-
1 Schopf
eine Gelegenheit [das Glück] beim Schopf fassen [nehmen, packen] не упусти́ть слу́чая [сча́стья], воспо́льзоваться (благоприя́тным) слу́чаем -
2 Schopf
вихо́р, чуб, хохо́л; шевелю́ра -
3 Schopf
1) Kopfhaar шевелю́ра, копна́ воло́с. ein üppiger [wilder] Schopf густа́я [непоко́рная] шевелю́ра, густы́е [непоко́рные] во́лосы. sich durch den Schopf fahren проводи́ть /-вести́ руко́й по волоса́м, пригла́живать /-гла́дить шевелю́ру <во́лосы>. jdn. beim Schopf packen < fassen> хвата́ть <схва́тывать/-хвати́ть > кого́-н. за во́лосы2) Büschel: v. Haaren пучо́к воло́с. v. Federn хохо́л. v. Blättern пучо́к -
4 Schopf
fig die Gelegenheit beim Schopf(e) packen skorzystać pf z okazji -
5 Schopf
m -(e)s, Schöpfe1) вихор, чуб; хохол (тж. у птиц); шевелюра2) навес, сарай••eine Gelegenheit( das Glück) beim Schopf fassen ( nehmen, packen) — не упустить случая ( счастья), воспользоваться( благоприятным) случаем -
6 Schopf
сущ.1) общ. навес, сарай, хохол, чуб, шевелюра, крона (дерева), мет. прибыль (слитка), хохол (тж. у птиц), вихор2) тех. головная часть слитка3) метал. прибыльная часть слитка -
7 Schopf
mприбыльная [головная] часть ( слитка) -
8 Schopf
-
9 Schopf
m <-(e)s, Schöpfe>1) сокр Haarschopf волосы, шевелюра2) редк пучок волос, вихор3) навес, сарай -
10 Schöpf
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schöpf
-
11 Schopf
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schopf
-
12 Schopf
m -(e)s, Schöpfe1) шевелюра, копна волос2) вихор, чуб; хохол (тж. у птиц) -
13 Schopf-Makak
1. LAT Macaca nigra Desmarest2. RUS хохлатый [чёрный] павиан m3. ENG Celebes (crested) macaque, black ape4. DEU Schopf-Makak m, Schopf-Pavian m5. FRA cynopithèque m nègreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schopf-Makak
-
14 Schopf-Pavian
1. LAT Macaca nigra Desmarest2. RUS хохлатый [чёрный] павиан m3. ENG Celebes (crested) macaque, black ape4. DEU Schopf-Makak m, Schopf-Pavian m5. FRA cynopithèque m nègreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schopf-Pavian
-
15 Schopf-Gibbon
1. LAT Hylobates concolor Harlan2. RUS одноцветный [чёрный, белощёкий] гиббон m3. ENG black [crested] gibbon4. DEU Schopf-Gibbon m5. FRA gibbon m noirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schopf-Gibbon
-
16 Schopf-Mangabe
1. LAT Cercocebus aterrimus Oudemans2. RUS бородатый [чёрный] мангабей m3. ENG black mangabey4. DEU Mantel-Mangabe f, Schopf-Mangabe f5. FRA mangabey m noirFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schopf-Mangabe
-
17 Schöpf Josef
художник позднего барокко, автор росписей церквей Зальцбурга, Тироля, Верхней Австрии -
18 die Gelegenheit beim Schopf fassen
(die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen [nehmen / packen])не преминуть воспользоваться (удобным) случаем; не упустить возможностиSchon packen kroatische Nationalisten die Gelegenheit beim Schopfe, meldet auch Zagreb wieder Vorbehalte gegen den UNO-Plan an. Verlierer des Gerangels sind alle Jugoslawen. Denn für die Stationierung der UNO-Soldaten bleibt wenig Zeit. Ist der Winter erst vorbei, werden Kämpfe wieder aufflammen. (BZ. 1992)
Ich langte nach dem Telefonhörer. Während ich wählte, sah ich auf unseren Hefter und dachte flüchtig, dass ich die Gelegenheit beim Schopf packen und vor Bosskow endlich reinen Tisch machen sollte. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Gelegenheit beim Schopf fassen
