-
1 schnitzen
schnitzen vt ре́зать, выреза́ть (по де́реву, ко́сти), er ist aus hartem Holz geschnitzt у него́ твё́рдый хара́ктер, у него́ си́льная во́ля; его́ не согнё́шь -
2 schnitzen
ре́зать, выреза́ть, выре́зывать вы́резать. an etw. schnitzen выреза́ть <выре́зывать/-> что-н. etw. aus etw. schnitzen ре́зать <выреза́ть, выре́зывать /-> что-н. из чего́-н. in Holz [Metall/Stein] schnitzen ре́зать по де́реву [по мета́ллу по ка́мню]. in Kupfe schnitzen ре́зать на ме́ди. etw. in etw. schnitzen ре́зать <выреза́ть, выре́зывать /-> что-н. на чём-н. | geschnitzt вырезно́й, резно́й, с резны́ми украше́ниями nachg . geschnitzte Möbel ме́бель f с резны́ми украше́ниями / ме́бель, укра́шенная резьбо́й. eine reich geschichte Tür дверь, бога́то укра́шенная резьбо́й | schnitzen резьба́, ре́зание, выре́зывание -
3 schnitzen
schnitzen (-zt) vt <wy>rzeźbić; v/i rzeźbić (w drewnie) -
4 schnitzen
-
5 schnitzen
-
6 Schnitzen
-
7 schnitzen
вырезатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schnitzen
-
8 schnitzen
v 1) резной (attrib.); 2) вырезать (vt) -
9 schnitzen
vt вырезать (по дереву, кости) -
10 schnitzen
schnítzen vtре́зать, выреза́ть (по дереву, кости)◇er ist aus há rtem Holz geschní tzt — у него́ твё́рдый хара́ктер, у него́ си́льная во́ля
-
11 schnitzen
vtрезать, вырезать (по дереву, кости)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schnitzen
-
12 in Holz schnitzen
предл.общ. вырезать по дереву -
13 in
I prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, наim Sessel sitzen — сидеть в креслеin der ersten Bank sitzen — сидеть на первой партеim Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)im Dorf(e) — в деревне, в селеim Freien — на открытом воздухе, под открытым небомein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)ein Knoten im Faden — узел на ниткеin der Fabrik — на фабрике; на заводеin eurer Mitte — среди вас, в вашей средеeine Narbe im Gesicht — шрам на лице2) (A) указывает на направление( куда?) в, наin den Schrank hängen — повесить в шкафsich in den Sessel setzen — сесть в креслоin eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулокins Horn blasen — трубить в рогin die Fabrik — на фабрику; на заводin die Vorlesung gehen — пойти на лекциюins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиумin die Knie sinken — опуститься на колениins Gedächtnis rufen — воскресить в памятиin Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоin diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на дняхim Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати летim Kriege — в военное время; на войнеа)(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяцin einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)in acht Tagen — через неделю; за неделюб)er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии вim Schlaf — во сне ( во время сна)in Verzweiflung sein — быть в отчаянии(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.in einem Amt — в какой-л. должности6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние вein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнкаin Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забыватьсяin Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положениеsich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)7) (A) указывает на преобразование, превращение в, наin etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)in Ruinen verwandeln — превратить в развалиныin Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахомin Rauch und Flammen aufgehen — сгоретьins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоSchauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действияхб) (A) наeinen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре частиin Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)9) указывает на размеры чего-л.а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоб) (A) вzehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)а) (D) вdas Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонахeinen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цветаVaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"б) (A) вsich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тонаsich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, поUnterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языкиFortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успеваетer reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительногоetw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словамиin Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличнымиin Geschäften verreisen — уехать по деламim besonderen — в частности, в особенности••er hat's in sich — разг. он толковый человекdas hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то естьII англ.in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.) -
