-
1 Seegang
m ( hoher сильное) волнение -
2 волнение
Seegang, ( моря) Wellengang -
3 зыбь
-
4 плоская волна
Seegang; Wanderwellen -
5 волнение
n Wallung f, Wogen; Seegang m; fig. Aufregung f, Erregung f; pl. Unruhen f/pl.* * *волне́ние n Wallung f, Wogen; Seegang m; fig. Aufregung f, Erregung f; pl. Unruhen f/pl.* * *волне́ни|е<-я>ср1. (на воде́) Seegang mволне́ние в пять ба́ллов der Seegang hat Stärke fünfморское волне́ние Meeresseegang m2. (возбужде́ние) Aufregung fприйти́ в волне́ние in Aufregung geratenнаро́дные волне́ния Unruhen im Volk* * *n1) gener. Alteration, Aufgeregtheit, Aufruhr, Aufrüttelung, Broglio, Gewoge (моря, толпы), Gewoge (толпы), Sorge (um A î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.), Sorge (um A î êîì-ë., î ÷åì-ë.), Trubel, Tumult, Unruhe, Bewegung, Aufregung, Ergriffenheit, Erregung, Seegang (ìîðÿ), Turbulenz2) geol. Deining, Deinung, Fluten, Wellengang (на море), Wellenschlag, Wellung3) Av. (морское) See5) colloq. Fitz6) dial. Juch, Mohr7) fr. Eklat8) liter. Gärung9) law. Affekt10) insur. Aufruhr (бунт, мятеж, восстание)11) pompous. Wallung12) nav. Schwell, Swell13) shipb. Wassergang, Wellenbewegung -
6 сильное волнение
adj1) gener. Sturzwelle2) navy. die höhe See3) milit. hohe See (7 баллов), schwerer Seegang4) law. heftige Erregung5) oceanogr. hohe Wellen (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м), höhe Wellen (6 баллов по шкале Шумахера, волны высотой 3,5-6,0 м), höher Seegang6) nav. hoher Seegang7) shipb. gewaltige See, grobe See, hochgehender Seegang, schwere See (7 баллов), starke See (7 баллов) -
7 гасить волнение
vshipb. Seegang beruhigen, Seegang dämpfen, den Seegang beruhigen -
8 волнение
-
9 встречное волнение
adjshipb. Gegensee, gegenlaufende See, gegenlaufender Seegang, vorliche See, vorlicher Seegang -
10 попутное волнение
adjshipb. mitlaufender Seegang, nachfolgender Seegang -
11 регулярное волнение
adjshipb. regelmäßige See, regelmäßige Wellen, regelmäßiger Seegang, regulärer Seegang -
12 слабое волнение
adj1) milit. geringer Seegang, leicht bewegte See (3 балла)2) oceanogr. kleine Wellen (3 балла по шкале Шумахера, волны высотой 0,75-1,25 м)3) nav. ruhige See (1-2 áàëëà)4) shipb. mäßiger Seegang -
13 успокоившееся волнение
adjshipb. beständiger Seegang, stabiler SeegangУниверсальный русско-немецкий словарь > успокоившееся волнение
-
14 волнение
(с)Wallung (f); Wogen (n); Seegang (m); Wellung (f);ветровое волнение — Windsee (f);
сильное волнение — hohe See (f)
-
15 Поднимается волна
vnav. Seegang kommt auf -
16 беспорядочное волнение
adjshipb. irregulärer Seegang, unregelmäßige See, unregelmäßige Wellen, wirre SeeУниверсальный русско-немецкий словарь > беспорядочное волнение
-
17 бортовая качка на волнении
adjshipb. Schlingern im SeegangУниверсальный русско-немецкий словарь > бортовая качка на волнении
-
18 в штормовую погоду
prepos. -
19 волнение 5 баллов
nnav. Seegang 5 -
20 волнение моря
naerodyn. Seegang
См. также в других словарях:
Seegang — Seegang, die Wellenbewegung des Meeres, wird nach folgender Skala bemessen: 0 = schlicht, 1 = sehr ruhig, 2 = ruhig, 3 = leicht bewegt, 4 = mäßig bewegt, 5 = unruhige (ziemlich grobe) See, 6 = grobe See. 7 = hoch, 8 = sehr hoch, 9 = äußerst hoch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seegang — Korfu, Westküste Der Ausdruck Seegang (fälschlich auch: Wellengang) bezeichnet im Allgemeinen eine Oberflächenerscheinung der Ozeane und Meere in Form von Wellen. Es handelt sich um die aktuelle vom Wind erzeugte (Windsee) und die ältere oder ins … Deutsch Wikipedia
Seegang — Wellen; Wellenschlag; Gewoge; Wellengang; Dünung * * * See|gang 〈m. 1u; unz.〉 Bewegung der See, Wellengang ● hoher, leichter, schwerer, starker Seegang * * * See|gang, der <o. Pl.>: stärkerer Wellengang auf dem Meer: bei [starkem] S. * * *… … Universal-Lexikon
Seegang — Dünung, Wellengang; (Seemannsspr.): Dwarssee, Kreuzsee, See. * * * Seegang,der:Dünung·Wellengang·Wellenschlag·Wellen+Gewoge SeegangWellen,Wellengang,Wellenschlag,Dünung,Gewoge … Das Wörterbuch der Synonyme
Seegang — vom Wind erzeugte unregelmaßige Bewegung der Wasseroberflache. Solange der Seegang unter dem direkten Einfluss des erzeugenden Windes steht, wird er Windsee, andernfalls Dunung genannt. Die Wellenhohen erreichen bis uber 30 m, die Wellenlangen… … Maritimes Wörterbuch
Seegang — See·gang der; nur Sg; die Wellen, die der Wind auf dem Meer erzeugt <leichten, hohen, starken, schweren Seegang haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seegang — jūrų bangavimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūrų ar vandenynų paviršinio vandens sluoksnio svyravimas, atsirandantis dėl vėjo, Mėnulio ir saulės traukos jėgų, atmosferos slėgio svyravimo, žemės drebėjimų, dugno… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Seegang — See|gang, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Dunung — Seegang, der nicht mehr unter dem Einfluss des erzeugenden Windfeldes steht. Ahnlich der Beaufort Skala fur Wind gibt es auch eine Skala zur Beschreibung der Dunung, die 1929 in Kopenhagen zum internationalen Gebrauch angenommene Douglas Skala: 0 … Maritimes Wörterbuch
Mann-über-Bord-Manöver — Mann über Bord! Das Mann über Bord Manöver oder kurz MOB (selten auch die geschlechtsneutrale Version: Mensch über Bord Manöver oder Person über Bord Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über… … Deutsch Wikipedia
Anker — Ein Anker ist eine Einrichtung, mit der ein Wasserfahrzeug auf Grund oder auf Eis festgemacht wird, um nicht durch Wind, Wellen oder andere Einflüsse abgetrieben zu werden. Der Vorgang wird ankern genannt. Anker halten aufgrund ihres Gewichtes… … Deutsch Wikipedia