-
1 Rang
Imperf. ringen* * *der Rang(Dienstgrad) rank; grade;(Rangstufe) standing; rank; degree; status;(Theater) tier; circle* * *Rạng [raŋ]m -(e)s, -e['rɛŋə]1) (MIL) rank; (in Firma) position; (= gesellschaftliche Stellung) position, rank; (in Wettbewerb) place, positionim Rang(e) eines Hauptmanns stehen — to have the rank of captain
im Rang höher/tiefer stehen — to have a higher/lower rank/position, to rank higher/lower
einen hohen Rang bekleiden — to hold a high office; (Mil) to have a high rank
ein Mann von Rang und Würden — a man of considerable or high standing, a man of status
alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody
jdm den Rang ablaufen (fig) — to outstrip sb
2) (= Qualität) quality, classein Künstler/Wissenschaftler von Rang — an artist/scientist of standing, a top artist/scientist
minderen Ranges — low-class, second-rate
erster/zweiter Rang — dress/upper circle, first/second circle
wir sitzen (erster/zweiter) Rang Mitte (inf) — we're sitting in the middle of the (dress/upper) circle
4) pl (SPORT = Tribünenränge) stands pl5) (= Gewinnklasse) prize category* * *der1) (a privilege etc indicating rank: He had risen to the dignity of an office of his own.) dignity2) (a balcony in a theatre etc: We sat in the circle at the opera.) circle3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) class4) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rank* * *<-[e]s, Ränge>[raŋ, pl ˈrɛŋə]mvon bestimmtem \Rang of a certain importancevon bedeutendem/hohem/künstlerischem \Rang of significant/great/artistic importanceersten \Ranges of the first order [or great significancealles, was \Rang und Namen hat everybody who is anybodyzu \Rang und Würden kommen to achieve a high [social] standing [or status]jdm [durch etw akk/mit etw dat] den \Rang streitig machen to [try and] challenge sb's position [with sth]einen bestimmten \Rang bekleiden [o einnehmen] to hold a certain positioneinen hohen \Rang bekleiden [o einnehmen] to hold a high rank, to be a high-ranking officer5. FILM, THEAT circlevor leeren/überfüllten Rängen spielen to play to an empty/a packed house6. (Gewinnklasse) prize category7.▶ jdm den \Rang ablaufen to outstrip [or steal a march on] sb* * *der; Rang[e]s, Rängejemandem/einer Sache den Rang ablaufen — leave somebody/something far behind
alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody
ein Physiker von Rang — an eminent physicist
2) (im Theater) circleerster Rang — dress circle
3) (Sport) s. Platz 6)* * *ein Offizier von hohem Rang a high-ranking officer;im Rang eines Staatssekretärs/Generals having ( oder with) the rank of state secretary/general2. fig (Stellung) standing, status;einen hohen/den ersten/den gleichen Rang einnehmen rank high/first/equally;alles, was Rang und Namen hat all the big names, everybody who is anybodyein gesellschaftliches Ereignis von hohem Rang a top-notch social occasion;von europäischem Rang of European standing ( oder ranking);ein Politikum/Skandal ersten Ranges a political event/a scandal of the most far-reaching significance;ein Gitarrist vom Range Segovias a guitarist of Segovia’s stature;jemandem den Rang ablaufen outdo sb, outstrip sb;jemandem den Rang streitig machen challenge sbden ersten/letzten Rang belegen be in first/last place, come in first/last6. in Kino, Theater etc: circle;dritter Rang gallery;die Ränge SPORT the terraces;vor leeren Rängen spielen play to an empty house (SPORT before an empty stadium)* * *der; Rang[e]s, Ränge1) rank; (in der Gesellschaft) status; (in Bezug auf Bedeutung, Qualität) standingjemandem/einer Sache den Rang ablaufen — leave somebody/something far behind
alles, was Rang und Namen hat — everybody who is anybody
2) (im Theater) circle* * *¨-e (Mathematik) m.rank n. ¨-e m.degree n.grade n.rank n.state n.
См. также в других словарях:
Segovia — • Diocese in Spain; bounded on the north by Valladolid, Burgos, and Soria; on the east by Guadalajara; on the south by Madrid; on the west by Avila and Valladolid Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Segovia Segovia … Catholic encyclopedia
SEGOVIA — SEGOVIA, town in Old Castile, central Spain. The community of Segovia was one of the most important in Castile, and several of the nearby communities were under its jurisdiction. The Jewish quarter was located in the center of the town, on land… … Encyclopedia of Judaism
SEGOVIA (A.) — Andrés SEGOVIA (y TORRES) 1893 1987 Figure légendaire de la guitare, Andrés Segovia a donné à son instrument les lettres de noblesse qui ont fait de lui l’un des meilleurs vecteurs de la pratique musicale amateur et professionnelle de la fin du… … Encyclopédie Universelle
Segovia — Segovia. □ V. tierra de Segovia. * * * Segovia es una ciudad española en la parte meridional comunidad autónoma de Castilla y León, capital de la provincia del mismo nombre. Se sitúa en la confluencia de los ríos Eresma y Clamores al pie de la… … Enciclopedia Universal
Segōvia [1] — Segōvia, 1) span. Provinz in Altkastilien, grenzt im N. an die Provinzen Valladolid und Burgos, im NO. an Soria, im SO. an Guadalajara und Madrid, im SW. an Avila und hat ein Areal von 6827 qkm (124 QM.) mit (1900) 159,243 Einw. (24 auf 1 qkm).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Segovĭa — Segovĭa, 1) (a. Geogr., Segobia, Segubia), Stadt der Arevaker im Tarraconensischen Spanien; noch j. S., s. unten 3); 2) (n. Geogr.), Provinz im spanischen Königreiche Altcastilien, zwischen den Provinzen Burgos, Soria, Guadalaxara, Madrid, Avila… … Pierer's Universal-Lexikon
SEGOVIA — Arevacorum urbs Episcopalis in Hispania Tarraconensi Segubia Ptolem. σετουουία MS. Seld. Ubi vetus aquaeductus mirabilis, et pannus laneus optimus fit. Alia in Baetica, Plin. l. 3. c. 3. Segovia la menor. nunc pagus inter Cordubam et Hispalim… … Hofmann J. Lexicon universale
Segovia — (izg. segóvia), Andrés (1893 1987) DEFINICIJA španjolski glazbenik, najveći gitarist svoga vremena, afirmirao gitaru kao koncertni instrument 20. st … Hrvatski jezični portal
Segovia — ☛ V. tierra de Segovia … Diccionario de la lengua española
Segōvia [2] — Segōvia, Hauptstadt der gleichnamigen span. Provinz (s. oben), liegt malerisch auf einem felsigen Hügel 960 m ü. M., am linken Ufer des Eresma, an der Eisenbahn Madrid Villalba Medina del Campo, ist von Mauern mit Türmen umgeben, hat eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Segovia — Segovĭa, Hauptstadt der span. Prov. S. (6827 qkm, 1900: 159.243 E.; Altkastilien), am Eresma, 14.547 E., königl. Schloß (Alcazar), Kathedrale (16. Jahrh., 105 m hoher Turm), röm. Aquädukt (1590 m lg.), Reste eines Amphitheaters; Wollwäschereien… … Kleines Konversations-Lexikon