-
1 Schrein
der schwarze Schrein гробGeld im Schrein aufbewahren уст. держа́ть де́ньги в кубы́шке [в сундуке́]etw. im Schrein des Herzens [der Seele] bewahren поэ́т. (со)храни́ть что-л. в глубине́ души́ -
2 Schrein
Schrein m <Schrein(e)s; Schreine> skříň f -
3 Schrein
-
4 Schrein
Schrein, s. Schrank.
-
5 Schrein
Schrein [∫raɪn] -
6 schrein
Schrein m, -e шкаф, сандък; ковчеже (за съхраняване на реликви, скъпоценности).* * *der, -e шкаф, скрин, сандък, -
7 Schrein
Schrein m <Schreins; Schreine> sandık (kutsal bş için) -
8 Schrein
-
9 Schrein
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schrein
-
10 Schrein
SchreinSchr136e9342ei/136e9342n [∫re39291efai/e39291efn] <-[e]s, -e>(gehobener Sprachgebrauch: Reliquienschrein) reliquaire Maskulin -
11 Schrein
-
12 Schrein
Schrein <-(e) s, -e> [ʃraın] m( geh) sanduka; ( für Reliquien) sandık -
13 Schrein
* * *der Schreinshrine* * *[ʃrain]m -(e)s, -e (geh)shrine; (= Reliquienschrein auch) reliquary; (old = Sarg) coffin, casket (US)* * *<-[e]s, -e>[ʃrain]m (geh)1. (Schränkchen) shrine2. (Sarg) coffin* * *der; Schrein[e]s, Schreine (geh.) shrine* * ** * *der; Schrein[e]s, Schreine (geh.) shrine* * *-e m.shrine n. -
14 Schrein
-
15 Schrein
-
16 Schrein
-
17 Schrein
Schrein m skrin n -
18 Schrein
сущ.1) общ. ларь, сундук, шкаф, ящик, средняя часть триптиха2) иск. рака, короб (средняя часть створчатого деревянного алтаря)3) высок. ларчик, ларец -
19 Schrein
m1) ларь, сундук2) арх. короб (центральная часть деревянного створчатого алтаря в католических храмах Южной Германии в 16 в.)3) рел. рака, реликварий, ковчег для хранения святых мощей -
20 Schrein
ḿ1. шкаф2. сундук, ящик, ларьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schrein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schrein — 〈m. 1〉 stehender Behälter mit Türen, Schrank, Kasten, Lade, bes. zum Aufbewahren von Reliquien (ReliquienSchrein) ● etwas im Schrein des Herzens, der Seele bewahren 〈fig.〉 [<mhd., mnddt. schrin „Kasten für Kleider u. Kostbarkeiten;… … Universal-Lexikon
Schrein — Schrein: Wie andere Behälternamen (s. die Artikel ↑ Arche, ↑ Kiste, ↑ Sarg) ist auch »Schrein« früh aus dem Lat. entlehnt worden. Zugrunde liegt lat. scrinium »zylindrische Kapsel für Buchrollen, Salben und dgl.«, ein etymologisch nicht sicher… … Das Herkunftswörterbuch
Schrein — Schrein, 1) so v.w. Schrank, Lade, Kasten; 2) bes. ein Kasten, welcher Reliquien enthält; 3) sonst so v.w. Archiv, daher Schreinhalter, so v.w. Archivarius … Pierer's Universal-Lexikon
Schrein — (v. lat. scrinium), ursprünglich Lade, Kasten, dann auch soviel wie Schrank. Das Charakteristische des Schreins bestand darin, daß er geschlossen werden konnte, weshalb man die mittelalterlichen Schnitzaltäre, deren Flügel zugleich als Türen zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrein — Schrein, s.v.w. Schrank, s. Kunstgewerbe … Lexikon der gesamten Technik
Schrein — (vom lat. scrinĭum), hölzerner Behälter, Schrank; daher Schreiner, s.v.w. Tischler … Kleines Konversations-Lexikon
Schrein — der; (e)s, e; geschr; ein verziertes Behältnis aus edlem Holz, Glas o.Ä., in dem meist religiöse Dinge aufbewahrt werden || K: Altarschrein, Reliquienschrein, Totenschrein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schrein — Sm (früher n.) erw. obs. (9. Jh.), mhd. schrīn m./n., ahd. scrīn(i) m./n., mndl. sc(h)rijn Entlehnung. Wie ae. scrīn n., afr. skrīn entlehnt aus l. scrīnium n. rundes Behältnis . Im Deutschen bezeichnet das Wort sowohl religiöse Schreine wie auch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schrein — Schrein, der; [e]s, e <lateinisch> (schintoistischer Tempel; veraltend für Schrank; [Reliquien]behältnis) … Die deutsche Rechtschreibung
Schrein — Karlsschrein im Aachener Dom … Deutsch Wikipedia
Schrein — Kasten, Schrank, Truhe; (kath. Kirche): Heiligenschrein, Reliquiar, Reliquienschrein, Tabernakel. * * * Schrein,der:1.⇨Schrank(1)–2.⇨Truhe Schrein 1.Sarg,Totenlade;schweiz.:Totenbaum;ugs.:Kiste,Totenkiste 2.Spind,Schränkchen 3.Truhe,Lade,Kasten … Das Wörterbuch der Synonyme