-
1 Schrittmacher
m лидер; fig. пионер, зачинатель m -
2 водитель ритма
-
3 деманд-кардиостимулятор
nmed. Demand-Schrittmacher, Schrittmacher bei BedarfУниверсальный русско-немецкий словарь > деманд-кардиостимулятор
-
4 маяк
* * *мая́к m Leuchtturm; Leuchtfeuer n;плаву́чий мая́к Feuerschiff n* * *мая́к<-а́>м Leuchtturm m, Leuchtfeuer nt* * *n1) gener. Anzeiger (регулировщик, указывающий направление движения)2) econ. Führungsbeispiel (на производстве), Schrittmacher3) artil. Wegeweiser -
5 блуждающий водитель ритма сердца
Универсальный русско-немецкий словарь > блуждающий водитель ритма сердца
-
6 добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта
adjgener. der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres ExportsУниверсальный русско-немецкий словарь > добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта
-
7 ждущий стимулятор сердца
adjmed. Demand-Herzschrittmacher, Schrittmacher bei BedarfУниверсальный русско-немецкий словарь > ждущий стимулятор сердца
-
8 застрельщик
m Urheber, Initiator* * *застре́льщик m Urheber, Initiator* * *n1) gener. Anführer2) law. Aktivist, Anstifter, Bahnbrecher, Initiator, Pionier, Rädelsführer, Schrittmacher -
9 застрельщик социалистического соревнования
nlaw. Initiator, Schrittmacher im sozialistischen WettbewerbУниверсальный русско-немецкий словарь > застрельщик социалистического соревнования
-
10 зачинатель
n1) gener. Initiator, Schrittmacher (какого-л. движения)2) liter. Wegbereiter3) law. Bahnbrecher, Urheber -
11 зачинатель социалистического соревнования
nlaw. Initiator im sozialistischen Wettbewerb, Schrittmacher im sozialistischen WettbewerbУниверсальный русско-немецкий словарь > зачинатель социалистического соревнования
-
12 идущий в ногу со временем
adjecon. SchrittmacherУниверсальный русско-немецкий словарь > идущий в ногу со временем
-
13 кардиостимулятор
-
14 лидер
n1) gener. Frontmann (рок-группы), Führer, Führerboot, Spitzenreiter (турнира и т. п.), Wortführer, (партии) spitzenkandidat, Leiter, Führungspersönlichkeit, Schrittmacher (велоспорт), Stimmführer2) Av. Anführer3) colloq. Spitzenreiter (турнира, гонок и т. п.; тж. перен.)4) sports. Tabellenerste (соревнования), Tabellenführer (соревнования), Tabellenführer (соревнований)5) milit. Führerschiff6) law. Leader, Parteiführer, führender Funktionär8) mus. (группы музыкантов) Bandleader9) nav. Führungsschiff, Kopfschiff, Super-Zerstörer10) shipb. Flottillenführer, Torpedokreuzer, Zerstörer-Führerschiff (флотилии миноносцев) -
15 маяк
n1) gener. Anzeiger (регулировщик, указывающий направление движения)2) econ. Führungsbeispiel (на производстве), Schrittmacher3) artil. Wegeweiser -
16 новатор
n1) gener. Bahnbrecher, Bahnbrecherin, Erneuer, Erneuerer, Erneurer, Neolog, Neologe, Pionier, Neuerer (производства), Schrittmacher2) liter. Wegbereiter -
17 новаторский
adj1) gener. zukunftsgerichtet, bahnbrechend2) law. Neuerer- (und Erfinder-), Neuerungs-, Schrittmacher-3) econ. innovativ -
18 передовик
n1) gener. Schrittmacher, Leistungsbeste (производства), Spitzenarbeiter (промышленности и сельского хозяйства)2) econ. Aktivist, Spitzenarbeiter (производства)3) shipb. Bestarbeiter -
19 передовики соревнования
Универсальный русско-немецкий словарь > передовики соревнования
-
20 передовое предприятие
adj1) gener. ein vorwärtsgewandtes Unternehmen2) law. Schrittmacher, führender Betrieb, vorbildlich arbeitender Betrieb3) econ. SpitzenbetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > передовое предприятие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schrittmacher — Schrittmacher,der:⇨Wegbereiter Schrittmacher 1.Trendsetter,Idol 2.→Pionier … Das Wörterbuch der Synonyme
Schrittmacher — (engl. Pace maker), Rennfahrer, die besonders bei Dauerfahren auf Rennbahn wie Landstraße den Wettfahrern zur Unterstützung voranfahren. Dies geschieht durch Schrittmachermannschaften (engl. teams) meist auf schnellern mehrsitzigen Maschinen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrittmacher — 1. ↑Pacemaker, 2. Avantgardist … Das große Fremdwörterbuch
Schrittmacher — Sm tempobestimmender Fahrer bei Radrennen per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Stammwort. Übersetzt aus ne. pacemaker. Das englische Erstglied hat eine allgemeinere Bedeutung als nhd. Schritt (schreiten), so daß die im Deutschen für einen Vorgang beim … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schrittmacher — Als Schrittmacher (auch im Deutschen oft unter der englischen Bezeichnung Pacemaker verwendet) bezeichnet man allgemein etwas oder jemanden, der eine bestimmte Geschwindigkeit oder Frequenz vorgibt. Der Begriff wird je nach Kontext in sehr… … Deutsch Wikipedia
Schrittmacher — Vorkämpfer; Avantgardist; Lokomotive (umgangssprachlich); Vorreiter; Pionier; Trendsetter * * * Schrịtt|ma|cher 〈m. 3〉 1. Motorradfahrer, der bei Radrennen für Steher vor dem Steher herfährt u. ihm Windschatten gibt 2. Helfer bei sportlichen… … Universal-Lexikon
Schrittmacher — der Schrittmacher, (Aufbaustufe) medizinisches Gerät, das den Herzmuskel bei zu langsamem Herzschlag regelmäßig stimuliert Synonym: Herzschrittmacher Beispiel: Dem Kranken wurde ein Schrittmacher implantiert … Extremes Deutsch
Schrittmacher — Schritt: Die altgerm. Substantivbildung zu dem unter ↑ schreiten behandelten Verb lautet mhd. schrit, ahd. scrit »Schritt«, niederl. schrede »Schritt«, aengl. scriđe »Lauf«, aisl. skriđr »Lauf« (beachte aengl. scrid »Wagen, Sänfte«). Das dt. Wort … Das Herkunftswörterbuch
Schrittmacher (Radsport) — Steherrennen 1958 auf der Radrennbahn in Berlin Weißensee Als Schrittmacher wird im Radsport der voraus fahrende Teil des Gespanns bei Steher oder Dernyrennen bezeichnet. (Dieser Abschnitt behandelt Steherrennen.) Ursprünglich wurden als… … Deutsch Wikipedia
Schrittmacher (Sport) — Mehrere Hasen (#85, #86 und #87) führen Haile Gebrselassie zu einem Marathon Weltrekord beim Berlin Marathon 2008 Ein Schrittmacher (auch Pacemaker (engl.)) oder Tempomacher, seltener Zugläufer bezeichnet im Sport allgemein einen Teilnehmer, der… … Deutsch Wikipedia
Schrittmacher — Schrịtt·ma·cher der; 1 jemand, der in einem Wettkampf vor den anderen herläuft o.Ä. und dadurch das Tempo bestimmt 2 jemand, der neue Dinge tut und denkt und dadurch anderen ein Vorbild ist 3 Kurzw ↑Herzschrittmacher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache