-
1 mit einem Winkgerät signalisieren
- {semaphore}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mit einem Winkgerät signalisieren
-
2 semafoor
-
3 der optische Telegraph
- {semaphore} cột tín hiệu, sự đánh tín hiệu bằng cờ -
4 das Winkzeichen
- {semaphore signal} -
5 Flaggenalphabet
-
6 Signalmast
m signal mast, semaphore* * *Sig|nal|mastmsignal mast* * *Si·gnal·mastm signal mast [or post]* * *1) (Seew.) signalling mast2) (Eisenb.) signal post or mast* * *Signalmast m signal mast, semaphore* * *1) (Seew.) signalling mast2) (Eisenb.) signal post or mast -
7 winken
das Winkenwave* * *wịn|ken ['vɪŋkn] ptp gewi\#nkt or (dial) gewu\#nken [gə'vIŋkt, gə'vʊŋkn]1. vito wave (jdm to sb)jdm winken, etw zu tun — to signal sb to do sth
sie winkte mit einem Fähnchen/den Armen — she waved a flag/her arms
dem Sieger winkt eine Reise nach Italien — the winner will receive (the attractive prize of) a trip to Italy
ihm winkt das Glück — fortune or luck is smiling on him, luck is on his side
2. vtto wave; (ESP SPORT = anzeigen) to signal; Taxi to hail; Kellner to call* * *1) (to make a movement or sign eg directing a person or telling him to do something: He motioned (to) her to come nearer.) motion2) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) wave3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) wave* * *win·ken[ˈvɪŋkn̩]I. vi1. (mit der Hand wedeln) to wave2. (wedeln)er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen he waved a newspaper to hail a taxi▪ jdm \winken to beckon sbdem Kellner/Ober \winken to beckon [or signal] the waiter to come overeinem Taxi \winken to hail a taxidem Gewinner winken 50.000 Euro the winner will receive 50,000 eurosII. vt* * *1.intransitives Verb1) wavejemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over
2) (fig.)2.transitives Verb1) (heranwinken) beckonjemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]
der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]
2) (signalisieren) semaphore < message>* * *winken; winkt, winkte, gewinkt oder umg gewunkenA. v/i1. wave (dem Kellner winken signal to the waiter;einem Taxi winken hail ( oder wave down) a taxi;2. fig, Überraschung etc: be in store (+dat for);dem Finder winkt eine hohe Belohnung the finder can expect a large reward;dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis the winner can look forward to a large cash prizeB. v/t1. SPORT signal, indicate2.jemanden zu sich winken beckon sb over;jemanden in eine Parklücke winken wave sb into a parking space* * *1.intransitives Verb1) wavejemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over
2) (fig.)2.transitives Verb1) (heranwinken) beckonjemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]
der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]
2) (signalisieren) semaphore < message>* * *v.to beckon v. -
8 Flaggenwinken
(a system of signalling with flags held in each hand: He signalled the message to them in semaphore.) semaphore -
9 Motorisches Farbwechselmagazin
n <licht.theat> ■ color change semaphore US ; colour change semaphore GBGerman-english technical dictionary > Motorisches Farbwechselmagazin
-
10 Winker
m < kfz> (Fahrtrichtungsanzeiger; obsolet) ■ semaphore indicator; trafficator; semaphore turn signal -
11 Semaphor
msemaphorem[bes. schweiz.]semaphore signal -
12 anwinkeln
v/t (trennb., hat -ge-) bend* * *ạn|win|keln ['anvɪŋkln]vt septo bend* * *an|win·kelnvtden Arm/das Bein \anwinkeln to bend one's arm/legSignalflaggen in bestimmter Reihenfolge \anwinkeln to move semaphore flags to certain anglesmit angewinkeltem Arm/Bein with the arm/leg bent* * *transitives Verb bend* * *anwinkeln v/t (trennb, hat -ge-) bend* * *transitives Verb bend* * *v.to bend v.(§ p.,p.p.: bent) -
13 Signalarm
Si·gnal·armm BAHN signal [or semaphore] arm -
14 Semaphor
-
15 Winkeralphabet
-
16 Winkzeichen
das Winkzeichenwave* * *Wịnk|zei|chenntsignal; (MOT) hand signal; (mit Fahne) semaphore signal -
17 Eisenbahnformsignal
n < bahn> ■ railway semaphore -
18 Form-Hauptsignal
n < bahn> ■ semaphore home signal -
19 Form-Vorsignal
n < bahn> ■ semaphore distant signal -
20 Formsignal
n < bahn> ■ semaphore signal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Semaphore — may be:Optical telegraph systems: * Semaphore line, a system of long distance communication based on towers with moving arms * Flag semaphore system * Railway semaphore signal for railroad traffic control Other: * Semaphore (band), London based… … Wikipedia
sémaphore — [ semafɔr ] n. m. • 1812; du gr. sêma « signe » et phore 1 ♦ Poste établi sur le littoral et grâce auquel on peut communiquer par signaux optiques avec les navires. ⇒ télégraphe (aérien). 2 ♦ Dispositif (mât muni d un bras mobile) qui indique si… … Encyclopédie Universelle
Semaphore — Sémaphore Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
semaphore — [sem′ə fôr΄] n. [Fr sémaphore < Gr sēma, sign (see SEMANTIC) + phoros: see PHORE] 1. any apparatus for signaling, as the arrangement of lights, flags, and mechanical arms on railroads 2. a system of signaling by the use of two flags, one held… … English World dictionary
semaphore — ► NOUN 1) a system of sending messages by holding the arms or two flags or poles in certain positions according to an alphabetic code. 2) an apparatus for signalling in this way, consisting of an upright with movable parts. ► VERB ▪ send by… … English terms dictionary
semaphore — apparatus for signaling, 1816, probably from Fr. sémaphore, lit. a bearer of signals, ultimately from Gk. sema sign, signal + phoros bearer, from pherein to carry (see INFER (Cf. infer)) … Etymology dictionary
Semaphore — Sem a*phore, n. [Gr. sh^ma a sign + fe rein to bear: cf. F. s[ e]maphore.] A signal telegraph; an apparatus for giving signals by the disposition of lanterns, flags, oscillating arms, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Semaphore — Semaphore, bedeutender Hafenplatz im britischaustral. Staat Südaustralien, am St. Vincent Golf, mit Adelaide durch Eisenbahn verbunden und mit (1901) über 8000 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Semaphore — Semaphore, griech. frz. = Zeichenträger, der Zeichentelegraph … Herders Conversations-Lexikon
semaphore — index indicator Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sémaphore — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Sémaphore », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le sémaphore est un moyen de communication… … Wikipédia en Français