14 вырезать
1) ausschneiden (непр.) vt2) schnitzen vt ( из дерева); meißeln vt ( из камня); gravieren vt, stechen (непр.) vt (гравировать на металле, камне)3) ( истреблять резней) niedermetzeln vt -
15 резать
1) schneiden (непр.) vt; zerschneiden (непр.) vt ( разрезать); abschneiden (непр.) vt ( отрезать)2) ( скот) schlachten vt3) разг. ( оперировать) schneiden (непр.) vt, operieren vt4) schnitzen vt ( по дереву); schneiden (непр.) vt ( по металлу)6) разг. ( проваливать на экзамене) durchfallen lassen (непр.) vt -
16 резьба
ж1) Schneiden n, Schnitzen n; Schnitzerei f ( художественный промысел)2) (рисунок, узор) Schnitzwerk n -
17 вырезать
вырезать, вырезать 1. ausschneiden* vt 2. schnitzen vt (из дерева); meißeln vt (из камня); gravieren( - '' v i: - ] vt, stechen* vt (гравировать на металле, камне) 3. (истреблять резнёй) niedermetzeln vt -
18 резать
резать 1. schneiden* vt; zerschneiden* vt (разрезать); abschneiden* vt (отрезать) 2. (скот) schlachten vt 3. разг. (оперировать) schneiden* vt, operieren vt 4. schnitzen vt (по дереву); schneiden* vt (по металлу) 5. (вызывать неприятные ощущения): резать слух die Ohren zerreißen*, das Ohr beleidigen свет режет глаза das Licht reizt ( schneidet] die Augen 6. разг. (проваливать на экзамене) durchfallen lassen* vt -
19 резьба
резьба ж 1. Schneiden n 1, Schnitzen n 1; Schnitzerei f (художественный промысел) 2. (рисунок, узор) Schnitzwerk n 1 резьба по дереву Holzschnitzerei f c резьба по кости Beinschnitzerei f c резьба по камню Steinmetzarbeiten f pl 3. тех. (нарезка) Gewinde n 1d -
20 вырезать
вырезать schnitzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schnitzen — schnitzen … Deutsch Wörterbuch
Schnitzen — Schnitzen, verb. reg. act. welches das Intensivum von dem veralteten schnitten, jetzt schneiden, ist, aber nur noch von demjenigen künstlichen Schneiden gebraucht wird, wenn erhabene Figuren oder Zierathen in Holz geschnitten werden. Salomo ließ… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnitzen — Schnitzen, 1) Holz durch Schneiden mit einem Messer bearbeiten u. ihm eine gewisse Gestalt geben; 2) künstliche Figuren, kleine freistehende Figuren od. Reliefs, zur Verzierung aus Holz schneiden. Solche Figuren heißen, bes. im letzteren Falle,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schnitzen — Schnitzen, das von Hand erfolgende Bearbeiten von Holz, Elfenbein u.a. mit dem Messer zur Herstellung von Schnitzwerken. Das in der Regel verwendete spitze Messer ist aus bestem Stahl, 1012 cm lang, mit geradliniger Schneide und gebogenem… … Lexikon der gesamten Technik
schnitzen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. snitzen, ahd. insnizzen Stammwort. Intensivbildung zu schneiden. Nomen agentis: Schnitzer. schnetzeln, Schnitzer. deutsch s. schneiden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnitzen — schnitzen: Als nur im dt. Sprachgebiet bezeugte Intensivbildung zu dem unter ↑ schneiden behandelten Verb bedeutet mhd. snitzen »in Stücke schneiden; durch Ausschneiden aus Holz formen«. – Abl.: Schnitz (mhd. sniz »Schnitt; abgeschnittenes… … Das Herkunftswörterbuch
schnitzen — V. (Mittelstufe) einen Gegenstand mit einem Messer aus Holz herstellen Beispiel: Er hat eine Figur aus Holz geschnitzt … Extremes Deutsch
Schnitzen — Mit Kerbschnitt verzierte Holzkassette … Deutsch Wikipedia
schnitzen — einritzen; einschnitzen; einschneiden (in) * * * schnit|zen [ ʃnɪts̮n̩] <tr.; hat: durch Schneiden aus Holz formen: eine Madonna, eine Flöte schnitzen; auch itr.> sie schnitzt gut; an einem Kruzifix schnitzen. * * * schnịt|zen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
schnitzen — schnịt·zen; schnitzte, hat geschnitzt; [Vt/i] (etwas) schnitzen durch Schneiden und Schaben mit speziellen Messern besonders aus einem Stück Holz einen bestimmten Gegenstand machen: einen Engel schnitzen; ein aus Elfenbein geschnitztes Amulett… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnitzen — a) ausschneiden, ausschnitzen, schneiden; (landsch.): schnitzeln. b) eingravieren, einritzen, einschneiden, einschnitzen, gravieren, hineinschneiden, ziselieren; (landsch.): schnitzeln. * * * schnitzen:schnitzeln(landsch)+schneiden… … Das Wörterbuch der Synonyme