-
1 morena
-
2 pan
'panm1) GAST Brot nMás pan, por favor. — Noch etw Brot, bitte.
pan blanco — Weißbrot n
pan negro — Schwarzbrot n
pan rallado — Paniermehl n, Semmelbrösel pl
barra de pan — Brotlaib m
2)pan ázimo — GAST Matze m, ungesäuertes Brot n
3)pan eucarístico — REL die Heilige Hostie f
4)ganarse uno el pan — ( trabajar) sich sein Brot verdienen, arbeiten
5)sustantivo masculinopan moreno o negro dunkles Brot3. [lámina]4. (locución)panpan [pan]num1num (alimento) ( también figurativo) Brot neutro; pan de azúcar Zuckerhut masculino; pan candeal Weizenbrot neutro; pan integral Vollkornbrot neutro; pan con mantequilla Butterbrot neutro; pan de molde Kastenbrot neutro; pan de munición Kommissbrot neutro; pan negro de Westfalia Pumpernickel masculino; pan rallado Semmelbrösel masculino plural; estar a pan y agua bei Wasser und Brot sitzen; ¡el pan de cada día! (figurativo) immer die gleiche Leier!; este año hay mucho pan dieses Jahr fällt die Ernte gut aus; (llamar) al pan, pan y al vino, vino die Dinge beim Namen nennen; comer el pan de alguien (figurativo) jdm auf der Tasche liegen; comer pan con corteza (figurativo: ser independiente) selb(st)ständig sein; (recuperar la salud) wieder gesund sein; con su pan se lo coma er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut; no cocérsele a alguien el pan sehr ungeduldig sein; ser pan comido kinderleicht sein; ser más bueno que el pan; ser un pedazo de pan herzensgut sein -
3 Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mucho de lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Siempre lo mismo, cansa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todos los días gallina amarga la cocina.Allzu viel ist ungesund.Es kann nicht immer Kaviar sein.Immer Kuchen verdirbt den Appetit.Was man immer hat, dessen wird man satt.Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.Zuviel des Guten ist von Übel.Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel.Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.Wer die Torte isst, sehnt sich nach Schwarzbrot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hasta lo bueno cansa si es en mucha abundancia
См. также в других словарях:
Schwarzbrot — ist je nach Region eine Bezeichnung für: dunkles Vollkornbrot aus Roggenschrot wie z. B. Pumpernickel, Mischbrot aus Roggen und Weizenmehl (in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz). Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Schwarzbrot — Schwarzbrot, s. Brot, S. 462 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwarzbrot — Schwarzbrot,das:⇨Roggenbrot … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwarzbrot — 1. Schwarzbrot, Backen roth. 2. Schwarzbrot lustig gegessen wird Semmel. 3. Schwarzbrot nährt (sättigt, stillt den Hunger) ebenso gut als Weissbrot. Dän.: Man æder sig saa mæt paa sort brød, som paa hvidt. (Prov. dan., 9.) 4. Wer sein Schwarzbrot … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwarzbrot — das Schwarzbrot, e (Mittelstufe) dunkles Brot, das aus Roggen gemacht wird Beispiel: Sie isst sehr oft Schwarzbrot, weil es gesund ist … Extremes Deutsch
Schwarzbrot — schwarz: Das gemeingerm. Farbadjektiv mhd., ahd. swarz, got. swarts, älter engl. swart, schwed. svart (dazu ablautend aisl. sorti »Dunkel, dichter Nebel«, sorta »schwarz werden«) ist verwandt mit der Sippe von lat. sordere »schmutzig sein« und… … Das Herkunftswörterbuch
Schwarzbrot — Pumpernickel * * * Schwạrz|brot 〈n. 11〉 1. Roggenvollkornbrot 2. 〈westfäl.〉 Pumpernickel * * * Schwạrz|brot, das: [überwiegend] aus Roggenmehl gebackenes dunkles Brot. * * * Schwạrz|brot, das: [überwiegend] aus Roggenmehl gebackenes dunkles… … Universal-Lexikon
Schwarzbrot — Schwạrz·brot das; ein dunkles Brot, das besonders aus Roggenmehl gemacht wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwarzbrot — schwarz·brot … English syllables
Schwarzbrot — Schwạrz|brot … Die deutsche Rechtschreibung
schwarzbrot — noun see schwartzbrot … Useful english dictionary