-
1 schrubben
<вы>мыть щёткой; Deck <вы>драить -
2 драить
, <на> blank scheuern* * *дра́ить, < на-> blank scheuern* * *дра́| ить<-ю, -ишь> нсв1. (чи́стить) schrubbenдра́ить па́лубу das Deck schrubbenдра́ить полы́ den Fußboden schrubben2. МОР spannenдра́ить кана́т den Tau spannen* * *v1) navy. abscheuern, abschrubben, abschruppen, schamfilen, scheuern2) colloq. schrubben3) eng. blänken4) avunc. wienern5) nav. blankscheuern (палубу), drahen6) shipb. schamfielen -
3 грубо обтёсывать
-
4 мыть шваброй
-
5 обдирать
v1) gener. abstreifen (листья, ягоды с веток), beschälen, bestoßen, schlauben (зерно)2) colloq. abkrageln, abschinden (êîæó)3) eng. abschrubben, abschruppen, schrubben, schruppdrehen, schruppen5) construct. abrinden, abschälen7) weld. vorschruppen8) avunc. abfetzen -
6 обрабатывать начерно
v1) eng. grobbearbeiten, rohbearbeiten, (резанием) schrubben (что-л.), (резанием) schruppen (что-л.), schruppen2) weld. abschruppen, vorschruppen3) wood. schrotenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать начерно
-
7 обтёсать рубанком
vgener. (грубо) schrubben -
8 обтачивать начерно
-
9 оттирать
-
10 скобление
-
11 скоблить
v2) colloq. kratzen4) construct. abschaben, mit Ziehklinke nacharbeiten5) forestr. abschroppen6) food.ind. schaben (напр., морковь)7) territ. schrappen8) low.germ. schräpen -
12 строгать начерно
v1) eng. abschrubben, abschruppen, schrubben, schruppdrehen, schruppen, schrupphobeln2) construct. rauhhobeln (шерхебелем)3) wood. schruppen (шерхебелем)4) shipb. schubbern -
13 тереть шваброй
vgener. schrubben, schrubbern -
14 черновая обработка
adj1) gener. Grobbearbeitung2) eng. Schruppen, Vorbearbeitung, Vorschruppen, Rohbearbeitung3) construct. Rohbehandlung4) mech.eng. Schrubben5) silic. Schnippbearbeitung6) wood. Abschruppen -
15 чистить
v1) gener. abputzen, abreiben, abscheuern (посуду), ausputzen (изнутри), ausputzen (напр., печь, оружие; изнутри), baggern, balbieren (ðûáó), barbieren (ðûáó), entsteinen (плоды), fegen, pulen (крабов, рыбу (от костей)), rein machen, scheuern, abtreten, abbürsten (щёткой), abschuppen (ðûáó), ausschälen, entschuppen (ðûáó), putzen, reinigen, räumen, saubermachen, schuppen, schälen (что-л. от кожуры и т. п.), säubern, mundieren, schrubben, schrubbern3) dial. aufnehmen, fledern4) eng. ausräumen, blänken, scheuern (напр., отливку)5) mining. absäubern6) gastron. (лук, чеснок) abziehen8) textile. abziehen (гольё), ausstreichen (гольё), glätten, nach dem Beizen abziehen (гольё после мягчения), reinmachen (гольё), sich scheuern, streichen (щёткой)9) leath. ausstreichen, bimsen11) Austrian. ausreiben12) low.germ. ulen, fummeln13) nav. ausspülen14) shipb. schamfielen -
16 чистить острой щёткой
vtextile. schrubbenУниверсальный русско-немецкий словарь > чистить острой щёткой
-
17 швабрить
-
18 черновая обрезка
-
19 днище
-
20 выстрогать начерно
grob hobeln, schroppen, schroten, schrubben, schruppenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > выстрогать начерно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schrubben — Schrubben, verb. reg. act. welches eine unmittelbare Nachahmung eines gewissen Lautes ist, welcher z.B. enstehet, wenn ein rauher Körper mit stumpfen Besen oder steifen Bürsten heftig gerieben wird, welches im Nieders. schrubben, im Holländ.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrubben — schrubben: Mnd. schrubben »kratzen«, dem schwed. skrubba »hart reiben« entspricht, ist in der Bedeutung »scheuern, putzen« im 18. Jh. ins Hochd. übernommen worden. Es gehört wohl zu der unter 1↑ scheren dargestellten Wortsippe … Das Herkunftswörterbuch
Schrubben — Schrubben, 1) etwas mit dem Scharfhobel aus dem Groben behobeln; 2) etwas mit einer scharfen Büste od. mit einem stumpfen Besen (Schrubber, Schrubbert), abscheuern … Pierer's Universal-Lexikon
schrubben — Vsw erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen entnommen, vgl. mndd. schrobben, mndl. schrobben, ebenso me. scrobben striegeln . Gehört zum weiteren Umkreis von schrappen. Nomen instrumenti: Schrubber. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schrubben — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit einer Bürste o. Ä. genau reinigen Synonyme: abscheuern, scheuern, abschrubben (ugs.) Beispiele: Er hat ihr den Rücken geschrubbt. Sie hat das Parkett spiegelblank geschrubbt … Extremes Deutsch
schrubben — schrub|ben [ ʃrʊbn̩] <tr.; hat (ugs.): (etwas) mit einer groben [an einem langen Stiel befestigten] Bürste o. Ä. kräftig reiben und so reinigen: den Boden, die Fliesen schrubben; <auch itr.> du musst kräftig schrubben, damit sich der… … Universal-Lexikon
schrubben — abbürsten, abreiben, abscheuern, bürsten, scheuern; (schweiz.): schruppen; (ugs.): abschrubben. * * * schrubben:1.⇨scheuern(1)–2.⇨abreiben(I,1)–3.⇨bürsten(1) schrubben→scheuern … Das Wörterbuch der Synonyme
schrubben — schrụb·ben; schrubbte, hat geschrubbt; [Vt/i] (etwas) schrubben gespr; den Boden eines Zimmers reinigen, indem man ihn kräftig mit einer Bürste, einem Schrubber reibt <einen Fußboden, die Küche schrubben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schrubben — schrubbentr 1.scheuern.EinniederdWort,ablautendeVariantezu»⇨schrappen1«.Seitdem16.Jh. 2.koitieren.ÜbertragenvonderHin undHerbewegungderScheuerbürste.1900ff. 3.Gitarreschrubben=Gitarrespielen.»Schrubben«meintinBezugaufeinMusikinstrumenteigentlich»d… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schrubben — schrụb|ben (mit einer Bürste o. Ä. reinigen); vgl. schruppen … Die deutsche Rechtschreibung
abreiben — 1. a) abbürsten, abkratzen, abputzen, abscheuern, abschleifen, abschmirgeln, abwischen, entfernen, wegputzen, wegwischen; (ugs.): abschrubben, schrubben. b) abputzen, abwischen, reinigen, sauber machen, säubern. 2. a) abfrottieren, abtrocknen,… … Das Wörterbuch der Synonyme