-
1 В карете прошлого далеко [никуда] не уедешь
(М. Горький. На дне, д. 4 - 1902 г.) In der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck (M. Gorki. Nachtasyl. Übers. A. Scholz).Русско-немецкий словарь крылатых слов > В карете прошлого далеко [никуда] не уедешь
-
2 Дети - цветы жизни [живые цветы земли]
(М. Горький. Бывшие люди, гл. IX - 1897 г.) "Kinder sind des Lebens Blumen" [‣ lebendige Blumen der Erde] (M. Gorki. Verlorene Leute. Übers. A. Scholz).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дети - цветы жизни [живые цветы земли]
-
3 Мартобря 86 числа
(Н. Гоголь. Записки сумасшедшего - 1835 г.) Den 86. Märzember (N. Gogol. Memoiren eines Wahnsinnigen. Übers. W. Lange und A. Scholz). Der Ausdruck wird gebraucht, um etw. als Unsinn, als Produkt einer krankhaften Phantasie zu bezeichnen. -
4 Превосходная должность - быть на земле человеком
(М. Горький. Рождение человека - 1912 г.) Welch köstliche Aufgabe ist es doch, ein Erdenmensch zu sein! (M. Gorki. Wie ein Mensch geboren wurde. Übers. A. Scholz).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Превосходная должность - быть на земле человеком
-
5 Человек - это звучит гордо
(М. Горький, На дне, д. 4 - 1902 г.) Der Mensch! So erhaben klingt das! (M. Gorki, Nachtasyl. Übers. A. Scholz und O. D. Potthoff); geflügelt wurden diese Worte in der Form Ein Mensch, wie stolz das klingt! Der von Gorki geprägte Ausdruck, der den sozialen Wert jeder Persönlichkeit betont und dazu aufruft, jeden Menschen zu achten, seine Würde anzuerkennen, war besonders am Vorabend der ersten russischen Revolution (1905-1907) von großer gesellschaftlicher Bedeutung. Der humanistische Sinn dieser Worte weckte das Selbstbewusstsein der Menschen, half ihnen ihren Platz im Leben der Gesellschaft zu erkennen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек - это звучит гордо
-
6 Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
(П.-Ж. Беранже. Безумцы. Пер. В. Курочкина - 1862 г.) Verszeilen aus Bérangers Gedicht "Die Toren" in der russischen Übersetzung von W. Kurotschkin. Deutsche Übersetzungen der entsprechenden Zeilen lauten: Den Toren ehrt, der, sei’s in Träumen, /Beglücken kann die ganze Welt (Übers. A. von Chamisso); Heil dem Toren, dessen goldner Traum / der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! (Übers. A. Scholz und O.D. Potthoff). Das Zitat verdankt M. Gorki seine Popularität, der es einer handelnden Person seines Dramas "Nachtasyl" in den Mund legt. Als "Toren" und "Wahnwitzige" bezeichnet Béranger kühne Bahnbrecher und Wegbereiter des Fortschritts, selbstlose Vorkämpfer für eine glückliche Zukunft des Menschengeschlechts.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
-
7 синдром Шольца-Гринфилда
( ювенильная форма прогрессирующей лейкодистрофии мозга) Scholz-SyndromРуccко-немецкий медицинский малый словарь > синдром Шольца-Гринфилда
См. также в других словарях:
Scholz AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1872 Sitz Essin … Deutsch Wikipedia
Scholz — is a German surname.* Rupert Scholz (born 1937), German politician * Heiko Scholz(born 1966) * Donald Thomas Scholz (born 1947), guitarist * Jackson Scholz (1897 1986), American athlete * Franz Scholz (1909 1998) priest and professor of theology… … Wikipedia
Scholz — Scholz, 1) Joh. Mart. Augustin, geb. 1794 in Kapsdorf bei Breslau, studirte seit 1812 Theologie in Breslau, entschied sich bes. für die Kritik des N. T., dessen Handschriften in Paris, London u. vielen Bibliotheken Italiens durchforschte u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Scholz — Scholz, 1) Adolf Heinrich Wilhelm von, preuß. Minister, geb. 1. Nov. 1833 in Schweidnitz, studierte die Rechte, trat 1854 in den Staatsjustiz , 1860 in den Staatsverwaltungsdienst, wurde 1864 Hilfsarbeiter im Kultusministerium und 1870 auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scholz — Scholz, Adolf von, preuß. Staatsmann, geb. 1. Nov. 1833 in Schweidnitz, 1879 Unterstaatssekretär, 1880 Staatssekretär im Reichsschatzamt, 1882 90 preuß. Finanzminister, 1883 in den Adelsstand erhoben … Kleines Konversations-Lexikon
Scholz — Scholz, Joh. Mart. Aug., verdienter Theologe, geb. 1794 zu Kapsdorf bei Breslau, studierte zu Breslau, besuchte 1815–19 viele große Bibliotheken Europas, bereiste alsdann Aegypten, Syrien u. Palästina, empfing 1821 die Priesterweihe und lehrte… … Herders Conversations-Lexikon
Scholz — Scholz, Wilhelm von … Enciclopedia Universal
Scholz — Scholz, s. ⇨ Schulz … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scholz — Verteilung des Namens in Deutschland (2005) Scholz ist ein deutscher Familienname. Herkunft und Bedeutung Scholz war die im schlesischen Sprachraum verbreitete Variante des Familiennamens Schultheiß. Varianten … Deutsch Wikipedia
Scholz — Schọlz, 1) Georg, Maler und Grafiker, * Wolfenbüttel 19. 10. 1890, ✝ Waldkirch 27. 11. 1945; schuf als Vertreter der Neuen Sachlichkeit v. a. Bildnisse, Akte, Stillleben und Landschaftsbilder. In druckgrafischen Arbeiten und Aquarellen… … Universal-Lexikon
Scholz & Friends — Group GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1981 Sitz … Deutsch Wikipedia