Перевод: с французского

Seduction

  • 1 séduction

    séduction [sedyksjɔ̃]
    feminine noun
       a. ( = charme) charm ; ( = action) seduction
    • il a un grand pouvoir de séduction he has great charm
    • scène de séduction seduction scene
    • leur opération de séduction en direction du public the charm offensive they aimed at the public
       b. appeal
    • exercer une forte séduction sur qn [projet, idéologie] to have a great deal of appeal for sb
       c. (Law) [de femme] seduction ; [de mineur] corruption
    * * *
    sedyksjɔ̃
    nom féminin (manœuvre) seduction; (charme naturel) charm; (de l'argent) lure; (du luxe) enticement; (des mots) seductive power
    * * *
    sedyksjɔ̃ nf
    1) (action de séduire) seduction

    pouvoir de séduction — powers of seduction

    2) (= charme, attrait) appeal, charm
    * * *
    séduction nf (manœuvre) seduction; (charme naturel) charm; manœuvres de séduction stratagems of seduction; une femme pleine de séduction a woman of great charm; pouvoir de séduction (de personne, d'acteur) power of seduction (sur over); (de la jeunesse, des mots) seductiveness; (de l'argent) lure; (du luxe) enticement; (du cinéma, de la télévision) seductive power (sur over).
    [sedyksjɔ̃] nom féminin
    1. [d'une personne] charm
    [d'une musique, d'un tableau] appeal, captivating power
    elle ne manque pas de séduction she's very seductive
    pouvoir de séduction powers of seduction
    2. DROIT
    séduction de mineur corruption of a minor
    3. [d'une chose] attraction, attractiveness
    le pouvoir de séduction de l'argent the seductive power of money

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 séduction

    f
    (fig: charme) Reiz m
    séduction
    séduction [sedyksjõ]
    Substantif féminin
    1 (pouvoir de séduire) verführerischer Charme; (par le talent) Verführungskunst féminin; Beispiel: un discours plein de séduction eine Rede voller Überzeugungskraft; Beispiel: succomber à la séduction de quelqu'un jdm nicht widerstehen können
    2 (attrait) Reiz masculin; du pouvoir, de la richesse Verlockung féminin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 séduction

    f
    1. привлека́тельность; обольсти́тельность (charme); собла́зн (tentation);

    elle a un don <un pouvoir> de séduction — она́ облада́ет да́ром ∫ привлека́ть к себе́ <обольще́ния>;

    la séduction de la jeunesse — привлека́тельность мо́лодости; les séductions du monde — мирски́е собла́зны

    2. (action) обольще́ние; ↑ совраще́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 séduction

    n f
    إغواء [ʔiɣ׳waːʔ]

    avoir un grand pouvoir de séduction — وجود قدرة على الإغواء

    * * *
    n f
    إغواء [ʔiɣ׳waːʔ]

    avoir un grand pouvoir de séduction — وجود قدرة على الإغواء

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 5 séduction

    f
    1) обольщение, прельщение, соблазн; совращение
    séduction dolosive юр. — склонение к сожительству
    2) обольстительность; привлекательность
    3) уст. дурное дело; подкуп

    БФРС

  • 6 séduction

    séduction sedyksjɔ̃]
    nome feminino
    sedução

    Dicionário Francês-Português

  • 7 séduction

    séduction [seeduuksjõ]
    〈v.〉
    1 verleidingverleidelijkheid, verlokking, bekoring
    f
    verleiding

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 8 séduction

    glamour, seduction

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 9 séduction

    séduction
    kouzlo f
    svádění f
    svedení f
    svůdnost f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 10 séduction

    n f
    baştan çıkarma

    avoir un grand pouvoir de séduction — büyük bir baştan çıkarma gücü olmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 11 séduction

    сущ.
    1) общ. прельщение, соблазн, привлекательность, совращение, обольстительность, обольщение
    2) устар. подкуп, дурное дело

    Французско-русский универсальный словарь

  • 12 séduction

    اجتذاب
    استدراج
    استهواء
    اغواء
    تضليل
    جاذبية
    فتنة

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 13 séduction

    substantif féminin
    Seducción

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 14 séduction

    1. czar
    2. pokusa
    3. powab
    4. urok
    5. uwiedzenie
    6. uwodzenie

    Dictionnaire français-polonais

  • 15 séduction

    f
    привлекательность, соблазн

    Dictionnaire français-russe des affaires

  • 16 séduction

    f. (lat. seductio) прелъстяване; съблазняване, съблазън; чар, очарование.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 17 séduction

    f
    привлекательность, соблазн

    Le français des affaires (Français-Russe)

  • 18 séduction

    (la) d'r Raizung, d' Verfiarung.

    Dictionnaire français-alsacien

  • 19 séduction

    noun f
    lokken
    fristelse
    xxx f
    lokken
    fristelse

    Dictionnaire français-danois

  • 20 séduction

    nf.
    1. yo‘ldan urish, yo‘ldan ozdirish, yo‘ldan urish, vasvasaga solish
    2. havasni keltirish, maftunkorkik, jozibadorlik; les séductions de la nouveauté yangilikning havasni keltirishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

См. также в других словарях:

  • seduction — Seduction …   Thresor de la langue françoyse

  • séduction — [ sedyksjɔ̃ ] n. f. • XIIe, rare av. XVIIe; lat. seductio 1 ♦ Vx Action de séduire, de corrompre. Dr. pén. Séduction dolosive, par laquelle on amène une femme (par manœuvre frauduleuse, abus d autorité ou promesse de mariage) à consentir à des… …   Encyclopédie Universelle

  • Seduction — Séduction La Proposition, de William Adolphe Bouguereau. Parfois appelée flirt ou, plus rarement, marivaudage, la séduction est un jeu entre deux ou plusieurs personnes, où chacun s’efforce de susciter de l attirance puis des sentiment …   Wikipédia en Français

  • seduction — I noun allure, allurement, attraction, bait, bewitchment, blandishment, cajolery, captivation, coaxing, corruptela, corruption, defilement, enchantment, enticement, fascination, inducement, inveiglement, invitation, lure, persuasion, seducement,… …   Law dictionary

  • Seduction — Seduction …   Википедия

  • Seduction — • The inducing of a previously virtuous woman to engage in unlawful sexual intercourse Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Seduction     Seduction      …   Catholic encyclopedia

  • seduction — Seduction. s. f. Action par laquelle on seduit. Seduction de la jeunesse. la seduction est manifeste. il employa l argent & les promesses, & tout ce qui peut contribuer à la seduction des esprits …   Dictionnaire de l'Académie française

  • seduction — (n.) 1520s, from Fr. séduction, from L. seductionem (nom. seductio), noun of action from pp. stem of seducere (see SEDUCE (Cf. seduce)). Originally with reference to actions or beliefs; sexual sense is from 1769, originally always with women as… …   Etymology dictionary

  • Seduction — Se*duc*tion, n. [L. seductio: cf. F. s[ e]duction. See {Seduce}.] 1. The act of seducing; enticement to wrong doing; enticement to fail in some duty. [1913 Webster] 2. Specifically: (a) The offense of inducing a woman to consent to unlawful… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • seduction — [n] enticement allurement, attraction, cajolery, come on*, inducement, lure, persuasion, tantalizing, temptation; concepts 7,19,22,68 …   New thesaurus

  • seduction — [si duk′shən] n. [MFr < LL(Ec) seductio < L, a leading away] 1. the act of seducing or the state of being seduced 2. something that seduces …   English World dictionary



We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.