-
1 отдельный кабинет
adj1) fr. Separee (в ресторане и т. п.)2) obs. Separee (в ресторане)3) Austrian. Extrazimmer (в ресторане) -
2 кабинет
m Arbeitszimmer n, Dienstzimmer n; Sprechzimmer n; Behandlungsraum; Fachunterrichtsraum; Labor n; Separee n; Pol. Kabinett n -
3 зонд
зонд
Дополнительный заземляющий электрод, используемый в качестве зонда для выборочного контроля потенциалов во время измерений.
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]
зонд
-
[IEV number 313-09-11]EN
probe
input device of a measuring instrument, generally made as a separate unit and connected to it by means of a flexible cable, which transmits the measurand in a suitable form
[IEV number 313-09-11]FR
sonde
dispositif d'entrée d'un appareil de mesure, formant généralement une unité séparée et connectée à l'appareil au moyen d'un câble flexible, qui transmet le mesurande de façon appropriée
[IEV number 313-09-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зонд
-
4 отделенное положение
отделенное положение
Положение съемной или выдвижной части, при котором она находится вне НКУ и механически и электрически отделена от него.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
отделенное положение
Положение выдвижной отделяемой части НКУ, когда она находится вне НКУ, механически и электрически отсоединена от него.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
removed position (of a removable part)
a position of a removable part when it is outside and mechanically and electrically separated from the assembly
[IEV number 441-16-29]FR
position de retrait (d'une partie amovible)
position d'une partie amovible quand elle est retirée et séparée mécaniquement et électriquement de l'ensemble
[IEV number 441-16-29]Параллельные тексты EN-RU
Рис. Schneider ElectricWithdrawn
- The drawer can be fully extracted.
- Allows quick replacement.
- Allows switchboard live change.
- Padlocking is possible on the fixed part.
[Schneider Electric]Отделённое положение
- Выдвижной ящик можно полностью извлечь из шкафа.
- Можно быстро заменить выдвижные ящики.
- Можно заменять ящики, не отключая шкафа.
- Стационарная часть может быть заблокирована навесным замком.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отделенное положение
-
5 прибор с затененной отметкой
прибор с затененной отметкой
-
[IEV number 314-01-14]EN
shadow column instrument
indicating instrument in which the indications are given by a shadow column on an illuminated scale which can be a part of the instrument or separate from it
[IEV number 314-01-14]FR
appareil à colonne d’ombre
appareil indicateur dans lequel les indications sont données par une colonne d'ombre sur une échelle éclairée faisant partie de l'appareil ou séparée de celui-ci
[IEV number 314-01-14]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
- appareil à colonne d’ombre
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор с затененной отметкой
-
6 прибор с оптическим указателем
прибор с оптическим указателем
-
[IEV number 314-01-12]EN
instrument with optical index
indicating instrument in which the indications are given by the displacement of an optical index over a scale which can be a part of the instrument or separate from it
[IEV number 314-01-12]FR
appareil à index lumineux
appareil indicateur dans lequel les indications sont données par le déplacement d'un index optique sur une échelle faisant partie de l'appareil ou séparée de celui-ci
[IEV number 314-01-12]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор с оптическим указателем
См. также в других словарях:
Séparée — ↑ separat … Das Herkunftswörterbuch
Separee — Se|pa|ree 〈n. 15〉 abgetrennter Raum, Nische in Lokalen; oV Séparée; →a. Chambre séparée [<frz. chambre séparée „getrenntes Zimmer“; zu séparer <lat. separare „trennen“] * * * Se|pa|ree, Sé|pa|rée [zepa re: ] … Universal-Lexikon
Séparée — Sé|pa|rée 〈[separe:] n. 15〉 = Separee * * * Se|pa|ree, Sé|pa|rée [zepa re: ], das; s, s [kurz für Chambre séparée, zu: chambre = Zimmer (< lat. camera, ↑ Kammer) u. séparée, 2. Part. von: séparer = trennen, absondern < lat. separare]:… … Universal-Lexikon
Séparée — Als Chambre séparée oder auch nur Séparée wird ein abgeteilter, sichtgeschützter Bereich in einem Lokal oder Restaurant genannt. Diese Bezeichnung ist französisch, kommt jedoch nicht in dieser Verwendung im Französischen vor.[1] Auf Französisch… … Deutsch Wikipedia
Séparée — Sé|pa|rée auch: Se|pa|ree 〈 [separe:] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 abgetrennter Raum, Nische in Lokalen; →a. s. Chambre séparée [Etym.: <frz. chambre séparée; zu séparer »trennen« <lat. separare] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Séparée — Sé|pa|rée [zepa re:] das; s, s Kurzform von ↑Chambre séparée> Nebenraum in einem Lokal … Das große Fremdwörterbuch
Separee — D✓Se|pa|ree, Sé|pa|rée [zepa re: ], das; s, s <französisch> (Sonderraum, Nische in einem Lokal; Chambre séparée) … Die deutsche Rechtschreibung
Séparée — D✓Se|pa|ree, Sé|pa|rée [zepa re: ], das; s, s <französisch> (Sonderraum, Nische in einem Lokal; Chambre séparée) … Die deutsche Rechtschreibung
Chambre séparée — Cham|bre sé|pa|rée auch: Chamb|re sé|pa|rée 〈[ʃã:brə separe:] n.; , s s [ʃa:brə separe:]; veraltet〉 kleiner Nebenraum in Restaurants, in dem man ungestört ist [frz., „abgetrenntes Zimmer“] * * * Cham|b|re sé|pa|rée [ ʃã:br(ə) sepa re: ], das; , s … Universal-Lexikon
Âme séparée — Esprit (surnaturel) Un esprit au sens où ce mot est employé dans le folklore et en ethnographie, chez les théologiens ou chez les occultistes serait un être immatériel , un agent surnaturel , une âme séparée [1], une entité invisible . Un esprit… … Wikipédia en Français
Paix séparée — ● Paix séparée conclue par un des cobelligérants, alors que ses alliés sont encore en guerre … Encyclopédie Universelle
