ne sais rien, je vais t'affranchir — раз ты ничего́ не зна́ешь, я тебе́ [рас]скажу́
■ vpr.- s'affranchir -
7 attacher
vt.1. (avec un lien) привя́зывать/привяза́ть ◄-жу, -'ет► (к + D) (qn. (qch.) à qch., sur qch.); свя́зывать/связа́ть (ensemble); завя́зывать/завяза́ть; обвя́зывать/обвяза́ть, перевя́зывать/перевяза́ть (autour de); подвя́зывать/подвяза́ть (en-dessous);attacher un fagot — связа́ть оха́пку хво́роста; attacher les extrémités d'une ficelle — связа́ть концы́ верёвки; attacher les lacets de souliers — завя́зывать шнурки́ ∫ [у] боти́нок <на боти́нках>; attacher un paquet avec une ficelle — завяза́ть <обвяза́ть>, перевяза́ть паке́т верёвкой; attacher la vigne — подвяза́ть виногра́дattacher le cheval à un arbre — привяза́ть ло́шадь к де́реву;
║(fixer) прикрепля́ть/прикрепи́ть; скрепля́ть/скрепи́ть; закрепля́ть/закрепи́ть (rendre immobile);attacher les volets — закрепи́ть ста́вни
║ (sans indication du moyen) соединя́ть/соедини́ть (ensemble); присоединя́ть/присоедини́ть (à);attacher un fil à la batterie — присоедини́ть про́вод к батаре́еattacher deux câbles — соедини́ть два ка́беля;
║ (avec des crochets, etc.) цепля́ть, прицепля́ть/прицепи́ть, сцепля́ть/сцепи́ть;attacher des wagons les uns aux autres — сцепи́ть ваго́ны ме́жду собо́йattacher les wagons à la locomotive — прицепля́ть ваго́ны к паро́возу;
║ (en épinglant) прика́лывать/приколо́ть; подка́лывать/подколо́ть; ска́лывать/сколо́ть;attacher deux morceaux de tissu avec des épingles — сколо́ть <скрепи́ть, соедини́ть> два куска́ тка́ни була́вками; ces deux feuilles sont attachées ensemble — э́ти два листа́ скреплены́ вме́стеla quittance est attachée à la lettre — квита́нция подко́лота <прико́лота> к письму́;
║ (en agrafant, en boutonnant) пристёгивать/пристегну́ть; застёгивать/ застегну́ть;attacher sa ceinture — застегну́ть по́яс avion; — пристегну́ть реме́нь auto.
2. fig. свя́зывать (с +); привя́зывать (к + D);être attachéà ses habitudes — быть в плену́ [у] свои́х привы́чек; les serfs étaient attachés à la terre — крепостны́е бы́ли прикреплены́ к земле́; ses occupations l'attachent à Paris — дела́ де́ржат его́ в Пари́же; il m'est très attaché — он о́чень привя́зан ко мнеson nom est attaché à l'histoire du peuple russe — его́ и́мя свя́зано с исто́рией ру́сского наро́да;
║ (attribuer) придава́ть/прида́ть (+ D);attacher de l'importance (de la valeur) à qch. — придава́ть ва́жность (значе́ние) чему́-л.; attacher du prix à qch. — дорожи́ть чем-л. ; цени́ть что-л. ║ attacher ses regards sur qn. — устремля́ть/устреми́ть на кого́-л. свой взор ║ être attaché au service de qn. — состоя́ть ipf. на слу́жбе у кого́-л.attacher un sens à un mot — придава́ть значе́ние сло́ву;
■ vi. пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/ приста́ть ◄-'ну► (к + D);les pommes de terre ont attaché — карто́шка приста́ла [к сковороде́]
■ vpr.- s'attacher -
8 émancipation
f1. эмансипа́ция; освобожде́ние; раскрепоще́ние;l'émancipation des serfs — освобожде́ние крепостны́х; раскрепоще́ние крестья́н; l'émancipation de la femme — раскрепоще́ние <эмансипа́ция> же́нщин[ы]; l'émancipation de l'esprit — освобожде́ние <раскрепоще́ние> ду́хаl'émancipation des esclaves — освобожде́ние рабо́в;
2. dr. предоставле́ние юриди́ческой дееспосо́бности;l'émancipation d'un mineur — приобрете́ние несовершенноле́тним дееспосо́бности
-
9 glèbe
f земля́*, ни́ва;un paysan courbé sur la glèbe — крестья́нин, склони́вшийся над ни́войles serfs attachés à la glèbe — закреплённые за землёй крепостны́е;
См. также в других словарях:
Serfs — Servage Le servage, du latin servus, « esclave », est l héritier médiéval du lien de clientèle antique. Sommaire 1 Différence avec l esclavage 2 Le servage personnel et le servage réel 3 Servage et exploitation … Wikipédia en Français
serfs — Today mention of the word serf usually conjures visions of downtrodden medieval European peasants working in the fields for their noble lords, who dwell comfortably in their castles. Yet serflike workers existed in many other ancient and… … Ancient Mesopotamia dictioary
SERFS — under the feudal system a class of labourers whose position differed only from that of slaves in being attached to the soil and so protected from being sold from hand to hand like a chattel, although they could be transferred along with the… … The Nuttall Encyclopaedia
serfs — ➡ feudalism * * * … Universalium
serfs — sÉœrf /sÉœËf n. indentured servant, vassal, servant who is bound to a feudal lord and can be transferred with the estate; slave, person held in bondage … English contemporary dictionary
SERFS — … Useful english dictionary
Jour d'émancipation des serfs au Tibet — La Journée de la libération des serfs au Tibet ou Journée d émancipation des serfs (農奴解放日 / 农奴解放日[1]) est une journée de commémoration instaurée à la date du 28 mars par l Assemblée nationale chinoise pour célébrer chaque année l abolition du… … Wikipédia en Français
Emancipator of the Serfs — Czar Alexander II of Russia … Eponyms, nicknames, and geographical games
attaintes pur serfs — Convicted of being villeins … Ballentine's law dictionary
Controverse sur le servage au Tibet — ██████████70 … Wikipédia en Français
Serfdom — Serf redirects here. For the Saint, see Saint Serf. For SERF magnetometer, see SERF. Part o … Wikipedia
