Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Schwarzwaldhaus

  • 1 Schwarzwaldhaus

    n
    шварцвальдский дом, алеманнский (или т.н. альпийский) тип постройки. Распространён в гористой местности Шварцвальда в различных вариантах – в зависимости от местности их обозначают как "кинцигтальский, гутахский, цартенский дом" и т.д. Однако все шварцвальдские дома объединяет основная конструкция: просторная, квадратная в плане двух-трёхэтажная постройка, в которой под одной вальмовой (четырёхскатной) крышей с выступающими балками расположены жилые и хозяйственные помещения. Поэтому шварцвальдский дом называют "alemannisches Einheitshaus" – букв. "алеманнский единый дом". Его ставят на каменном фундаменте, но строят из дерева, прежде – под соломенной крышей, позже – черепичной или шиферной. На втором этаже дома находится длинный балкон с деревянной оградкой, нередко украшенной резьбой по дереву. Типичной хозяйственной постройкой является хлев с большими воротами (терр. Ifar), через которые возы с сеном проезжают прямо на гумно (Tenne), расположенное над хлевом. Такое размещение хозяйственных построек продиктовано практическими соображениями: зимой сено через отверстие подаётся из амбара прямо в хлев. Типы старинных построек Шварцвальда представлены в музее под открытым небом в деревне Гутах (Freilichtmuseum "Vogtsbauernhof") Alemannen, Schwarzwald, Hallenhaus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schwarzwaldhaus

  • 2 alemannisches Einheitshaus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > alemannisches Einheitshaus

  • 3 Hallenhaus

    n
    халленхауз, деревенский дом нижненемецкого типа: фахверковая зальная постройка прямоугольной формы, длиной до 25 метров. Под одной высокой массивной крышей (раньше – соломенной или камышовой) находится и жилая часть, и хозяйственная. Боковые скаты т.н. вальмовой (четырёхскатной) крыши доходят чуть ли не до земли, стены массивные. Прежде у стены, противоположной входу, находился открытый очаг с подвесным котлом, здесь же кухня и жилые помещения. По боковым стенам располагались хлева, каморы и другие хозяйственные помещения, срединная часть служила гумном, куда через широкие двери-ворота въезжали возы. Зимой на больших чердаках молотили хлеб и устраивали крестьянские праздники. Дома такого типа с региональными вариациями строились с XV в. на территории, примерно соответствующей нижненемецкому языковому ареалу. В настоящее время большинство из сохранившихся домов перестроено. С типичными образцами домов "халленхауз" можно познакомиться в музеях под открытым небом <название Hallenhaus – "большая постройка зального типа". Другие названия – Eindachhof, Einhaus, niederdeutsches Hallenhaus, Niedersachsenhaus, Fachhallenhaus (Fach – растояние 2.5 м между вертикальными несущими стойками)> Schwarzwaldhaus, Fachwerk

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hallenhaus

  • 4 Schwarzwald

    m
    Шварцвальд, горный массив в юго-западной части Германии, высота до 1500 м. Самая высокая точка гора Фельдберг (1493 м), популярное место отдыха и туризма, красота Шварцвальда воспета многими художниками и писателями. Большое количество рек и озёр, реки несудоходны, прежде использовались для сплава леса. Богатый животный мир: наряду с зайцами, лисами и барсуками встречаются и редкие животные, например, ядовитая змея асписвипер. У подножья гор находятся всемирно известные бальнеологические курорты, в т.ч. Баден-Баден, Баденвайлер. Жители Шварцвальда в сельской местности называют себя "Wälder" ("лесовики"), они во многом сохранили своеобразие языка (алеманнский диалект), кухни, жилища, национальной одежды, праздников, религии <название букв. "Чёрный лес" – горы покрыты густыми хвойными лесами> Freiburg im Breisgau, Bollenhut, Schwarzwaldhaus, Schwarzwälder Kirschtorte, Schwarzwälder Schinken, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Hebel Johann Peter, Titisee, Thoma Hans, Badenweiler

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schwarzwald

См. также в других словарях:

  • Schwarzwaldhaus — (Bad Rippoldsau Schapbach,Германия) Категория отеля: Адрес: 77776 Bad Rippoldsau Sc …   Каталог отелей

  • Schwarzwaldhaus — Der Vogtsbauernhof im gleichnamigen Freilichtmuseum …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarzwaldhaus Marion — (Тодтмос,Германия) Категория отеля: Адрес: Alte Dorfstr. 18, 79682 Тодтмос …   Каталог отелей

  • Schwarzwaldhaus Pferdeklause — (Urberg,Германия) Категория отеля: Адрес: 79875 Urberg, Германия …   Каталог отелей

  • Schwarzwaldhaus am Kurpark — (Энцклёстерле,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Friede …   Каталог отелей

  • Schwarzwaldhaus Simmelehof — (Ленцкирх,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bonndorfer …   Каталог отелей

  • Schwarzwaldhaus (Begriffsklärung) — Schwarzwaldhaus bezeichnet: Die Dokureihe, siehe Schwarzwaldhaus 1902 Eine Bauform von Häusern, siehe Schwarzwaldhaus Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarzwaldhaus 1902 — Seriendaten Deutscher Titel Schwarzwaldhaus 1902 Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Schwarzwaldhaus — Schwạrz|wald|haus …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gasthof Schwarzwaldhaus — (Бернау (Шварцвальд),Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Am …   Каталог отелей

  • Birkendörfle — Schwarzwaldhaus Das Stuttgarter Wohngebiet Birkendörfle (ehemals Birkenstraße) liegt im Stadtbezirk Stuttgart Nord im Stadtteil Relenberg zwischen Bismarckturm und Bürgerhospital unterhalb des Killesbergs. Es wurde vom Stuttgarter Architekten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»