-
19 beim Schopf packen
предл.разг. схватить быка за рога -
20 die Gelegenheit beim Schopf fassen
предл.разг. воспользоваться благоприятным случаем, не упустить случаяУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit beim Schopf fassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schopf — kann bezeichnen: das Kopfhaar des Menschen einen Teil des Kopfhaars des Pferdes, siehe Langhaar eine Form der Haube (Vögel) (österr.) den Nackenteil des Schweines, siehe Schweinenacken im bairischen und alemannischen Sprachraum einen Schuppen… … Deutsch Wikipedia
Schöpf — oder Schoepf ist der Familienname folgender Personen: Alfred Schöpf (* 1938), deutscher Philosoph Alois Schöpf (* 1950), österreichischer Schriftsteller und Kolumnist Andreas Schöpf (* 1985), österreichischer Naturbahnrodler Caja Schöpf (* 1985) … Deutsch Wikipedia
Schopf — Sm Haar auf dem Kopf std. stil. (13. Jh.), mhd. schopf Stammwort. Und die Weiterbildungen gt. skuft, anord. skopt n. Außer dem unter Schober genannten keine Verwandten auf einfacherer Grundlage. Obd. Schopf Schuppen ist wohl das gleiche Wort,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schopf — Schopf: Mhd. schopf »Haar auf dem Kopfe, Haarbüschel« und die anders gebildeten Wörter ahd. scuft, got. skuft, aisl. skopt »Haupthaar« gehören im Sinne von »Büschel« zu der idg. Wurzel *‹s›keu b‹h› , p »Büschel, Quaste«. Aus dem germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Schopf — Schopf, 1) die in Büschel zu fassenden Haare auf dem Wirbel des Kopfes; 2) die den Pferden an der Stirn herabhängenden Haare; 3) auch bei manchen Vögeln die auf dem Kopfe in Form eines Büschels gewachsenen Federn; 4; (Coma), ein Büschel von… … Pierer's Universal-Lexikon
Schöpf — Schöpf, 1) Johann Adam, geb. 1702 in Straubing, Historienmaler, machte seine Studien in Prag, kam 1742 wieder nach Baiern, wurde Hofmaler des Kurfürsten von Köln u. dessen Truchseß, ging aber sodann nach München u.st. nach 1760 in Pullach bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Schopf — Schopf,der:1.⇨Haarschopf–2.⇨Schuppen(1)–3.beimS.fassen/packen/nehmen:⇨ergreifen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schopf — Infobox Company company name = SCHOPF Maschinenbau GmbH company company type = company slogan = We have the Power! foundation = 1948 location = Ostfildern, Germany key people = Dr. Hermann Brüggemann (CEO) industry = Heavy equipment products =… … Wikipedia
Schopf — Haarschopf * * * Schopf [ʃɔpf̮], der; [e]s, Schöpfe [ ʃœpf̮ə]: dichtes, kräftiges, kürzeres Kopfhaar: ein dichter, wirrer Schopf; sie hat einen blonden Schopf. Syn.: ↑ Haar, Haare <Plural>. Zus.: Blondschopf, Haarschopf, Jungenschopf,… … Universal-Lexikon
Schopf — 1. An seinem eigenen Schopfe kann sich niemand aus der Grube ziehen, in die er gefallen ist. – Eiselein, 259. 2. Schopf um Schopf. – Phillips, Die Lehre von der Gütergemeinschaft, S. 126. Schopf ist ein Büschel Haare auf dem Kopfe. Das Sprichwort … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schopf — Schọpf der; (e)s, Schöp·fe; 1 die Haare auf jemandes Kopf: einen dichten Schopf haben || K: Haarschopf 2 besonders (CH) ≈ ↑Schuppen (1) || K: Holzschopf || ID jemanden beim Schopf fassen / packen jemanden an den Haaren fassen; etwas beim Schopf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
